Link's Awakening Translations: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
Line 748: Line 748:
| || ぜるだ || ZELDA || ZELDA || ZELDA
| || ぜるだ || ZELDA || ZELDA || ZELDA
|-
|-
| || とたけけ || || MOYSE || LOLO
| || とたけけ<ref>{{cite web|url=http://www.youtube.com/watch?v=g6bR9h_E3lk}}</ref> || n/a || MOYSE<ref>{{cite web|url=http://www.youtube.com/watch?v=hETZLrQz_uE}}</ref> || LOLO<ref>{{cite web|url=http://www.youtube.com/watch?v=TZ9xEV1AKrE}}</ref>
|}
|}


Line 755: Line 755:
* Many names in the German version are grammatically incorrect.
* Many names in the German version are grammatically incorrect.


==References==
<references/>


{{Translations|}}
{{Translations|}}
[[Category:Translations]]
[[Category:Translations]]

Revision as of 19:59, 19 January 2013

Template:UC

The following page is a list of the names of characters, bosses, enemies, locations, and items appearing in Link's Awakening in Japanese, English and German.

Main Characters

Image Japanese English German
File:Link LA.png
 Template:Japanese Link Link
File:Marin.png
 Template:Japanese Marin Marin
File:Tarin.png
 Template:Japanese Tarin Tarin
File:LA - Owl.png
 Template:Japanese Owl Eule;
Der alte Uhu
File:WindFish.gif
 Template:Japanese Wind Fish Windfisch

Secondary Characters

Image Japanese English German
File:Ulrira.png
 Template:Japanese Grandpa Ulrira Ulrira
File:GrandmaUlrira.png
 Template:Japanese Grandma Ulrira
File:Crazy Tracy.png
 Template:Japanese Crazy Tracy Geierwally
File:MadameMeowMeow.png
 Template:Japanese Madam MeowMeow Madame MiouMiou
File:BowWow.png
 Template:Japanese BowWow Struppi
File:KyanKyan.png
 Template:Japanese
File:MotherofFourChildren.png
 Template:Japanese Mutter der Vierlinge
File:Papahl.png
 Template:Japanese Papahl Papahl
File:Sale.png
 Template:Japanese Sale Bananenhändler Erwin
File:Raccoon.png
 Template:Japanese Raccoon Waschbär
File:WitchLA.png
 Template:Japanese Witch Hexe
File:Mr.Write.png
 Template:Japanese Mr. Write Dr. Wright
File:Richard.png
 Template:Japanese Richard Richard
File:KikitheMonkeyLA.png
 Template:Japanese Kiki the Monkey Kiki der Affe
File:Walrus.png
 Template:Japanese Walrus Walroß
File:ChefBear.png
 Template:Japanese Chef Bear
File:SchuleDonavitch.png
 Template:Japanese Schule Donavitch Kroko Dilius
File:RabbitLA.png
 Template:Japanese Rabbit
File:MissGoat.png
 Template:Japanese Miss Goat (Christine) Christine
File:Manbo.png
 Template:Japanese Manbo Manbo, Kind des Sonnenfischs
File:Ghost.png
 Template:Japanese Ghost
File:Angler.png
 Template:Japanese Angler Angler
File:Mermaid.png
 Template:Japanese Martha Nixe
File:RaftShopMan.png
 Template:Japanese Raft Shop Man Floß Verleiher
File:Mamusprite.png
 Template:Japanese Mamu Wart
File:FlyingRooster.png
 Template:Japanese Flying Rooster Fliegender Gockel
File:HenHouseMan.png
 Template:Japanese Hen House Man
spirit of the mansion Hausgeist

