The Minish Cap Translations/Characters

This pagesection does not meet Zelda Wiki's quality standards.

Please improve it as you see fit. Editing help is available.
This article has been flagged since September 2011.

Empty cells indicate there is no given name for the particular individual in that language.

Characters

General Characters

Japanese	English	German	Spanish	Italian	French
アンジュ (Anju)	Ange/Anju (EU) Anju (USA)	Anju	Anju	Anju	Anju
アンクル (Ankuru)	Ankle	Jingle	Angle	Dingle	Dingle
ヤンタン (Yantan)	Anton	Jan	Yantan	Yantan	Yantan
モカ (Moka)	Baris	Schaumi	Moka	Moka	Moka
テリー (Terī)	Beedle	Terri	Terry	Terry	Terry
ベルタ (Beruta)	Belari	Heureta	Inventin	Seaborgio	Belta
ベリー (Berī)	Berry	Shirley	Billy	Berry	Berry
リュック (Ryukku)	Bindle	Marco	Luk	Zain	Ruck
モーケン (Mōken)	Borken (EU) Fifi (USA)	Schnappzu	Tilka	Ferocino	Brutus
ツクル・マジメ (Tsukuru Majime)	Borlov	Ernst Minitendo	Encargado sala	Ugo Mangialavoro	Phill
トメちゃん (Tome-chan)	Bremor	John	Mita	Fiffo	Tome
ガリちゃん (Gari-chan)	Brent	George	Gari	Gary	Gary
キリマン (Kiriman)	Breve	Kamilla	Kilman	Kiliman	Mandjaro
ロッコリー (Rokkorī)	Brocco	Rokkoli	Broco Lee	Sig. Broccoli	Rocoli
アキンドナッツ (Akindo Nattsu)	Business Scrub	Händler-Deku	Matorral mercader	Cespugli Affari	Peste Marchande
キャンディ (Kyandi)	Candy	Andrea	Candy	Mou	Candy
カプリス (Kapurisu)	Caprice	Cumulus	Caprice	Caprice	Caprice
ツクル・ハジメ (Tsukuru Hajime)	Carlov	Meister Minitendo	Escultor Minitendo	Armando Mangialavoro	Bill
お城の　めしつかい (Oshiro no Meshitsukai)	Castle Servant	Schlossdienerin	Doncella castillo	Servitu castello	Servante
チーノ (Chīno)	Chai	Latitia	Chino	Cino	Puccino
ゴングルせんにん (Gonguru Sen'nin)	Crenel Hermit	Eremit	Ermitano Gongol	Asceta Monte Fez	Ermite du Gonggle
コッコ (Kokko)	Cucco	Huhn	Cuco	Cocco	Cocotte
ヒヨコッコ (Hiyokokko)	Cucco Chick	Küken	Cuqui	Pulcini Cocco	Poussin
ダルタス (Darutasu)	Daltus	Dartus	Daphness	Dartas	Dartas
ダンペイ (Danpei)	Dampé	Boris	Dumper	Danpei	Igor
デイビッドjr. (Deibiddo jr.)	David Jr.	David Jr.	David Jr	Davidino	David Junior
ディン (Din)	Din	Din	Din	Din	Din
ミンミン (Mimmin)	Dina	Edwina	Minmin	Mimina	Mitine
マープル (Māpuru)	Dottie	Harriet	Mable	Maple	Maple
ヘーちゃん (Hē-chan)	Doyle	Paul	Jee	Nanna	Helte
レフト (Refuto)	Dr. Left	Blöm	Dr. Left	Prof. Left	Left
エドモンド (Edomondo)	Edmond	Edmund	Edmond	Edmondo	Edmond
イネー (Inē)	Eenie	Karo	Ine	Ine	Hamate
カウホル (Kauhoru)	Elsie	Resi	Elsie	Kauole	Marie
タキさん (Taki-san)	Emma	Lolo	Taki	Mr. Tacchi	Taki
エポナ (Epona)	Epona	Epona	Epona	Epona	Epona
エリック (Erikku)	Erik	Eric	Erik	Erik	Eric
エゼロ (Ezero)	Ezlo	Ezelo	Ezero	Egeyo	Exelo
フロル (Furoru)	Farore	Farore	Farore	Farore	Farore
しさい　フェスタ (Shisai Fesuta)	Festari	Festa	Sacerdote Festa	Sacerdote Amerjin	Festa le pretre
ブリーズ (Burīzu)	Flurris	Erna	Brisa	Breeze	Plize
森の　ピッコル (Mori no Pikkoru)	Forest Picori	Wald-Minish	Minish bosque	Minish silvani	Minish sylvestre
ハル (Haru)	Gale	Stratus	Gale	Fiorella	Haru
長老　ジェンタ (Chōrō Jenta)	Gentari	Ginsta	Gentel	Decano Archiardo	Genta l'Ancien
ゲッポ (Geppo)	Gepper	Daniel	Geppo	Geppo	Geppo
