Phantom Hourglass Translations/Items: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
No edit summary
mNo edit summary
 
(13 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
<noinclude>{{Improve|September 2011}}
{{Translation Header Subpage|PH|Items}}
*Empty cells indicate there is no given name for the particular item in that language.</noinclude>
 
==Items==
==Items==
===Quest Items and Equipment===
===Menu Items===
{| class="wikitable sortable"
{{Translation Page
|-
|game= PH
!width=180| Japanese
|filetype= Icon
!width=110| English
|header= Items
!width=110| French
|subjects= Boomerang, Bomb, Bow, Bombchu, Grappling Hook, Hammer, Purple Potion, Red Potion, Shovel, Yellow Potion
!width=110| German
}}
!width=110| Spanish
 
!width=110| Italian
===Collections===
!width=110| Korean
{{Translation Page
|-
|game= PH
| || [[Regal Necklace]] || Königliche Halskette; <br> Mysteriöse Halskette ||  ||  ||  ||
|filetype= Icon
|}
|header= Items
|subjects= Jolene's Letter, Phantom Hourglass (Item), Prize Postcard, Wooden Shield
}}
 
====Bags====
{{Translation Page
|game= PH
|filetype= Icon
|header= Items
|subjects= Bomb Bag, Bombchu Bag, Quiver
}}


===Fishing-related===
====Cards====
{| class="wikitable sortable"
{{Translation Page
|-
|game= PH
!width=180| Japanese
|filetype= Icon
!width=110| English
|header= Items
!width=110| French
|subjects= Complimentary ID, Complimentary Card, Freebie Card
!width=110| German
}}
!width=110| Spanish
!width=110| Italian
!width=110| Korean
|-
|  || [[Skippyjack]] || Bonite <small>(Canada)</small> || Bonito || Bonito <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
|  || [[Toona]] || Thono <small>(Canada)</small> || Tunfisch || Atún <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
|  || [[Loovar]] || Lamprette <small>(Canada)</small> || Louvar || Louvar <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
|  || [[Rusty Swordfish]] || Espadon Rouillé <small>(Canada)</small> || Gefleckter Schwertfisch || Pez Espada <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
|  || [[Neptoona]] || Poséïdoine <small>(Canada)</small> || Poseidon || Poseidón <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
|  || [[Stowfish]] || Bosse de Poisso <small>(Canada)</small> || Fischwulst || Pez Bombilla <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
|  || [[Big Catch Lure]] || Leurre au gros <small>(Canada)</small> || Großer Fang-Köder || Cebo especial <small>(Latin America)</small> ||  ||
|}


===Treasure===
====Fishes====
{| class="wikitable sortable"
{{Translation Page
|-
|game= PH
!width=100 class="unsortable"| Image
|filetype= Icon
!width=180| Japanese
|header= Items
!width=110| English
|subjects= Loovar, Neptoona, Rusty Swordfish, Skippyjack, Stowfish, Toona
!width=110| French
}}
!width=110| German
!width=110| Spanish
!width=110| Italian
!width=110| Korean
|-
| [[File:Pink Coral.png|60px|center]]
|  || [[Pink Coral]] || Corail Rose || Rosa Koralle || Coral Rosa <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| [[File:Pearl Necklace.png|60px|center]]
|  || [[Pearl Necklace]] <small>(USA)</small><br>White Pearl Loop <small>(Europe)</small> || Collier de Perles || Perlenkette || Collar de Perlas <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Dark Pearl Loop.png|60px|center]]
|  || [[Dark Pearl Loop]] || Collier de Nacre <small>(France)</small> Perles Noires <small>(Canada)</small> || Schwarze Perlenkette || Perlas Negras <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Zora Scale PH.png|60px|center]]
|  || [[Zora Scale]] || Écaille de Zora || Zora-Schuppe || Escama de Zora <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:PH GoronAmber02.png|60px|center]]
|  || [[Goron Amber]] || Ambre Goron || Goron-Bernstein || Ámbar Goron <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:RutoCrown PH.png|60px|center]]
|  || [[Ruto Crown]] || Couronne de Ruto <mall>(France)</small> Couronne Ruto <small>(Canada)</small> || Krone von Ruto || Corona Ruto <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Helmaroc Plume.png|30px|center]]
|  || [[Helmaroc Plume]] || Plume Dorée <small>(France)</small> Plume Colorée <small>(Canada)</small> || Helmaroc-Feder || Pluma de Helmaroc <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Regal Ring.png|60px|center]]
|  || [[Regal Ring]] || Anneau Royal || Königlicher Ring || Anillo Real <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
|}


===Ship Parts===
====Gems====
====Prows====
{{Translation Page
{| class="wikitable sortable"
|game= PH
|-
|filetype= Icon
!width=100 class="unsortable"| Image
|header= Items
!width=180| Japanese
|subjects= Courage Gem, Power Gem, Wisdom Gem
!width=110| English
}}
!width=110| French
!width=110| German
!width=110| Spanish
!width=110| Italian
!width=110| Korean
|-
| [[File:Passable Prow.png|60px|center]]
|  || [[Ship Parts|Passable Prow]] || Proue Bof-Bof <small>(Canada)</small> || Passabler Bug || {{exp|Mascarón|Masc.}} Normal <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| [[File:Bell Prow.png|60px|center]]
|  || [[Ship Parts|Bell Prow]] || Proue Cloche <small>(Canada)</small> || Glockenbug || Camparón <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Drill Prow.png|60px|center]]
|  || [[Ship Parts|Drill Prow]] || Proue Foreuse <small>(Canada)</small> || Bohrerbug || Taladro <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Mermaid Prow.png|60px|center]]
|  || [[Ship Parts|Mermaid Prow]] || Proue Sirène <small>(Canada)</small> || Nixenbug || Masc. Sirena <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Log Prow.png|60px|center]]
|  || [[Ship Parts|Log Prow]] || Proue Souche <small>(Canada)</small> || Klotzbug || Masc. Largo <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Demon Prow.png|60px|center]]
|  || [[Ship Parts|Demon Prow]] || Proue Démon <small>(Canada)</small> || Dämonenbug || Malcarón <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Tropical Prow.png|60px|center]]
|  || [[Ship Parts|Tropical Prow]] || Proue Tropicale <small>(Canada)</small> || Tropischer Bug || Masc. Tropical <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Tourist Prow.png|60px|center]]
|  || [[Ship Parts|Tourist Prow]] || Proue Touriste <small>(Canada)</small> || Touristenbug || Masc. Crucero <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Golden Prow.png|60px|center]]
|  || [[Ship Parts|Golden Prow]] || Proue d'Or <small>(Canada)</small> || Goldener Bug || Masc. Dorado <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|}