Overworld Enemies

Image Japanese English German
Template:Japanese Overworld Enemies
File:Octorok.png
 Template:Japanese Octorok
File:Sea UrchinLA.png
 Template:Japanese Sea Urchin Seeigel
File:LeeverLA.png
 Template:Japanese Leever
File:SandCrabLA.png
 Template:Japanese Sand Crab
File:MonkeyLA.png
 Template:Japanese Monkey
File:SwordMoblin.png
 Template:Japanese Sword Moblin Moblin
File:BuzzBlob.png
 Template:Japanese Buzz Blob
File:Cukeman.png
 Template:Japanese Cukeman
File:CrowLA.png
 Template:Japanese Crow
File:ZolaLA.png
 Template:Japanese Zora Zora
File:LikeLikeLA.png
 Template:Japanese Like Like
File:FishEnemy.png
 Template:Japanese Fin Piranha
File:GopongaFlower.png
 Template:Japanese Goponga Flower
File:GiantGopongaLA.png
 Template:Japanese Giant Goponga Flower
File:MoblinPigLA.png
 Template:Japanese Pig Warrior
File:GhiniLA.png
 Template:Japanese Ghini
File:GiantGhini.png
 Template:Japanese Giant Ghini
File:ZombieLA.png
 Template:Japanese Zombie
File:Bomber.png
 Template:Japanese Bomber
File:TektiteRed.png
 Template:Japanese Tektite
File:WingoctorockLA.png
 Template:Japanese Flying Octorok
File:Pincer.png
 Template:Japanese Pincer
File:Beetle.png
 Template:Japanese Beetle
File:SpinyBeetle.png
 Template:Japanese Spiny Beetle
File:DarknuteLA.png
 Template:Japanese Soldier
File:MadbomberLA.png
 Template:Japanese Mad Bomber
File:Pokey.png
 Template:Japanese Pokey
File:Armos LA.png
 Template:Japanese Armos Statue
File:Raven.png
 Template:Japanese Raven
File:LA - Mutt.png
 Template:Japanese Mutt
File:LA Cucco.png
 Template:Japanese Chicken Huhn;
Henne

Underworld Enemies

Image Japanese English German
Template:Japanese
Template:Japanese		 Underworld Enemies
File:ZolGreenOracle.png
 Template:Japanese Gel
File:KeeseOracle.png
 Template:Japanese Keese
File:HardhatbeetleOracle.png
 Template:Japanese Hardhat Beetle
File:Spark(LA).gif
 Template:Japanese Spark
File:StalfosLA.png
 Template:Japanese Stalfos
File:MiniMoldorm.png
 Template:Japanese Mini-Moldorm
File:SpikedBeetleLA.png
 Template:Japanese Spiked Beetle Stachi
File:GoombaLA.png
 Template:Japanese Goomba
File:ThreeOfAKing.png
 Template:Japanese Three-Of-A-Kind Kartenmännchen
File:Mask-MimicLA.png
 Template:Japanese Mask-Mimic
File:Vacuum.gif
 Template:Japanese Vacuum Mouth
File:BooBuddy.png
 Template:Japanese Boo Buddy
File:PirahnaplantLA.png
 Template:Japanese Piranha Plant
File:ShroudedStalfos.png
 Template:Japanese Shrouded Stalfos Skelettritter
Template:Japanese Sword Stalfos
File:PolsvoiceOracle.png
 Template:Japanese Pols Voice Hase
File:Mimic.png
 Template:Japanese Arm-Mimic
File:BombiteGreen.png
 Template:Japanese Bombite
File:PairoddLA.png
 Template:Japanese Pairodd
File:WatertektiteOracle.png
 Template:Japanese Water Tektite
File:Peahat LA.png
 Template:Japanese Peahat
File:StarLA.png
 Template:Japanese Star
File:IronmaskOracle.png
 Template:Japanese Iron Mask
File:CheepCheepOracle.png
 Template:Japanese Cheep-Cheep
File:Angler Fry LA.png
 Template:Japanese Angler Fry
File:Bloober.png
 Template:Japanese Bloober
File:WizrobeOracleGreen.png
 Template:Japanese Wizzrobe
File:GibdoOracle.png
 Template:Japanese Gibdo
File:Rope.png
 Template:Japanese Snake Rope
File:Antikirby.png
 Template:Japanese Anti-Kirby
File:VireLA.png
 Template:Japanese Winged Demon
File:Big Keese LA.png
 Template:Japanese Big Keese
File:CamoGoblinGreen.png
 Template:Japanese Camo Goblin
File:BonePutter.png
 Template:Japanese Bone Putter
File:KarakoroGreen.png
 Template:Japanese Orb Monster
Template:Japanese

