Link's Awakening DX Translations/All
The following page is a list of the names of every every named character, boss, enemy, location and item appearing in Link's Awakening DX in every release of the game. Link's Awakening DX has been released in the following languages: American English, Japanese, European French and German. Supplementary material for Link's Awakening DX has been released in Simplified Chinese, Italian and European Spanish.
- Empty cells indicate that a name has not yet been found for that particular term in that language.
- Cells with an em dash (−) indicate there is no given name for that particular term in that language.
Characters
Main Characters
Supporting Characters
| Character |  Japanese |  ChineseSI |  FrenchEU |
|---|---|---|---|
 | |||
 | Chef Ours | ||
 | |||
 | Christine | ||
 | Monique la Lunatique | ||
 | Gardien de Cocottes | ||
 | |||
 | |||
 | Pêcheur | ||
 | |||
 | Fantôme | ||
 | Grand-Mère le Ramollo | ||
 | Pépé le Ramollo | ||
| |||
 | Hippopotame | ||
 | Goriya | ||
 | Kiki | ||
 | Chauve-Souris | ||
 | Mme Miaou-Miaou | ||
 | Wart | ||
 | Manbo | ||
 | Martha | ||
 | M. Write | ||
| |||
 | Papounet | ||
 | |||
 | |||
 | Quadruplet | ||
 | Mamasha | ||
 | |||
 | Gérant des Rapides | ||
 | Alligobanane | ||
 | Alligodali | ||
 | |||
 | Syrup | ||
 | |||
 | Vendeur | ||
 | Gérant du Jeu de Hasard | ||
 | Morse | ||
 |
| Character |  German |  Italian |  SpanishEU |
|---|---|---|---|
| |||
| Koch Bär | Orso cuoco | |
| |||
| Christine | Christine | |
| Geierwally | Tracy la pazza | |
| Cocco | Allevatore di Coccò | |
| |||
| Fata Radiosa | ||
| Angelladen-besitzer Fischer | Pescatore | |
| |||
| Nakura | Fantasma | |
| Ulriras Frau | Nonna Ulrira | |
| Nonno Ulrira | ||
| Fata Radiosa | ||
| Hippo-Model | Ippomodella | |
| Itemhändler | Mercante | |
| Kiki | Kiki | |
| Flederbeiβer | Mad Batter | |
| Madame MiouMiou | Signora MiaoMiao | |
| Wart | Mamu | |
| Manbo | Manbo | |
| Sirena | ||
| Dr. Wright | Mr. Write | |
| |||
| Papahl | Papahl | |
| Fotograf | Fotografo | |
| Richard | Principe Richard | |
| Vierlinge | Quattro gemelli | |
| Papahls Frau | Madre dei gemelli | |
| |||
| Stromschnellenrezeptionist | Venditore di zattere | |
| Sale | ||
| Kroko Dillus | Schule Donavitch | |
| |||
| Syrup | Syrup | |
| |||
| TLadenbesitzer | Venditore di strumenti | |
| Besitzer des Wunderkrans | Venditore giochi | |
| Walross | Tricheco | |
| WauWau | YipYip |
Enemies
Overworld Enemies
| Enemies | Japanese | ChineseSI | FrenchEU |
|---|---|---|---|
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | 玻石虫 (Bō shí chóng) | ||
 | |||
 | |||
| 卓拉 (Zhuó lā) |
| Enemies | German | Italian | SpanishEU |
|---|---|---|---|
| Armos | ||
| ZoroZoro | ||
| Bomber | ||
| Buzz Blob | ||
| Kroli | ||
| Gommolo | ||
| |||
| Kyune | ||
| Titanus | ||
| Ghini | ||
| Ghini Gigante | ||
| Fiore Goponga Gigante | ||
| Fiore Goponga | ||
| Leever (Arancione) | |||
| Like Like | ||
| Mad Bomber | ||
| Grublin | ||
| Scimmia | ||
| |||
| Octorok | ||
| |||
| Pincer | ||
| Piranha | ||
| Pokey | ||
| Granchio | ||
| Riccio Marino | ||
| Heiji | ||
| Grublin con spada | ||
| Tektite | ||
| Octorok Alato | ||
| |||
| Zora |
Underworld Enemies