ギーニャ (Gīnya)	Gina	Rosa Ghini Ghinia	Ghini rosa	Ghini rosa	Ghini rose
ゴーマン (Gōman)	Gorman	Gorman	Gorman	Arro	Gantarro
ゴロンぞく (Goron Zoku)	Goron	Gorone	Goron	Razza Goron	Goron
ウリゴロン (Urigoron)	Goron Merchant	Händler-Gorone			Goron Marchand
トッシン (Tosshin)	Grayblade	Maximus	Tosshin	Mandiferro	Tosshin
シチロー (Shichirō)	Greatblade	Justin			Shichirô
チョウ大妖精 (Chō Daiyōsei)	Great Butterfly Fairy	Hohe Feenkonigin	Gran hada mariposa	Fata Radiosa farfalla	Grande Fee Papillon
トンボ大妖精 (Tonbo Daiyōsei)	Great Dragonfly Fairy	Hohe Libellen-Fee	Gran hada libelula	Fata Radiosa libellula	Grande Fee Libellule
カゲロウ大妖精 (Kagerō Daiyōsei)	Great Mayfly Fairy	Hohe Schimmer-Fee	Gran hada colibri	Fata Radiosa caligine	Grande Fee Mirage
ガストーじいさん (Gasutō Jīsan)	Gregal Gregal the Great	Opa Gasto Gasto, der Windstoß	Abuelo Huracan	Nonno Tornado	Gust
クッシン (Kusshin)	Grimblade	Maxissimus	Kusshin	Alibidiferro	Kusshin
マウ (Mau)	Growler	Wauwau	Leon	Arf	Waf
グスタフ (Gusutafu)	Gustaf	Gustaf	Gustaf	Gustav	Gustave
ガッツ (Gattsu)	Guts	Gert	Guts	Gaze	Guts
ハガー (Hagā)	Hagen	Hagar	Hagar	Hagar	Hagar
サン (San)	Hailey	Cirrus	Sam	San	Sun
ハリスン (Harisun)	Harrison	Harry	Harrison	Harisun	Harrison
オーレ (Ōre)	Herb	Lars	Orwen	Aulait	Olait
カケラぶくろさん (Kakera Bukuro-san)	Hurdy-Gurdy Man	Herr Glücksbeutel	Vendedor bolsas	Sacca Frammenti	Marchand de sacs
ブルマン (Buruman)	Jasmine	Milli	Bluman	Bulman	Blumoun
ジム (Jimu)	Jim	Jim	Jim	Jim	Jim
ドリッパ (Dorippa)	Joe	Bart	Dorip	Trippa	Dripper
ジョエル (Joeru)	Joel	Jo	Joel	Joel	Joel
ジョッシュ (Josshu)	Jotari	Studius
ネコロン (Nekoron)	Julietta	Magmiez	Julieta	Felicia	Felicia
ジュン (Jun)	June	Gabi	Jun	Jun	Jun
キリー (Kirī)	Keeley	Elisabeth	Kiri	Killy	Kirie
フレクト (Furekuto)	Klaus	Helge	Frekt	Flecto	Flect
ナックル (Nakkuru)	Knuckle	Swingle	Nangle	Mingle	Klingle
レイラ (Reira)	Leila	Mary	Leila	Leila	Leila
町の長老　ブクタ (Machi no Chōrō Bukuta)	Librari	Lexta	Anciano Librari	Decano Melgardo	Bookta l'Ancien
としょかんの　ピッコル (Toshokan no Pikkoru)	Library Minish	Bücherei-Minish	Minish biblioteca	Minish Biblioteca	Minish citadin
リンク (Rinku)	Link	Link	Link	Link	Link
ベッコ (Bekko)	Lolly	Martin	Bekko	Bon Bon	Becco
キューちゃん (Kyū-chan)	Mack	Ringo	Kyu	Ninni	Cute
コスメ (Kosume)	Maggie	Ingeborg	Cosme	Cosma	Cosmee
マロン (Maron)	Malon	Malon	Maron	Malon	Malon
ママン (Maman)	Mama	Micha	Mama	Madame Tina	Mama
メル (Meru)	Marcy	Weilfried	Carta	Letterio	Mail
マサ (Masa)	Marshall	Helmut	Masa	Masa	Massa
ムソー (Musō)	Martin	Maxi	Muso	Mousse	Duracuir
マッチ (Matchi)	Match	Matt	Macchi	Matci	Match
モミー (Momī)	Meenie	Toffel	Moni	Momi	Toricot
おやかた　メルタ (Oyakata Meruta)	Melari	Melta	Herrero Melta	Mastro Fusardo	Melta le forgeron
モンスターおばさん (Monsutā Obasan)	Monster Lady	Monster-Frau	Abuela estropajo	Mostressa	Mamie Molbline
シマロ (Shimaro)	Monty	Shimaro	Vesga	Shimaro	Shimaro
山の　ピッコル (Yama no Pikkoru)	Mountain Minish	Berg-Minish	Minish montana	Minish montani	Minish montagnard
ムトー (Mutō)	Mutoh	Mutoh	Muto	Tek	Mutoh
ふしぎな　雲 (Fushigina Kumo)	Mysterious Cloud	Wundersame Wolke	Nube extrana	Nuvola bizzarra	Etrange nuage