====Anchors====
====Keys====
{| class="wikitable sortable"
{{Translation Page
|-
|game= PH
!width=100 class="unsortable"| Image
|filetype= Icon
!width=180| Japanese
|header= Items
!width=110| English
|subjects= Ghost Key, King's Key, Regal Necklace, Sun Key
!width=110| French
}}
!width=110| German
!width=110| Spanish
!width=110| Italian
!width=110| Korean
|-
| [[File:Normal Anchor.png|40px|center]]
|  || [[Ship Parts|Normal Anchor]] || Ancre Normale <small>(Canada)</small> || Normaler Anker || Ancla Normal <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| [[File:Bell Anchor.png|60px|center]]
|  || [[Ship Parts|Bell Anchor]] || Ancre Cloche <small>(Canada)</small> || Glockenanker || Ancla Campana <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Iron Anchor.png|40px|center]]
|  || [[Ship Parts|Iron Anchor]] || Ancre de Fer <small>(Canada)</small> || Eisenanker || Ancla de Hierro <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Ancient Anchor.png|41px|center]]
|  || [[Ship Parts|Ancient Anchor]] || Ancre Antique <small>(Canada)</small> || Uralter Anker || Ancla Vetusta <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Swim Ring.png|40px|center]]
|  || [[Ship Parts|Swim Ring]] || Bouée <small>(Canada)</small> || Schwimmring || Flotador <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Sickle Anchor.png|60px|center]]
|  || [[Ship Parts|Sickle Anchor]] || Ancre Faux <small>(Canada)</small> || Sensenanker || Guadaña <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Shell Anchor.png|40px|center]]
|  || [[Ship Parts|Shell Anchor]] || Ancre Coquille <small>(Canada)</small> || Muschelanker || Ancla Vieira <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Weighty Anchor.png|40px|center]]
|  || [[Ship Parts|Weighty Anchor]] || Ancre Massive <small>(Canada)</small> || Schwerer Anker || Ancla Pesada <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Gem Anchor.png|30px|center]]
|  || [[Ship Parts|Gem Anchor]] || Ancre Gemme <small>(Canada)</small> || Edelsteinanker || Ancla Gema <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|}


====Hulls====
====Pure Metals====
{| class="wikitable sortable"
{{Translation Page
|-
|game= PH
!width=100 class="unsortable"| Image
|filetype= Icon
!width=180| Japanese
|header= Items
!width=110| English
|subjects= Aquanine, Azurine, Crimsonine
!width=110| French
}}
!width=110| German
!width=110| Spanish
!width=110| Italian
!width=110| Korean
|-
| [[File:Standard Hull.png|x80px|center]]
|  || [[Ship Parts|Standard Hull]] || Coque Standard <small>(Canada)</small> || Standardrumpf || Quilla Normal <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| [[File:Bright Hull.png|x80px|center]]
|  || [[Ship Parts|Bright Hull]] || Coque Brillante <small>(Canada)</small> || Heller Rumpf || Quilla Brillante <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Iron Hull.png|x80px|center]]
|  || [[Ship Parts|Iron Hull]] || Coque de Fer <small>(Canada)</small> || Eiserner Rumpf || Quilla de Hierro <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Stone Hull.png|x80px|center]]
|  || [[Ship Parts|Stone Hull]] || Coque de Pierre <small>(Canada)</small> || Steinrumpf || Quilla de Piedra <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Vintage Hull.png|x80px|center]]
|  || [[Ship Parts|Vintage Hull]] || Coque Rétro <small>(Canada)</small> || Alter Rumpf || Quilla Artesanal <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Demon Hull.png|x80px|center]]
|  || [[Ship Parts|Demon Ship]] || Bateau Démon <small>(Canada)</small> || Dämonenrumpf || Quilla Infernal <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Tropical Hull.png|90px|center]]
|  || [[Ship Parts|Tropical Ship]] || Coque Tropicale <small>(Canada)</small> || Tropenrumpf || Quilla Tropical <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Dignified Ship.png|x80px|center]]
|  || [[Ship Parts|Dignified Ship]] || Coque Digne <small>(Canada)</small> || Feiner Rumpf || Quilla Seria <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Golden Hull.png|x80px|center]]
|  || [[Ship Parts|Golden Hull]] || Coque d'Or <small>(Canada)</small> || Goldener Rumpf || Quilla Dorada <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|}