| Enemies | Japanese | ChineseSI | FrenchEU |
|---|---|---|---|
 | |||
 | 泡泡 (Pào pào) | ||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | 蝙蝠 (Biānfú) | ||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
| 骷髅战士 (Kū lóu zhàn shì) | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
| Enemies | German | Italian | SpanishEU |
|---|---|---|---|
| Piccolo Angler | ||
| Anti-Fata | ||
| Arm-Mimic | ||
| Pipistrelli da Battaglia | ||
| Laseros | ||
| |||
| |||
| |||
| Orb (Blu) | ||
| Bombite | ||
| Bone Putter | ||
| |||
| |||
| Gel | ||
| Grande Nembo | ||
| Ghibdo | ||
| Goomba | ||
| Poon | ||
| Camo Goblin (Verde) | ||
| Orb (Verde) | ||
| Zol (Verde) | ||
| |||
| Pipistrello | ||
| |||
| Mask-Mimic | ||
| Mega Twomp | ||
| Mini-Moldorm | ||
| Orb | |||
| Pairodd | ||
| Bulbocottero | ||
| Pianta Piranha | ||
| Fiammetto | ||
| Pols Voice | ||
| Camo Goblin (Rosso) | ||
| Orb (Rosso) | ||
| Zol (Rosso) | ||
| Corda | ||
| Stalfos Velato | ||
| Star | ||
| Scintilla | ||
| Spinosi | ||
| Stalfos | |||
| Roccia Ascensore | ||
| Stalfos con Spada | ||
| Three-of-a-Kind | ||
| Twomp | ||
| Fauci Aspiranti | ||
| Vire | ||
| Tektite Acquatico | ||
| Sciamanix | ||
| Zol |
Guardians
| Guardians | Japanese | ChineseSI | FrenchEU |
|---|---|---|---|
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | ボスブロブ (Bosu Burobu) | ||
 | デクドン (Dekudon) | ||
 |
| Guardians | German | Italian | SpanishEU |
|---|---|---|---|
| Osso Rotante | ||
| Re Moblin | ||
| Hinox | ||
| Soldato di Ferro | ||
| Serpe Dodongo | ||
| Lanmola | ||
| Cue Ball | ||
| Master Stalfos | ||
| Gohma | ||
| Grand'Armos | ||
| Smasher | ||
| Grim Creeper | ||
| Rocca Tartaruga | |||
| Blaino | ||
| Buzz Blob Gigante | ||
| Hinox di Pietra | ||
| Orb Malvagio |
Nightmares
Items
Inventory Items
| Inventory Items | Japanese | ChineseSI | FrenchEU |
|---|---|---|---|
 | 炸弹 (Zhàdàn) | ||
 | 回旋镖 (Huíxuán biāo) | ||
 | |||
 | 钩索 (Gōu suǒ) | ||
 | レベル2の剣 (Reberu 2 no Ken) | ||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 |
| Inventory Items | German | Italian | SpanishEU |
|---|---|---|---|
| Bomba | ||
| Boomerang | ||
| Arco | ||
| Arpione | ||
| Superbracciali L-2 | |||
| Level 2 Sword | ||
| Bacchetta Magica | ||
| Polvere Magica | ||
| Scudo Specchio | ||
| Ocarina | ||
| Calzari di Pegaso | ||
| Superbracciali | |||
| Piuma di Roc | ||
| Scudo | ||
| Pala | ||
| Spada |
Dungeon Items
Keys
Eight Instruments of the Sirens
Other Items
Trading Items
| Trading Items | Japanese | ChineseSI | FrenchEU |
|---|---|---|---|
 | |||
 | |||
 | |||
 | バナナ (Banana) | ||
 | |||
 | |||
 | |||
 | ハイビスカス (Haibisukasu) | Hibiscus | |
 | |||
 | |||
 | |||
 | ピンクのブラジャー (Pinku no Burajā) | ||
 | |||
 | みとおしレンズ (Mitōshi Renzu) | Loupe |
| Trading Items | German | Italian | SpanishEU |
|---|---|---|---|
| Pupazzo Yoshi | ||
| Fiocco | ||
| Cibo per Cani | ||
| Banane | ||
| Ramo | ||
| Alveare | ||
| Ananas | ||
| Hibiskus | Hibiscus | Hibisco |
| Lettera | ||
| Scopa | ||
| Amo da Pesca | ||
| Collana | ||
| Scaglia | ||
| Magische Lupe | Magnifying Lens |
Other Items and Objects
Locations
Overworld
| Locations | Japanese | ChineseSI | FrenchEU |
|---|---|---|---|
 | Village des Animaux | ||
| Boutique de Monique | |||