ふしぎな　せきぞう (Fushigina Sekizō)	Mysterious Statue	Steinstatue	Estatua de piedra	Statua bizzarra	Etrange statue
ふしぎな　壁 (Fushigina Kabe)	Mysterious Wall	Wundersame Wand	Muro extrano	Muro misterioso	Etrange mur
ネール (Nēru)	Nayru	Nayru	Nayru	Nayru	Nayru
フェミーユ (Femīyu)	Paige	Leila	Fermin	Femy	Femille
ポエムン (Poemun)	Percy	Poemun	Poemun	Lunargento	Poemoon
プルナ (Puruna)	Pina	Bruna	Freson	Bruna	Anasna
パウダ (Pauda)	Pita	Kondita	Pimienta	Lye	Powder
ポストマン (Posutoman)	Postman	Briefträger	Cartero	Postino	Facteur
テンガロ (Tengaro)	Potho	Friedrich	Tengal	Ministro Tengaro	Tengaro
ミニャー (Minyā)	Purry	Mauz	Reina	Mitzy	Miah
レム (Remu)	Rem	Schlumm	Lem	Rem	Sopor
ワウ (Wau)	Rolf	Woff	Fiera	Uau	Wouf
イヌスキー (Inusukī)	Romio	Gernhund	Romeo	Bernardo	Rex
コパック (Kopakku)	Satchel	Robin	Kobak	Samso	Tipaket
ゴロー (Gorō)	Scarblade	Austin			Gorô
ギニャー (Ginyā)	Scratcher	Miez	Chiki	Mutzy	Miouh
ショール (Shōru)	Sheila	Heidi	Shor	Shor	Shore
シマロ (Shimaro)	Simon	Shimaro	Aiyer	Shimaro	Shimaro
マキマキ (Makimaki)	Siroc	Vortexa	Maki	Makimaki	Tortor
スミス (Sumisu)	Smith	Alberich	Smith	Smith	Smith
兵士 (Hēshi)	Soldier	Soldat	Soldado	Soldati	Soldat
兵士の　たいちょう (Hēshi no Taichō)	Soldier Captain	Offizier	Capitan	Ufficiale	Capitaine
水源の　とびら (Suigen no Tobira)	Source of the Flow	Tor zur Quelle	Origen del agua	Portale Sorgente	Porte de la Source
イタリー (Itarī)	Spekter	Schaber Nelli	Risitas	Niari	Rirencoin
ムツロー (Mutsurō)	Splitblade	Dustin			Mutsurô
ズラリー (Zurarī)	Spookter	Nack	Zurari	Hardy	Cieux
スタンプ (Sutampu)	Stamp	Eilfried	Sello	Franco Boll	Stamp
アイヤー (Aiyā)	Stockwell	Aiya	Encargado sala	Gualtiero	Fouyaya
町にきた　おじさん (Machi-ni Kita Ojisan)	Stranger	Fremder	Forastero	Visitatore citta	Voyageur
ノース (Nōsu)	Strato	Nimbus	Strato	Noos	North
青ジイ (Ao Jī)	Sturgeon	Vadder Orco	Azulin	Celeste	Adhoc
テッシン (Tesshin)	Swiftblade	Magnus	Tesshin	Cuordiferro	Tesshin
しょだいテッシン (Shodai Tesshin)	Swiftblade I	Magnus der Erste	Tesshin I	Cuordiferro I	Tesshin Sr
シロップ (Shiroppu)	Syrup	Syrup	Sirope	Syrup	Syrup
タロン (Taron)	Talon	Talon	Taron	Talon	Talon
チンミン (Chimmin)	Tina	Edna	Chinmin	Timina	Timine
チンクル (Chinkuru)	Tingle	Tingle	Tingle	Tingle	Tingle
町の　ピッコル (Machi no Pikkoru)	Town Minish	Stadt-Minish	Minish ciudadela	Minish urbani	Minish citadin
グフー (Gufū)	Vaati	Vaati	Vaati	Vaati	Vaati
家臣たち (Kashin-tachi)	Vassals	Hofstaat
ニース (Nīsu)	Verona	Miamiez	Verona	Nies	Nisse
村の　ピッコル (Mura no Pikkoru)	Village Minish	Dorf-Minish	Minish comunidad	Minish di villaggio	Minish sylvestre
ハッシン (Hasshin)	Waveblade	Maximilian	Hasshin	Ferroefuoco	Hasshin
ベーキン (Bēkin)	Wheaton	Krümel	Sal	Vito	Baker
リトロック (Ritorokku)	Zeffa	Vogel			Ptiroc
ゼルダ (Zeruda)	Zelda	Zelda	Zelda	Zelda	Zelda
ヂル (Dziru)	Zill	Til	Jil	Mukino	Jill

Groups

English	German
The Carpenters	Handwerker
The Wind Tribe	Volk des Windes
Young Couple	Junges Liebespaar
Zill and Friends	Til mit Freunden
At Lon Lon Ranch	Lon Lon-Farm
Cucco!	Kikeriki!
Blade Brothers	Magnus mit Brüdern
Wheaton & Pita	Krümel und Kondita
Tingle Siblings?	Tingle mit Brüdern