====Cannons====
====Ship Parts====
{| class="wikitable sortable"
=====Anchors=====
|-
{{Translation Page
!width=100 class="unsortable"| Image
|game= PH
!width=180| Japanese
|filetype= Model
!width=110| English
|header= Items
!width=110| French
|subjects= Ancient Anchor, Bell Anchor, Gem Anchor, Iron Anchor, Normal Anchor, Shell Anchor, Sickle Anchor, Swim Ring, Weighty Anchor
!width=110| German
}}
!width=110| Spanish
!width=110| Italian
!width=110| Korean
|-
| [[File:Eddo's Cannon.png|40px|center]]
| || [[Ship Parts|Eddo's Cannon]] || Canon d'Eddo <small>(Canada)</small> || Eds Kanone || Cañón de Eddo <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| [[File:Artistic Cannon.png|40px|center]]
|  || [[Ship Parts|Artistic Cannon]] || Can. Artistique <small>(Canada)</small> || Künstlerkanone || Cañón Artistico <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Strong Cannon.png|40px|center]]
|  || [[Ship Parts|Strong Cannon]] || Canon Puissant <small>(Canada)</small> || Starke Kanone || Cañón Potente <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Ancient Cannon.png|40px|center]]
|  || [[Ship Parts|Ancient Cannon]] || Canon Ancien <small>(Canada)</small> || Alte Kanone || Cañón Vetusto <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Meager Cannon.png|40px|center]]
|  || [[Ship Parts|Meager Cannon]] || Canon Maigre <small>(Canada)</small> || Magere Kanone || Cañón Exiguo <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Fear Cannon.png|40px|center]]
|  || [[Ship Parts|Fear Cannon]] || Canon Terreur <small>(Canada)</small> || Furchtkanone || Cañón Pavoroso <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Seapony Cannon.png|40px|center]]
|  || [[Ship Parts|Seapony Cannon]] || Canon Hippo <small>(Canada)</small> || Seepferdkanone || Cañóncito <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Red Cannon.png|40px|center]]
|  || [[Ship Parts|Red Cannon]] || Canon Rouge <small>(Canada)</small> || Rote Kanone || Cañón Rojo <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Golden Cannon.png|60px|center]]
|  || [[Ship Parts#Golden Ship|Golden Cannon]] || Canon d'Or <small>(Canada)</small> || Goldene Kanone || Cañón Dorado <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|}


====Handrails====
=====Bridges=====
{| class="wikitable sortable"
{{Translation Page
|-
|game= PH
!width=100 class="unsortable"| Image
|filetype= Model
!width=180| Japanese
|header= Items
!width=110| English
|subjects= Barrel Shack, Conning Tower, Demon Prison, Golden Bridge, Peaceful Bridge, Practical Bridge, Restful Cabin, Shell Apartment, Steady Bridge
!width=110| French
}}
!width=110| German
!width=110| Spanish
!width=110| Italian
!width=110| Korean
|-
| [[File:Simple Handrail.png|70px|center]]
|  || [[Ship Parts|Simple Handrail]] || Ramb. Simple <small>(Canada)</small> || Schlichtes Gel. || {{exp|Pasamano|Pas.}} Normal <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| [[File:Arch Handrail.png|70px|center]]
|  || [[Ship Parts|Arch Handrail]] || Rambarde Arc <small>(Canada)</small> || Bogengeländer || Pas. de Arco <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Chain Handrail.png|70px|center]]
|  || [[Ship Parts|Chain Handrail]] || Ramb. Chaîne <small>(Canada)</small> || Kettengeländer || Pas. de Cadena <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Pillar Handrail.png|70px|center]]
|  || [[Ship Parts|Pillar Handrail]] || Rambarde Pilier <small>(Canada)</small> || Säulengeländer || Pas. de Pilares <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Worn Handrail.png|70px|center]]
|  || [[Ship Parts|Worn Handrail]] || Rambarde Usée <small>(Canada)</small> || Abgenutztes G. || Pas. Gastado <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Spike Handrail.png|70px|center]]
|  || [[Ship Parts|Spike Handrail]] || Rambarde Pieux <small>(Canada)</small> || Dornengeländer || Pas. de Clavos <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Wood Handrail.png|70px|center]]
|  || [[Ship Parts|Wood Handrail]] || Rambarde Bois <small>(Canada)</small> || Holzgeländer || Pas. de Madera <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Utility Handrail.png|70px|center]]
|  || [[Ship Parts|Utility Handrail]] || Rambarde Sobre <small>(Canada)</small> || Nützliches Gel. || Pas. Práctico <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Golden Handrail.png|70px|center]]
|  || [[Ship Parts|Golden Handrail]] || Rambarde d'Or <small>(Canada)</small> || Goldgeländer || Pas. Dorado <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|}


====Bridges====
=====Cannons=====
{| class="wikitable sortable"
{{Translation Page
|-
|game= PH
!width=100 class="unsortable"| Image
|filetype= Model
!width=180| Japanese
|header= Items
!width=110| English
|subjects= Ancient Cannon, Artistic Cannon, Eddo's Cannon, Fear Cannon, Golden Cannon, Meager Cannon, Red Cannon, Seapony Cannon, Strong Cannon
!width=110| French
}}
!width=110| German
!width=110| Spanish
!width=110| Italian
!width=110| Korean
|-
| [[File:Steady Bridge.png|60px|center]]
|  || [[Ship Parts|Steady Bridge]] || Pont Stable <small>(Canada)</small> || Stabile Brücke || Puente Normal <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| [[File:Restful Cabin.png|60px|center]]
|  || [[Ship Parts|Restful Cabin]] || Cabine Paisible <small>(Canada)</small> || Gemütl. Kabine || Camarote <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Conning Tower.png|60px|center]]
|  || [[Ship Parts|Conning Tower]] || Tour de Combat <small>(Canada)</small> || Kommandoturm || Torre de Mando <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Peaceful Bridge.png|60px|center]]
|  || [[Ship Parts|Peaceful Bridge]] || Tour Méditative <small>(Canada)</small> || Friedliche Br. || Puente de Paz <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Barrel Shack.png|60px|center]]
|  || [[Ship Parts|Barrel Shack]] || Cabane Tonneau <small>(Canada)</small> || Fassbaracke || Tonel Barraca <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Demon Prison.png|60px|center]]
|  || [[Ship Parts|Demon Prison]] || Prison Démon <small>(Canada)</small> || Dämonenbrücke || Celda Diabólica <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Shell Apartment.png|60px|center]]
|  || [[Ship Parts|Shell Apartment]] || Appart' Coquille <small>(Canada)</small> || Muschelbrücke || Caracola <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Practical Bridge.png|60px|center]]
|  || [[Ship Parts#Dignified Ship|Practical Bridge]] || Pont Pratique <small>(Canada)</small> || Praktische Br. || Puente Práctico <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Golden Bridge.png|60px|center]]
|  || [[Ship Parts|Golden Bridge]] || Pont d'Or <small>(Canada)</small> || Goldbrücke || Puente Dorado <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|}