Guardians

Image Japanese English German
Template:Japanese Guardian
File:RollingBones.png
 Template:Japanese Rolling Bones Mick und seine Knochenwalze
File:KingMoblin.png
 Template:Japanese Great Moblin
File:HinoxLA.png
 Template:Japanese Hinox
File:BallChainTrooper.png
 Template:Japanese Knight
File:Dodongo Snake.png
 Template:Japanese Dodongo Snakes Dodongo Schlangen
File:LA Lanmola.png
 Template:Japanese Desert Lanmola
File:CueBall.png
 Template:Japanese Cue Ball
File:MasterStalfosLA.png
 Template:Japanese Master Stalfos Vierfacher Stalfos
File:Gohma LA.png
 Template:Japanese Gohmas Arachnos-Zwillinge
File:Armosknight LA.png
 Template:Japanese Armos Knight
File:Smasher LA.png
 Template:Japanese Smasher Fescher Smasher
File:MiniBoss7 Grim Creeper.gif
 Template:Japanese Grim Creeper Grausamer Skelett-Flöter
File:TurtleRock.png
 Template:Japanese Turtle Rock Kopf der Schildkröte
File:Miniboss8 Blaino.gif
 Template:Japanese Blaino Boxos
File:Stone Hinox.png
 Template:Japanese Stone Hinox
Template:Japanese Giant Buzz Blob

Nightmares

Image Japanese English German
Template:Japanese Nightmare Endbosse (Alpträume)
File:LA Moldorm.png
 Template:Japanese Moldorm Moldorm
File:Genie.png
 Template:Japanese Genie Djinn
File:LA SlimeEyes.png
 Template:Japanese Slime Eye Schleimauge; Augäpfel
File:AnglerFish.png
 Template:Japanese Angler Fish Piranha-Killer; Großer Piranhakiller
File:Boss5 Slime Eel.png
 Template:Japanese Slime Eel Schleimaal; Schlange
File:Facade LA.png
 Template:Japanese Facade Dämonenfratze; Satansmaske
File:Boss7 Evil Eagle.gif
 Template:Japanese Evil Eagle Teufelsadler; Taifunadler
File:Boss8 Hothead.gif
 Template:Japanese Hot Head Irrlicht
Template:Japanese Evil Orb

The Shadow Nightmares

Image Japanese English German
File:TheShadowNightmares.png
 Template:Japanese The Shadow Nightmares Schatten des Alptraums
File:GiantZol.png
 Template:Japanese Giant Gel
File:Agahnim'sShadow.png
 Template:Japanese Agahnim's Shadow
File:Shadow3(Moldorm).gif
 Template:Japanese Moldorm's Shadow
File:ShadowofGanon.png
 Template:Japanese Shadow of Ganon
File:Shadow5(Lanmola).gif
 Lanmola
File:DeathEye.png
 Template:Japanese DethI

Dungeons

Image Japanese English German
Template:Japanese Dungeons
Template:Japanese Tail Cave Wurmpalast
Template:Japanese Bottle Grotto Djinn Grotte
Template:Japanese Key Cavern Teufelsvilla
Template:Japanese
Template:Japanese		 Angler's Tunnel Wundertunnel
Template:Japanese
Template:Japanese		 Catfish's Maw Fisch Maul
File:LALv6.gif
 Template:Japanese Face Shrine Maskentempel
Template:Japanese
Template:Japanese		 Eagle's Tower Adlerfestung
File:LALv8.png
 Template:Japanese Turtle Rock Reptilfelsen
File:WindFish'sEgg.png
 Template:Japanese Wind Fish's Egg Windfisch Ei
File:LA Color Dungeon Entrance.png
 Template:Japanese Color Dungeon Labyrinth der Farbe

Mini-Dungeons

Image Japanese English German
Template:Japanese Kanalet Castle Schloß Kanalet
File:Dream Shrine Color.jpg
 Template:Japanese Dream Shrine Traumschrein
(Traum Schrein)
Traumtempel

