Oracle of Ages Translations/All
The following page is a list of the names of every every named character, boss, enemy, location and item appearing in Oracle of Ages in every release of the game. Oracle of Ages has been released in the following languages: American English, British English, Japanese, European French, German, Italian and European Spanish. Supplementary material for Oracle of Ages has been released in Simplified Chinese.
- Empty cells indicate that a name has not yet been found for that particular term in that language.
- Cells with an em dash (−) indicate there is no given name for that particular term in that language.
Characters
Main Characters
Animal Companions
Supporting Characters
| Animals |  EnglishBR |  Japanese |  ChineseSI |  FrenchEU |
|---|---|---|---|---|
 | Adlar | アーダラ (Ādara) | 阿达拉 (Ā dá lā) | Adlar |
 | 阿兰 (Ā lán) | |||
 | ペック (Pekku) | 佩克 (Pèi kè) | ||
| 小孩 (xiǎo hái) | ||||
 | ラミン (Ramin) | 拉敏 (Lā mǐn) | ||
 | ||||
 | 木匠 (mù jiàng) | |||
 | 舍瓦尔 (Shě wǎ ěr) | |||
 | 德卡丹 (Dé kǎ dān) | |||
 | 动物学家特洛伊 (dòng wù xué jiā Tè luò yī) | |||
| 花柔 (Huā róu) | ||||
 | 鼓隆族长老 (Gǔ lóng zú zhǎng lǎo) | |||
 | 魅力鼓隆 (Mèi lì gǔ lóng) | |||
 | ||||
 | 幸福的面具商人 (Xìng fú de miàn jù shāng rén) | |||
| 手 (shǒu) | ||||
 | ||||
 | ||||
 | 梅普露 (Méi pǔ lù) | |||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
| 席罗普 (Xí luó pǔ) | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
| 卡诺 (Kǎ nuò) |
| Animals |  German |  Italian |  SpanishEU |
|---|---|---|---|
| Adlar | Adlar | Adlar |
| Allan | ||
| Bipin | ||
| Bambino | |||
| Blossom | ||
| Serpente Blu | |||
| Capitano | ||
| Aiutanti Carpentieri | ||
| Cheval | ||
| Dekadin | ||
| Dr. Troy Troy | ||
| Farore | |||
| Regina delle Fate | |||
| Goron Anziano | ||
| Goron Leggiadro | ||
| Cavaliere Guardia | ||
| Mercante di maschere Venditore di maschere | ||
| ??? Mano | |||
| Re Zora | |||
| Jabu-Jabu | |||
| |||
| Mamamu Yan | ||
| Maple | ||
| Capo Carpentiere Mastro carpentiere | ||
| Anziano Zora | ||
| Aiutante | ||
| |||
| Patch | ||
| Pippin | |||
| Plen Sindaco Plen | ||
| Postino | ||
| Zatton | ||
| Serpente Rosso | |||
| Gualtiero Negoziante | ||
| Syrup | |||
| Thomas | ||
| Tingle | ||
| Tokkey | ||
| Vasu |
Linked Game Characters
Races
Enemies
Minor Enemies
| Enemies | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchEU |
|---|---|---|---|---|
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
| ||||
 | ||||
 | ||||
 | 蝙蝠 (Biānfú) | |||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
| 骷髅战士（红） (Kū lóu zhàn shì(hóng)) | ||||
 | ||||
 | 玻石虫 (Bō shí chóng) | |||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
_Sprite.png){kind=icon} | 卓拉 (Zhuó lā) |
| Enemies | German | Italian | SpanishEU |
|---|---|---|---|
| Anti-Fate | ||
| Arm-Mimic | ||
| Armos | ||
| Soldato di Ferro | ||
| Cnidari | ||
| Laseros | ||
| Zoro Zoro | ||
| |||
| Cnidiri | ||
| Titanus (Blu) | ||
| Leever (Blu) | ||
| Lynel (Blu) | ||
| Moblin (Blu) | |||
| Octorok (Blu) | ||
| Stalfos (Blu) | ||
| Tektite (Blu) | ||
| Sciamanix (Blu) | ||
| |||
| Buzz Blob | ||
| |||
| Pesce Smack | ||
| Gel Cangiante | ||
| Kroli | ||
| Gommolo | ||