====Chimneys====
=====Handrails=====
{| class="wikitable sortable"
{{Translation Page
|-
|game= PH
!width=100 class="unsortable"| Image
|filetype= Model
!width=180| Japanese
|header= Items
!width=110| English
|subjects= Arch Handrail, Chain Handrail, Golden Handrail, Pillar Handrail, Simple Handrail, Spike Handrail, Utility Handrail, Wood Handrail, Worn Handrail
!width=110| French
}}
!width=110| German
 
!width=110| Spanish
=====Hulls=====
!width=110| Italian
{{Translation Page
!width=110| Korean
|game= PH
|-
|filetype= Model
| [[File:Normal Chimney.png|20px|center]]
|header= Items
| || [[Ship Parts|Normal Chimney]] || Chem. Normale <small>(Canada)</small> || Normaler Schlot || {{exp|Chimenea|Chim.}} Normal <small>(Latin America)</small> || ||
|subjects= Bright Hull, Demon Ship, Dignified Ship, Golden Hull, Iron Hull, Standard Hull, Stone Hull, Tropical Ship, Vintage Hull
|-
}}
| [[File:Elegant Chimney.png|20px|center]]
 
| || [[Ship Parts|Elegant Chimney]] || Chem. Raffinée <small>(Canada)</small> || Eleganter Schlot || Chim. Elegante <small>(Latin America)</small> ||  ||
=====Prows=====
|-
{{Translation Page
| [[File:Parasol Chimney.png|20px|center]]
|game= PH
| || [[Ship Parts|Parasol Chimney]] || Chem. Parasol <small>(Canada)</small> || Schirmschlot || Chim. Parsol <small>(Latin America)</small> ||  ||
|filetype= Model
|-
|header= Items
| [[File:Stone Chimney.png|20px|center]]
|subjects= Bell Prow, Demon Prow, Drill Prow, Golden Prow, Log Prow, Mermaid Prow, Passable Prow, Tourist Prow, Tropical Prow
|  || [[Ship Parts|Stone Chimney]] || Chem. Lithique <small>(Canada)</small> || Steinschlot || Chim. de Piedra <small>(Latin America)</small> ||  ||
}}
|-
 
| [[File:Strange Chimney.png|20px|center]]
=====Chimneys=====
| || [[Ship Parts|Strange Chimney]] || Chem. Étrange <small>(Canada)</small> || Seltsamer Schlot || Chim. Extraña <small>(Latin America)</small> ||  ||
{{Translation Page
|-
|game= PH
| [[File:Demon Chimney.png|20px|center]]
|filetype= Model
|  || [[Ship Parts|Demon Chimney]] || Chem. Démon <small>(Canada)</small> || Dämonenschlot || Chim. Diabólica <small>(Latin America)</small> ||  ||
|header= Items
|-
|subjects= Demon Chimney, Elegant Chimney, Golden Chimney, Horn Chimney, Normal Chimney, Parasol Chimney, Stone Chimney, Strange Chimney, Tall Chimney
| [[File:Horn Chimney.png|20px|center]]
}}
|  || [[Ship Parts|Horn Chimney]] || Cheminée Corne <small>(Canada)</small> || Hornschlot || Chim. Córnea <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Tall Chimney.png|10px|center]]
|  || [[Ship Parts|Tall Chimney]] || Grande Chem. <small>(Canada)</small> || Hoher Schlot || Chim. Alta <small>(Latin America)</small> ||  ||
|-
| [[File:Golden Chimney.png|20px|center]]
|  || [[Ship Parts|Golden Chimney]] || Cheminée en Or <small>(Canada)</small> || Goldener Schlot || Chim. de Jardín <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|}


====Wheels====
====Wheels====
{| class="wikitable sortable"
{{Translation Page
|-
|game= PH
!width=100 class="unsortable"| Image
|filetype= Model
!width=180| Japanese
|header= Items
!width=110| English
|subjects= Battle Wheel, Golden Wheel, Insect Wheel, Normal Wheel, Paddling Wheel, Red Wheel, Rock Wheel, Shell Wheel, Simple Wheel
!width=110| French
}}
!width=110| German
 