Locations

Image Japanese English German
Template:Japanese Mabe Village Mövendorf
Template:Japanese Toronbo Shores Torongastrand
Template:Japanese Mysterious Forest Zauberwald
Template:Japanese Koholint Prairie Cocolint Steppe
Template:Japanese Tabahl Wasteland Fratzenwald
Template:Japanese Cemetery Friedhof
Template:Japanese Goponga Swamp Schleimsumpf
Template:Japanese Ukuku Prairie Urunga Steppe
Template:Japanese Kanalet Castle Schloß Kanalet
Template:Japanese Animal Village Zoodorf
Template:Japanese Yarna Desert Durstwüste
Template:Japanese Dream Shrine Traumschrein
Template:Japanese Tal Tal Heights Taltal Erhöhung
Template:Japanese Mount Tamaranch Tamaranchberg
Template:Japanese Martha's Bay Zwergenbucht
Template:Japanese River Rapids Stromschnellen
Template:Japanese Tal Tal Mountain Range Taltal Gebirge
Template:Japanese Tal Tal Mountain Range Taltal Gebirge
Template:Japanese Marin and Tarin's House Marin & Tarins Zuhause
Template:Japanese Fishing Pond Angelteich
Template:Japanese Trendy Game Spielhalle
Template:Japanese Telephone Booth Telefonhäuschen
Template:Japanese Town Tool Shop Tante Emma Laden
Quadruplets' House Haus der Großfamilie
Template:Japanese Madam MeowMeow's House Madame MiouMious Haus
Template:Japanese Village Library Dorfbücherei
Template:Japanese Old Man Ulrira's House Ulriras Hütte
Weathercock Wetterhahn
Template:Japanese Sale's House O' Bananas Bananenhimmel
Template:Japanese Faerie Spring
Template:Japanese Mad Batter's Lair
Template:Japanese Witch's Hut Hexenhäuschen
Template:Japanese Crazy Tracy's Health Spa Geierwallies Reformhaus
Manbo's Pond Manbobrunnen
Manbos Brunnen
Ghost's Tombstone Grabstein
Template:Japanese Mr. Write's House Dr. Wrights Haus
Moblin Cave
Template:Japanese Warp Hole Teleporter
Pothole Field Schicksalsacker
Template:Japanese Richard's Villa Richards Villa
Template:Japanese Seashell Mansion Muschelbasar
Template:Japanese
Template:Japanese
Template:Japanese
Template:Japanese House by the Bay Haus an der Bucht
Template:Japanese Catfish Wels
Template:Japanese Mermaid Statue Nixenstatue
Template:Japanese Raft Shop Floß Verleih
Template:Japanese Südlich des Schreins
Template:Japanese Southern Shrine
Template:Japanese Hen House Hühnerstall
Template:Japanese Camera Shop Foto-Laden


Items

Image Japanese English German
File:Link's Awakening - Sword.png
 Sword Schwert
File:Seashell Sword.gif
 Seashell Sword perfekte Schwert
File:Shield L1.gif
 Shield Schild
File:Shield L1.gif
 Mirror Shield Spiegel-Schild
File:LA - Roc's Feather.gif
 Roc's Feather Greifenfeder
File:Power Bracelet.gif
 Power Bracelet Kraftarmband
File:LApowerbracelet.gif
 Power Bracelet stärkeres Kraftarmband
File:LApegasusboots.gif
 Pegasus Boots Pegasusstiefel
File:LAbow.gif
 Bow Pfeil & Bogen
File:Hookshot.gif
 Hookshot Enterhaken
File:LAboomerang.png
 Boomerang Bumerang
File:Shovel Sprite LA.gif
 Shovel Luxus-Schaufel
File:LA Fairy Powder.png
 Magic Powder Zauberpulver
File:LAbomb.gif
 Bomb Bombe
File:Ocarina(LA).gif
 Template:Japanese Ocarina Flöte
File:LAmagicrod.gif
 Template:Japanese Magic Rod Somariastab

Dungeon Items

Image Japanese English German
File:LA Dungeon Map.png
 Dungeon Map Karte
Compass Kompaß
File:Small Key LA.png
 Small Key Kleiner Schlüssel
File:Nightmare Key.png
 Nightmare Key Großer Schlüssel
File:LA - Stone Slab Fragment.png
 Stone Slab Fragment Das Fehlende Teil der Steintafel
File:LA Stone Beak.png
 Stone Beak Schnabel aus Stein

Keys

Image Japanese English German
File:Tail Key.gif
 Tail Key Wurmschlüssel
File:Slime Key.gif
 Slime Key Schleimschlüssel
File:Angler Key.gif
 Angler Key Wunderschlüssel
File:Face Key.gif
 Face Key Maskenschlüssel
File:Eagle Key.gif
 Bird Key Adlerschlüssel

Eight Instruments of the Sirens

Image Japanese English German
File:Eight Instruments of the Sirens.gif
 Eight Instruments of the Sirens 8 Musikinstrumente der Sirenen
File:LAfullmooncello.gif
 Full Moon Cello Muschelgeige
File:LAconchhorn.gif
 Conch Horn Tritonshorn
File:LAsealilysbell.gif
 Sea Lily's Bell Nixenglöckchen
File:LAsurfharp.gif
 Surf Harp Neptun Harfe
File:LAwindmarimba.gif
 Wind Marimba Korallenxylophon
File:LAcoraltriangle.gif
 Coral Triangle Seesterntriangel
File:LAorganofeveningcalm.gif
 Organ of Evening Calm Poseidon Orgel
File:LAthunderdrum.gif
 Thunder Drum Oktopustrommel