| Titanus | |||
| Pipistrello Igneo | ||
| |||
| Mano Diabolica | ||
| Suolo a punte | |||
| |||
| Gel | ||
| Ghini | ||
| Ghibdo | ||
| Fiore Goponga | ||
| Zol (Verde) | ||
| Cavaliere Guardia | ||
| Poon | ||
| |||
| Pipistrello | ||
| Kyandokyan | ||
| Lynel | ||
| Mini-Moldorm | ||
| Moblin | |||
| Bulbocottero | ||
| Maiale Guerriero | ||
| Pincer | ||
| Fiammetto | ||
| Torre Podobo | ||
| Pols Voice | ||
| Sabbie mobili | |||
| Titanus (Rosso) | ||
| Titanus (Arancione) | ||
| Grublin (Rosso) | |||
| Octorok (Rosso) | ||
| Stalfos (Rosso) | |||
| Sciamanix (Rosso) | ||
| Zol (Rosso) | ||
| Corda | ||
| Granchio | ||
| Stalfos Velato | ||
| Scintilla | ||
| Spinosi | ||
| Twomp Spinato | ||
| Heiji | |||
| Stalfos (Arancione) | |||
| Stalfos con Spada | ||
| Tektite | ||
| Twomp | |||
| Mano Rapace | ||
| Tektite Acquatico | ||
| Whisp | |||
| Sciamanix | ||
| Zora |
Mini-Bosses
Bosses
Linked Game Bosses
Items
Item Screen
| Items | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchEU |
|---|---|---|---|---|
 | Bombe | |||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | 時のたてごと (Toki no Tategoto) | |||
 | Ecu de Fer | |||
 | ||||
 | 大师之剑 (Dàshī zhī jiàn) | |||
 | ||||
 | Flûte Moosh | |||
| ふしぎの木の実 (Fushigi no Kinomi) | ||||
 | ホワイトソード (Howaito Sōdo) | 白刃剑 (Bái rèn jiàn) | Epée Noble | |
 | 力量手镯 (Lì liàng shǒu zhuó) | |||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | まめでっぽう (Mame Deppou) | |||
 | ||||
 | ||||
| ||||
 | ||||
 |
| Items | German | Italian | SpanishEU |
|---|---|---|---|
| Spada Biggoron | |||
| Bomba | ||
| Radiomina | ||
| Boomerang | ||
| Fusto di Somaria | ||
| Flauto Dimitri | ||
| Arpa del Tempo | ||
| Scudo di Ferro | ||
| Gancio Lungo | ||
| Spada Suprema | ||
| Scudo Specchio | ||
| Flauto Moosh | ||
| Seme Magico | |||
| Spada Nobile | ||
| Superbracciale | ||
| Guanti Muscolo | ||
| Flauto Ricky | ||
| Piuma di Roc | ||
| Sacco dei Semi | ||
| Sparasemi | ||
| Pala | ||
| Flauto Strano | ||
| Gancio Scambio | ||
| |||
|
Mystical Seeds
Tunes
Quest Screen
| Items | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchEU |
|---|---|---|---|---|
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | シバールロープ (Shibāru Rōpu) | |||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | タフゴロン2001 (Tafu Goron 2001) | |||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | リッキーグローブ (Rikkī Gurōbu) | |||
 | ||||
 | イテテのなえ木 (Itete no Naeki) | |||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 |
| Items | German | Italian | SpanishEU |
|---|---|---|---|
| Fiore Bomba | ||
| Libro dei Sigilli | ||
| Emblema Fraterno | ||
| Fune Cheval | ||
| |||
| Essenze del Tempo | |||
| Polvere Fatata | ||
| Seme Gasha | ||
| Vaso Goron | ||
| Goronade | Goronata | Goronada |
| Seme Maku Gigante | ||
| Mappa Isola | ||
| Succo di Lava | ||
| Lettera di Presentazione | ||
| Anello | ||
| Pelle di Sirena | ||
| Pozione Magica | |||
| Portanelli | |||
| Guanti di Ricky | ||
| Petto di Roccia | ||
| Piantina Odorosa | Brote de Esencia | |
| Tavola | ||
| Bulbo Tokay | ||
| |||
| |||
|
Essences of Time
Keys
| Keys | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchEU |
|---|---|---|---|---|