!width=110| Spanish
====Swords====
!width=110| Italian
{{Translation Page
!width=110| Korean
|game= PH
|-
|filetype= Icon
| [[File:Normal Wheel.png|60px|center]]
|header= Items
| || [[Ship Parts|Normal Wheel]] || Roue Normale <small>(Canada)</small> || Normales Rad || Rueda Normal <small>(Latin America)</small> || ||
|subjects= Oshus's Sword, Phantom Sword, Sword Blade
|-
}}
| [[File:Paddling Wheel.png|60px|center]]
 
|  || [[Ship Parts|Paddling Wheel]] || Roue Hélice <small>(Canada)</small> || Flossenrad || Rueda de Aspas <small>(Latin America)</small> ||  ||
====Trading Quest====
|-
{{Translation Page
| [[File:PH Battle Wheel Model.png|60px|center]]
|game= PH
| || [[Battle Wheel]] || Roue à Vis <small>(Canada)</small> || Schraubenrad || Hélice <small>(Latin America)</small> ||  ||
|filetype= Icon
|-
|header= Items
| [[File:Rock Wheel.png|60px|center]]
|subjects= Hero's New Clothes, Kaleidoscope, Guard Notebook, Wood Heart, Swordsman's Scroll
|  || [[Ship Parts|Rock Wheel]] || Roue de Pierre <small>(Canada)</small> || Steinrad || Rueda Pétrea <small>(Latin America)</small> ||  ||
}}
|-
 
| [[File:Simple Wheel.png|60px|center]]
====Treasure Maps====
|  || [[Ship Parts|Simple Wheel]] || Roue Simple <small>(Canada)</small> || Einfaches Rad || Rueda Simple <small>(Latin America)</small> ||  ||
{{Translation Page
|-
|game= PH
| [[File:Insect Wheel.png|60px|center]]
|filetype= Icon
| || [[Ship Parts|Insect Wheel]] || Roue Insecte <small>(Canada)</small> || Insektenrad || Rueda Insecto <small>(Latin America)</small> ||  ||
|header= Items
|-
|subjects= Treasure Map 1, Treasure Map 2, Treasure Map 3, Treasure Map 4, Treasure Map 5, Treasure Map 6, Treasure Map 7, Treasure Map 8, Treasure Map 9, Treasure Map 10, Treasure Map 11, Treasure Map 12, Treasure Map 13, Treasure Map 14, Treasure Map 15, Treasure Map 16, Treasure Map 17, Treasure Map 18, Treasure Map 19, Treasure Map 20, Treasure Map 21, Treasure Map 22, Treasure Map 23, Treasure Map 24, Treasure Map 25, Treasure Map 26, Treasure Map 27, Treasure Map 28, Treasure Map 29, Treasure Map 30, Treasure Map 31
| [[File:Shell Wheel.png|60px|center]]
}}
|  || [[Ship Parts|Shell Wheel]] || Roue Coquillage <small>(Canada)</small> || Muschelrad || Moluscorrueda <small>(Latin America)</small> ||  ||
 
|-
====Treasures====
| [[File:Red Wheel.png|60px|center]]
{{Translation Page
|  || [[Ship Parts|Red Wheel]] || Roue Rouge <small>(Canada)</small> || Rotes Rad || Rueda Roja <small>(Latin America)</small> ||  ||
|game= PH
|-
|filetype= Icon
| [[File:Golden Wheel.png|60px|center]]
|header= Items
| || [[Ship Parts|Golden Wheel]] || Roue d'Or <small>(Canada)</small> || Goldenes Rad || Rueda Dorada <small>(Latin America)</small> || ||
|subjects= Dark Pearl Loop, Goron Amber, Helmaroc Plume, Pearl Necklace, Pink Coral, Regal Ring, Ruto Crown, Zora Scale
|-
}}
|}
 
===Dungeon Items===
{{Translation Page
|game= PH
|filetype= Model
|header= Items
|subjects= Boss Key, Crystal, Force Gem, Small Key, Time Bonus
}}


===Other Items===
===Other Items===
{| class="wikitable sortable"
{{Translation Page
|-
|game= PH
!width=180| Japanese
|filetype= Model
!width=110| English
|header= Items
!width=110| French
|subjects= Arrow, Cyclone Slate, Fishing Rod, Heart, Heart Container, Salvage Arm, Sand of Hours, Sea Chart
!width=110| German
}}
!width=110| Spanish
 
!width=110| Italian
====Rupees====
!width=110| Korean
{{Translation Page
|-
|game= PH
| || [[Beedle's Membership Cards#Phantom Hourglass|Freebie Card]] ||  ||  || Cupón de Regalo ||  ||
|filetype= Model
|-
|header= Items
|  || [[Sand of Hours]] || Sable de Vie || Lebenssand || Arena Vital || Sabbia della vita ||
|subjects= Blue Rupee, Green Rupee, Red Rupee, Rupee, Rupoor
|}<noinclude>{{Translations}}</noinclude>
}}
 
===Objects===
{{Translation Page
|game= PH
|filetype= Model
|header= Objects
|subjects= Air Valve, Arrow Aimer, Barrel, Beehive, Beehive Tree, Big Door, Block, Blue Light, Boing Statue, Bomb Barrel, Bomb Flower, Bomb Wall, Coffin, Dock, Explorer's Compass, Eyeball Switch, Fire, Floor Switch, Fog, Gust Geyser, House, Item Flower, Jar, Letter, Life Force, Lock, Locked Block, Locked Door, Member's Card, Palm Tree, Mailbox, Prince of Red Lions Ship, Red Pot, Rock, Sacred Windmill, Scabbard, Shock Switch, Spear, Springboard, Stained Glass, Stairs, Steel Drum, Stone, Sunken Treasure Chest, Target, Tightrope, Traveler's Ship, Treasure Chest, Tree, Wayfarer's Words, Whirlpool, Yellow Jar
}}
 
<noinclude>
{{Translations}}
</noinclude>

Latest revision as of 03:53, 13 November 2023

The following page is a list of the names of every every named Item and Object appearing in Phantom Hourglass in every release of the game. Phantom Hourglass has been released in the following languages: American English, British English, Japanese, Canadian French, European French, German, Italian, Korean, Latin American Spanish and European Spanish. Supplementary material for Phantom Hourglass has been released in Simplified Chinese.


  • Empty cells indicate that a name has not yet been found for that particular term in that language.
  • Cells with an em dash (−) indicate there is no given name for that particular term in that language.