Other Items

Image Japanese English German
File:LAflippers.gif
 アングラーのみずかきだっ Flippers Schwimmflossen
File:LA - Guardian Acorn.png
 Guardian Acorn Götterahorn
File:LA - Piece of Power.gif
 Piece of Power Teil der MACHT
File:Secret Seashell.gif
 Secret Seashell Zaubermuschel
File:Secretmed-01.png
 Secret Medicine geheime Medizin
File:Mushroom.gif
 Sleepy Mushroom Schlummermorchel
File:LA Golden Feather.png
 Golden Leaf Goldene Blätter
Rupee Rubine
Arrow Pfeile

Trading Items

Image Japanese English German
Template:Japanese Trading Items
File:Link's Awakening - Yoshi Doll.png
 Template:Japanese Yoshi Doll Yoshi-Puppe
File:Ribbon.gif
 Template:Japanese Ribbon Schleife
File:Dogfood.png
 Template:Japanese Dog Food Dose mit Hundefutter
File:Link's Awakening - Bananas.png
 Template:Japanese Bananas Bananen
File:Link's Awakening - Stick.png
 Template:Japanese Stick Stock
File:Link's Awakening - Honeycomb.png
 Template:Japanese Honeycomb Honigwaben
File:Pineapple-LA.png
 Template:Japanese Pineapple Ananas
File:Hibiscus-LA.png
 Template:Japanese Hibiscus Hibiskus
File:Letter (LA).png
 Template:Japanese Letter Brief der Ziege
File:Link's Awakening - Broom.png
 Template:Japanese Broom Besen
File:Fishing Hook-LA.png
 Template:Japanese Fishing Hook Angelhaken
File:Link's Awakening - Pink Bra.png
 Template:Japanese Pink Bra Bikini-Oberteil
File:Link's Awakening - Necklace.png
 Template:Japanese Necklace Perlenkette
File:Link's Awakening - Scale.png
 Template:Japanese Mermaid's Scale Schuppe
File:Magnifying Lens2.png
 Template:Japanese Magnifying Lens magische Lupe
Lupe

Signs

Image Japanese Translation
File:Photo12.gif
 万引防止 Shoplifting prevention (found on leftmost sign in the store)
万引は犯罪です Shoplifting is a crime (found on right sign in the store)
File:Photo10.gif
 大漁 Great Catch (found on the right side of the boat)

Misc

Image Japanese English German
Template:Japanese Koholint Island Cocolint
(Eiland Cocolint,
Insel Cocolint)
Ballad of the Wind Fish Ballade vom

Windfisch

Manbo's Mambo Manbos Mambo
Template:Japanese Frog's Song of Soul Krötenrap
File:Travels of Link.png
 The Travels of Link Die Abenteuer des Link
File:LA - Stone Slab.png
 Stone Slab Steintafel
File:Owl Statue.gif
 Owl Statue Eulen-Statue

Photos

Image Japanese English German
File:Photo01.gif Here Stands A Brave Man Ein wahrer Held
File:Photo01 2.gif Game Over Schluß mit lustig
File:Photo05.gif ... ...
File:Photo06.gif Heads Up! Kopf hoch!
File:Photo02.gif Link Discovers Ulrira's Secret! Link enthüllt Ulriras Geheimnis!
File:Photo03.gif Link Plays With BowWow Link und Struppi!
File:Photo11.gif I Found Zora Zora entdeckt!
File:Photo08.gif I Was Very Afraid Hab Angst gehabt!
File:Photo09.gif Close Call Nah dran

Secret Songs at the title screens

Image Japanese English German French
ぜるだ ZELDA ZELDA ZELDA
とたけけ[1] n/a MOYSE[2] LOLO[3]

Notes

  • The names of most enemies, bosses, and mini-bosses are never mentioned in-game. Their English and Japanese names are sourced from the official Nintendo Player's Guide and Shogakukan guide, respectively. The German names are sourced from the German version of the "Super Game Boy Player's Guide" published by the official Club Nintendo magazine, the German equivalent of Nintendo Power. Club Nintendo and its editor in chief, Claude M. Moyse, are credited for the German localization of Link's Awakening.
  • Many names in the German version are grammatically incorrect.

References

  1. ↑ Template:Cite web
  2. ↑ Template:Cite web
  3. ↑ Template:Cite web
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Link%27s_Awakening_Translations&oldid=343277"