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | にんぎょのカギ (Ningyo no Kagi) | Clé Sirène | ||
 | Old Mermaid Key | ふるいにんぎょのカギ (Furi Ningyo no Kagi) | Vielle Clé Sirène |
| Keys | German | Italian | SpanishEU |
|---|---|---|---|
| Chiave Corona | ||
| Chiave Cimitero | ||
| Chiave Biblio | ||
| Nixenschlüssel | Chiave Sirena | Llave de la Sirena |
| Alter Nixenschlüssel | Prechiave Sirena | Antigua Llave de la Sirena |
Magic Rings
Trading Sequence Items
Dungeon Items
Other Items
Objects
_Sprite.png){kind=link}
_Sprite.png){kind=link}
Locations
Labrynna
| Locations | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchEU |
|---|---|---|---|---|
| ミカヅキじま (Mikazuki Shima) | Ile Croissant | |||
| メガネしましょか (Megane Shima Toshokan) | Bibliothèque de l'Ile du Monocle | |||
| ゴロゴロ山 (Goro-Goro San) | ||||
| あらしの海 (Arashi no Umi) | Mer des Tempêtes | |||
| ゾーラ海 (Zōra Umi) | Mers Zora | |||
| ゾーラのさと (Zōra no Sato) | Village Zora |
| Locations | German | Italian | SpanishEU |
|---|---|---|---|
| Sichelinsel | Isola Mezzaluna | Isla Creciente | |
| Stretto Mezzaluna | |||
| Bücherei der Brilleninsel | Biblioteca Isola Occhiali | Biblioteca de la Isla Gafas | |
| Palazzo di Re Zora | |||
| Kugelkamm | Monti Rotolanti | Cordillera Ondulada | |
| Meer des Sturms | Mare Tempestoso | Mar de las Tormentas | |
| Vette Talus | |||
| Zora-See | Mari di Zora | Mares de Zora | |
| Zora-Dorf | Paese Zora | Pueblo Zora |
Present
| Locations | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchEU |
|---|---|---|---|---|
| シバールのはか (Shibāru no Haka) | Tombe de Cheval | |||
| ようせいのもり (Yousei no Mori) | Forêt des Fées | |||
 | ||||
 | レンヌのまち (Rennu no Machi) | Cité Lynna | ||
| 玛卡树 (Mǎ kǎ shù) | ||||
 | ||||
| ヌーンこうげん (Nūn Kōgen) | Plaines Nuun | |||
| 南の海岸 (Minami no Kaigan) | Plage du Sud | |||
| ヨールぼち (Yōru Bochi) | Cimetière Yoll |
| Locations | German | Italian | SpanishEU |
|---|---|---|---|
| Gioco Big Bang | |||
| Casa di Bipin e Blossom | |||
| Chevals Grab | Tomba di Cheval | Tumba de Cheval | |
| Casa del Dr. Troy | |||
| Feengehölz | Bosco Ovest Bosco delle Fate | Bosque de las Hadas | |
| Foresta Tempo | ||
| Sala dei Segreti | |||
| Capanna Uccelli So-tutto-io | |||
| Lynna-Stadt | Città di Lynna | Ciudad Lynna |
| Negozio | |||
| Casa di Mamamu Yan | |||
| Albero Maku Germoglio Maku | |||
| Negozio Maschere | |||
| Casa del Sindaco Plen | |||
| |||
| Nuun-Hochebene | Altopiano Nuun | Sierra Nuun | |
| Südstrand | Spiaggia Sud | Costa Sur | |
| Città Simmetria Paese Simmetria | |||
| Rovine della Città Simmetria | |||
| Bottega Pozioni di Syrup | |||
| Carri Bersagli | |||
| Gioielliere Vasu | |||
| Museo del Tokay Selvaggio | |||
| Yoll-Friedhof | Cimitero Yoll | Cementerio Yoll |
Past
| Locations | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchEU |
|---|---|---|---|---|
 | アンビの宮殿 (Anbi no Kyūden) | Palais d'Ambi | ||
| Ancient Adler's House | ちょうろうアーダラのいえ (Chōrō Ādara no Ie) | Maison d'Adler l'Ancien | ||
| かえらずの海 (Kaerazu no Umi) | Côte des Âmes Perdues | |||
| レンヌ村 (Rennu-Mura) | Village Lynna | |||
| まんなかのいえ (Mannaka no Ie) | Maison Moyenne | |||
 | ||||
| ふくげんのカベ (Fukugen no Kabe) | Mur de la Restauration | |||