Items

Menu Items

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
回旋镖 (Huíxuán biāo)
炸弹 (Zhàdàn)
BombchuMissile teigneux
GrappinGrappin
MarteauMarteau
PellePelle
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
KrabbelminenRadiomineBombchuBombuchu
GreifhakenRampinoGarraGarra
HammerMartelloMartilloMartillo
SchaufelPalaPalaPala
Return to top

Collections

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
Lettre de JolèneLettre de Jolène
むげんのすなどけい (Mugen no Sunadokei)
夢幻の砂時計 (Mugen no Sunadokei)		Sablier FantômeSablier fantôme
Carte RécompenseCarte de loterie
たて (Tate)
盾 (Tate)		Bouclier en BoisBouclier en bois
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Jolenes BriefLettera di JoleneCarta de JoleneCarta de Jolene
PhantomsanduhrClessidra IllusioneReloj EspectralReloj Espectral
LotteriepostkarteBliglietto lotteriaPostal del SorteoPostal del sorteo
HolzschildScudo di legnoEscudo de MaderaEscudo de madera
Return to top

Bags

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Return to top

Cards

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
オホメラレ券 (Ohomerare-ken)Bon d'AchatBon de compliment
タダの券 (Tada no Ken)Bon GratuitCoupon
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
SchmeichlerticketBuono per elogioCupón HalagadorCupón extraordinario
GratisticketBiglietto omaggioCupón de RegaloCupón de regalo
Return to top

Fishes

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
LampretteLamprette
Espadon RouilléEspardon rouillé
BoniteBonita
Bosse de PoissoDéboulard
ThonoThono
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
LouvarTimillinoLouvarCaraballa
Gefleckten Schwertfisch
(Also appears in-game as "Gefl. Schwertf.")		GladuxuPez EspadaOxigladio
BonitoPalamettaBonitoAntunio
FischwulstObesfisPez BombillaPez grano
TunfischAllalongaAtúnMerlucio
Return to top

Gems

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
ゆうきのみなもと (Yūki no Minamoto)
ナンカイイモノ (Nanka Iimono)
勇気のみなもと (Yūki no Minamoto)		Bel objet
Joyau de Courage		Bel objet
Goutte de courage
ちからのみなもと (Chikara no Minamoto)
力のみなもと (Chikara no Minamoto)		Joyau de la ForceGoutte de force
ちえのみなもと (Chie no Minamoto)
ナンカイイモノ (Nanka Iimono)
知恵のみなもと (Chie no Minamoto)		Bel objet
Joyau de la Sagesse		Bel objet
Goutte de sagesse
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Muttropfen
Tolles Ding		Cosa bella
Gemma del coraggio		Algo Bueno
Gema del Valor		Algo bueno
Cristal de valor
KrafttropfenGemma del potereGema del PoderCristal de poder
Tolles Ding
Weisheittropfen		Cosa bella
Gemma della saggezza
(Also appears in-game as "Gemma della saggez.")		Algo Bueno
Gema de Sabiduría		Algo bueno
Cristal de sabiduría
Return to top

Keys

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
ゆうれいのカギ (Yūrei no Kagi)
幽霊のカギ (Yūrei no Kagi)		Clé SpéctraleClé spectrale
おうけのカギ (Ōke no Kagi)
王家のカギ (Ōke no Kagi)		Clé du RoiClé royale
おうけのくびかざり (Ōke no Kubikazari)
王家の首飾り (Ōke no Kubikazari)		Collier RoyalCollier royal
たいようのカギ (Taiyō no Kagi)
太陽のカギ (Taiyō no Kagi)		Clé du SoleilClé solaire
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
GeisterschlüsselChiave spettraleLlave FantasmaLlave Fantasma
Königlicher SchlüsselChiave realeLlave del ReyLlave del Rey
Königliche HalsketteCollana realeCollar RealCollar del Rey
SonnenschlüsselChiave solareLlave del SolLlave del Sol
Return to top

Pure Metals

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
しんりょくのハガネ (Shinryoku no Hagane)Acier SinopleSmaragdine
こんぺきのハガネ (Konpeki no Hagane)Acier d'AzurAquanine
ひいろのハガネ (Hiiro no Hagane)Acier ÉcarlateAlzanine
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
SmaragdstahlAcquaninoYerbánidaYerbánida
AzurstahlAzurinoAzurinaAzurina
ScharlachstahlCrimesinoBermellinaBermellina
Return to top