 | |||
 | Île de Cocolint | ||
| Village des Mouettes | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
| Locations | German | Italian | SpanishEU |
|---|---|---|---|
| Villaggio degli Animali | ||
| Spa di Tracy la pazza | |||
| Palude Goponga | |||
| Cimitero | |||
| Casa dei fantasmi | ||
| Isola di Koholint | ||
| Villaggio Mabe | |||
| Stagno di Manbo | ||
| |||
| Baia di Martha | |||
| Ingresso delle rapide | ||
| Rapide | |||
| Villa di Richard | |||
| Villa Conchiglia | |||
| Cime Tal Tal | |||
| Catena montuosa Tal Tal | |||
| Spiaggia Toronbo | ||
| |||
| |||
| Prateria Ukuku | |||
| |||
| Casa di Mr. Write | |||
| Casa di Syrup | |||
| Deserto Yarna |
Dungeons
| Dungeons | Japanese | ChineseSI | FrenchEU |
|---|---|---|---|
 | Cave Flagello | ||
 | Grotte du Génie | ||
 | Cave aux Clés | ||
 | Abîme du Poisson | ||
 | Poisson-Chat | ||
 | Temple du Masque | ||
 | Tour du Vautour | ||
 | |||
 |
| Dungeons | German | Italian | SpanishEU |
|---|---|---|---|
| Labirinto | |||
| Grotta della Coda | ||
| Grotta della Bottiglia | ||
| Grotta della Chiave | ||
| Tunnel del Pescatore | ||
| Fauci del Pescegatto | ||
| Santuario del Volto | ||
| Torre dell'Aquila | ||
| Rocca Tartaruga | ||
| Uovo del Pesce Vento |
Mini-Dungeons
Miscellaneous
Game Title
Songs
Photos
_Sprite.png){kind=link}
_Sprite.png){kind=link}
| Image | Japanese | English | German |
|---|---|---|---|
 |
Here Stands A Brave Man | Ein wahrer Held | |
 |
Game Over | Schluß mit lustig | |
 |
... | ... | |
 |
Heads Up! | Kopf hoch! | |
 |
Link Discovers Ulrira's Secret! | Link enthüllt Ulriras Geheimnis! | |
 |
Link Plays With BowWow | Link und Struppi! | |
 |
I Found Zora | Zora entdeckt! | |
 |
I Was Very Afraid | Hab Angst gehabt! | |
 |
Close Call | Nah dran |
Secret Songs at the title screens
| Image | Japanese | English | German | French |
|---|---|---|---|---|
| ぜるだ | ZELDA | ZELDA | ZELDA | |
| とたけけ[1] | n/a | MOYSE[2] | LOLO[3] |
Signs
| Image | Japanese | Translation |
|---|---|---|
 |
万引防止 | Shoplifting prevention (found on leftmost sign in the store) |
| 万引は犯罪です | Shoplifting is a crime (found on right sign in the store) | |
 |
大漁 | Great Catch (found on the right side of the boat) |
References
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Link's Awakening DX Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
All Translations
Link's Awakening for Nintendo Switch Translations
Bosses • Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Four Swords Anniversary Edition Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Ripened Tingle's Balloon Trip of Love Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Hyrule Warriors: Definitive Edition Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Hyrule Warriors: Age of Calamity Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Ocarina of Time • Ocarina of Time 3D • Majora's Mask • Majora's Mask 3D • The Wind Waker • The Minish Cap • Four Swords Adventures • Twilight Princess • Twilight Princess HD • Phantom Hourglass • Spirit Tracks • Skyward Sword • A Link Between Worlds • Tri Force Heroes • Breath of the Wild • Tears of the Kingdom
Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland • Link's Crossbow Training