| かえらずの海 (Kaerazu no Umi) | Mer des Âmes Perdues | |||
 | ||||
| 南の海岸 (Minami no Kaigan) | Plage du Sud | |||
| シメトリ村 (Shimetori Mura) | Village Symétrie | |||
 | ||||
 | ||||
| トカゲこうかや (Tokage Koukaya) | Marchand Tokay | |||
 | ||||
| Locations | German | Italian | SpanishEU |
|---|---|---|---|
| Advance Shop | |||
| Ambis Palast | Palazzo di Ambi | Palacio de Ambi |
| Haus des weisen Adlar | Casa Antico Adler | Casa del Anciano Adler | |
| Küste ohne Wiederkehr | Costa del Non Ritorno | Costa de No Regresarás | |
| Casa di Dekadin | |||
| Foresta Deku | |||
| Lynna-Dorf | Paese di Lynna | Pueblo Lynna | |
| Haus der Mitte | Casa Centrale | Casa del Centro | |
| Casa di Pippin | |||
| Ufficio Postale | Correos | |
| Casa di Zatton | |||
| Restaurations-Mauer | Muro Restauro | Muro de la Restauración | |
| Meer ohne Wiederkehr | Mare del Non Ritorno | Mar de No Regresarás | |
| Tirassegno | ||
| Südstrand | Spiaggia Sud | Costa Sur | |
| Symmetria-Dorf | Città Simmetria Paese Simmetria | ||
| Lago Talus | ||
| Toilet | ||
| Tokay-Händler | Mercanti Tokay | Mercaderes Tokay | |
| |||
| Tokay Selvaggio |
Dungeons
| Dungeons | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchEU |
|---|---|---|---|---|
 | ||||
 | 魂の墓 (Tamashī no Haka) | |||
 | 翼のダンジョン (Tsubasa no Danjon) | Donjon Ailes | ||
 | 月影の叢祠 (Tsukikage no Hokora) | Grotte Lune | ||
 | どくろダンジョン (Dokuro Danjon) | Donjon Zombies | ||
 | 王冠のダンジョン (Ōkan no Danjon) | Donjon Couronne | ||
 | 人魚の洞窟 (Ningyo no Dōkutsu) | Grotte Sirènes | ||
 | ||||
 | ||||
 | アンビの塔 (Anbi no Tō) 暗黒の塔 (Ankoku no Tō) | Tour Noire Tour d'Ambi | ||
 |
| Dungeons | German | Italian | SpanishEU |
|---|---|---|---|
| Grotta Eroe | |||
| Via Maku | ||
| Geistergruft | Tomba Spirito | Tumba del Espíritu |
| Flügelhöhle | Dungeon Ala | Mazmorra del Ala |
| Mondscheingrotte | Grotta Lunare | Gruta de la Luna |
| Schädelhöhle | Dungeon Teschio | Mazmorra de la Calavera |
| Kronenkaverne | Dungeon Corona | Mazmorra de la Corona |
| Nixenhöhle | Grotta Sirena | Cueva de la Sirena |
| Pancia di Jabu-Jabu | ||
| Tomba Antica | ||
| Schwarzer Turm Ambis Turm | Torre Ambi Torre Nera Torre di Ambi Torretta | Torre Negra Torre de Ambi |
| Sala Riti |
Minigames
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Link's Awakening for Nintendo Switch Translations
Bosses • Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
All Translations
Four Swords Anniversary Edition Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Ripened Tingle's Balloon Trip of Love Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Hyrule Warriors: Definitive Edition Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Hyrule Warriors: Age of Calamity Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Ocarina of Time • Ocarina of Time 3D • Majora's Mask • Majora's Mask 3D • The Wind Waker • The Minish Cap • Four Swords Adventures • Twilight Princess • Twilight Princess HD • Phantom Hourglass • Spirit Tracks • Skyward Sword • A Link Between Worlds • Tri Force Heroes • Breath of the Wild • Tears of the Kingdom
Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland • Link's Crossbow Training