Ship Parts

Anchors
English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
Ancre AntiqueAncre antique
Ancre ClocheAncre cloche
Ancre GemmeAncre gemme
Ancre de FerAncre de fer
Ancre NormaleAncre normale
Ancre CoquilleAncre coquillage
Ancre FauxAncre faux
BouéeAncre bouée
Ancre MassiveAncre massive
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Uralter AnkerAncora anticaAncla VetustaAncla vetusta
GlockenankerAncora d'arteAncla CampanaAncla campana
EdelsteinankerAncora gemmaAncla GemaAncla gema
EisenankerAncora di ferroAncla de HierroAncla de hierro
Normaler AnkerAncora comuneAncla NormalAncla normal
MuschelankerAncora guscioAncla VieiraAncla vieira
SensenankerAncora falceGuadañaGuadaña
SchwimmringSalvagenteFloradorFlorador
Schwerer AnkerAncora pesanteAncla PesadaAncla pesada
Return to top
Bridges
English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
Cabane TonneauCabane tonneau
Tour de CombatTour blindée
Prison DémonPrison démon
Pont d'OrCabine d'or
Tour MéditativeTour méditative
Pont PratiqueCabine pratique
Cabine PaisibleCabine paisible
Appart' CoquilleAppart coquille
Pont StableCabine stable
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
FassbarackeBaraccaTonel BarracaTonel barraca
KommandoturmTorre di ferroTorre de MandoTorre férrea
DämonenbrückePrigioneCelda DiabólicaCelda diabólica
GoldbrückePonte doratoPuente DoradoPuente áureo
Friedliche Brücke
(Appears in-game as "Friedliche Br.")		Ponte pacificoPuente de PazPuente de paz
Praktische Brücke
(Appears in-game as "Praktische Br.")		Ponte praticoPuente PrácticoPuente práctico
Gemütliche Kabine
(Appears in-game as "Gemütl. Kabine")		CabinaCamaroteCamarote
MuschelbrückeCapanna guscioCaracolaCaracola
Stabile BrückePonte stabilePuente NormalPuente normal
Return to top
Cannons
English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
Canon AncienCanon ancien
Canon Artistique
(Appears in-game as "Can. Artistique")		Canon artistique
Canon
Canon d'Eddo		Canon
Canon d'Eddo
Canon TerreurCanon démon
Canon d'OrCanon d'or
Canon MaigreCanon primitif
Canon RougeCanon rouge
Canon HippoCanon hippo
Canon PuissantCanon puissant
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Alte KanoneCannone anticoCañón VetustoCañón vetusto
KünstlerkanoneCannone d'arteCañón ArtísticoCañón artístico
Eds Kanone
Kanone		Cannone di EtnoCañón
Cañón de Eddo		Cañón
Cañón de Eddo
Cannone terroreCañón PavorosoCañón pavoroso
Goldene KanoneCannone doratoCañón DoradoCañón áureo
Magere KanoneCannone bidoneCañón ExiguoCañón exiguo
Rote KanoneCannone rossoCañón RojoCañón rojo
SeepferdkanoneCannone marinoCañoncitoCañón marino
Starke KanoneCannone forteCañón PotenteCañón potente
Return to top
Handrails
English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
Rambarde ArcRambarde arche
Rambarde Chaîne
(Appears in-game as "Ramb. Chaîne")		Rambarde acier
Rambarde d'OrRambarde d'or
Rambarde PilierRambarde pilier
Rambarde Simple
(Appears in-game as "Ramb. Simple")		Rambarde corde
Rambarde PieuxRambarde pieux
Rambarde SobreRambarde sobre
Rambarde BoisRambarde bois
Rambarde UséeRambarde usée
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
BogengeländerCorrimano arcoPasamanos de Arco
(Appears in-game as "Pas. de Arco")		Pasamanos de Arco
(Appears in-game as "Pas. de Arco")
KettengeländerCorrimano ferroPasamanos de Cadena
(Appears in-game as "Pas. de Cadena")		Pasamanos de cadena
(Appears in-game as "Pas. de cadena")
GoldgeländerCorrimano d'oroPasamanos Dorado
(Appears in-game as "Pas. Dorado")		Pasamanos áureo
(Appears in-game as "Pas. áureo")
SäulengeländerCorrimano restiPasamanos de Pilares
(Appears in-game as "Pas. de Pilares")		Pasamanos de pilares
(Appears in-game as "Pas. de pilares")
Schlichtes Geländer
(Appears in-game as "Schlichtes Gel.")		Corrimano cosìPasamanos Normal
(Appears in-game as "Pas. Normal")		Pasamanos normal
(Appears in-game as "Pas. normal")
DornengeländerCorrimano puntePasamanos de Clavos
(Appears in-game as "Pas. de Clavos")		Pasamanos de pinchos
(Appears in-game as "Pas. de pinchos")
Nützliches Geländer
(Appears in-game as "Nützliches Gel.")		Corrimano utilePasamanos Práctico
(Appears in-game as "Pas. Práctico")		Pasamanos práctico
(Appears in-game as "Pas. práctico")
HolzgeländerCorrimano legnoPasamanos de Madera
(Appears in-game as "Pas. de Madera")		Pasamanos de madera
(Appears in-game as "Pas. de madera")
Abgenutztes Geländer
(Appears in-game as "Abgenutztes G.")		Corrimano usatoPasamanos Gastado
(Appears in-game as "Pas. Gastado")		Pasamanos gastado
(Appears in-game as "Pas. gastado")
Return to top
Hulls
English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
Coque BrillanteCoque brillante
Bateau DémonCoque démon
Coque DigneCoque digne
Coque d'OrCoque d'or
Coque de FerCoque de fer
Coque StandardCoque standard
Coque de PierreCoque de pierre
Coque TropicaleCoque tropicale
Coque RétroCoque rétro
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Heller RumpfScafo brillanteQuilla BrillanteQuilla brillante
DämonenrumpfScafo del malQuilla InfernalQuilla infernal
Feiner RumpfScafo insigneQuilla SeriaQuilla sobria
Goldener RumpfScafo doratoQuilla DoradaQuilla áurea
Eiserner RumpfScafo di ferroQuilla de HierroQuilla de Hierro
StandardrumpfScafo comuneQuilla NormalQuilla normal
SteinrumpfScafo di pietraQuilla de PiedraQuilla de piedra
TropenrumpfScafo tropicoQuilla TropicalQuilla tropical
Alter RumpfScafo d'annataQuilla ArtesanalQuilla artesanal
Return to top
Prows
English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
Proue ClocheProue cloche
Proue DémonProue démon
Proue ForeuseProue foreuse
Proue d'OrProue d'or
Proue SoucheProue souche
Proue SirèneProue sirène
Proue Bof-BofProue bof-bof
Proue TouristeProue touriste
Proue TropicaleProue tropicale
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
GlockenbugPrua campanaCamparónCamparón
DämonenbugPrua infernoMalcarónMalcarón
BohrerbugPrua trapanoTaladroTaladro
Goldener BugPrua dorataMascarón Dorado
(Appears in-game as "Masc. Dorado")		Mascarón áureo
(Appears in-game as "Masc. áureo")
KlotzbugPrua di legnoMascarón Largo
(Appears in-game as "Masc. Largo")		Mascarón largo
(Appears in-game as "Masc. largo")
NixenbugPrua sirenaMascarón Sirena
(Appears in-game as "Masc. Sirena")		Mascarón sirena
(Appears in-game as "Masc. sirena")
Passabler BugPrua discretaMascarón Normal
(Appears in-game as "Masc. Normal")		Mascarón normal
(Appears in-game as "Masc. normal")
TouristenbugPrua turisticaMascarón Crucero
(Appears in-game as "Masc. Crucero")		Mascarón crucero
(Appears in-game as "Masc. crucero")
Tropischer BugPrua tropicaleMascarón Tropical
(Appears in-game as "Masc. Tropical")		Mascarón tropical
(Appears in-game as "Masc. tropical")
Return to top
Chimneys
English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
Cheminée Démon
(Appears in-game as "Chem. Démon")		Cheminée démon
Cheminée Raffinée
(Appears in-game as "Chem. Raffinée")		Cheminée chic
Cheminée d'OrCheminée d'or
Cheminée CorneCheminée corne
Cheminée Normale
(Appears in-game as "Chem. Normale")		Cheminée simple
Cheminée Parasol
(Appears in-game as "Chem. Parasol")		Cheminée cône
Cheminée Lithique
(Appears in-game as "Chem. Lithique")		Cheminée pierre
Cheminée Étrange
(Appears in-game as "Chem. Étrange")		Cheminée zarbi
Grande Cheminée
(Appears in-game as "Grande Chem.")		Cheminée géante
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
DämonenschlotFumaiolo lavaChimenea Diabólica
(Appears in-game as "Chim. Diabólica")		Chimenea diabólica
(Appears in-game as "Chim. diabólica")
Eleganter SchlotFumaiolo curatoChimenea Elegante
(Appears in-game as "Chim. Elegante")		Chimenea elegante
(Appears in-game as "Chim. elegante")
Goldener SchlotFumaiolo d'oroChimenea de Jardín
(Appears in-game as "Chim. de Jardín")		Chimenea áurea
(Appears in-game as "Chim. áurea")
HornschlotFumaiolo cornoChimenea Córnea
(Appears in-game as "Chim. Córnea")		Chimenea córnea
(Appears in-game as "Chim. córnea")
Normaler SchlotFumaiolo banaleChimenea Normal
(Appears in-game as "Chim. Normal")		Chimenea normal
(Appears in-game as "Chim. normal")
SchirmschlotFumaiolo ferroChimenea Parasol
(Appears in-game as "Chim. Parasol")		Chimenea parasol
(Appears in-game as "Chim. parasol")
SteinschlotFumaiolo pietraChimenea de Piedra
(Appears in-game as "Chim. de Piedra")		Chimenea de piedra
(Appears in-game as "Chim. de piedra")
Seltsamer SchlotFumaiolo stranoChimenea Extraña
(Appears in-game as "Chim. Extraña")		Chimenea extraña
(Appears in-game as "Chim. extraña")
Hoher SchlotFumaiolo altoChimenea Alta
(Appears in-game as "Chim. Alta")		Chimenea alta
(Appears in-game as "Chim. alta")
Return to top

Wheels

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
Roue à VisRoue à vis
Roue d'OrRoue d'or
Roue InsecteRoue insecte
Roue NormaleRoue normale
Roue HéliceRoue hélice
Roue RougeRoue rouge
Roue de PierreRoue de pierre
Roue CoquillageRoue coquillage
Roue SimpleRoue simple
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
SchraubenradPale a elicaHéliceHélice
Goldenes RadPale dorateRueda DoradaRueda áurea
InsektenradPale insettoRueda InsectoRueda insecto
Normales RadPale comuniRueda NormalRueda normal
FlossenradPale remoRueda de AspasRueda de aspas
Rotes RadPale rosseRueda RojaRueda roja
SteinradPale di pietraRueda PétreaRueda pétrea
MuschelradPale guscioMoluscorruedaMoluscorrueda
Einfaches RadPale sempliciRueda SimpleRueda simple
Return to top

Swords

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
シーワンのつるぎ (Shīwan no Tsurugi)
シーワンの剣 (Shīwan no Tsurugi)		Épée d'OshusÉpée de Siwan
(Also appears in-game as "Epée de Siwan")
むげんのつるぎ (Mugen no Tsurugi)
夢幻のつるぎ (Mugen no Tsurugi)		Épée FantômeÉpée spectrale
(Also appears in-game as "Epée spectrale")
つるぎの は (Tsurugi no Ha)
つるぎの刃 (Tsurugi no Ha)		Lame d'ÉpéeLame d'épée
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Siwans SchwertSpada di OshusEspada de OshusEspada de Siwan
PhantomschwertSpada IllusioneEspada del Más AlláEspada del Más Allá
SchwertklingeLama della spadaHoja de EspadaHoja de espada
Return to top

Trading Quest

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
みえないふく？ (Mienai Fuku?)
正直者にしか見えない服 (Shōjikimono ni Shika Mienai Fuku)		Habit Neuf du HérosHabit invisible
けいびてちょう (Keibi Techō)
警備員の手帳 (Keibiin no Techō)		Carnet du GardienManuel de garde
マロン (Maron)Cœur en ChêneMarron
けんしのまきもの (Kenshi no Makimono)
剣士の巻物 (Kenshi no Makimono)		ParcheminPrécis d'escrime
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Des Helden neue Kleider
(Also appears in-game as "D. Helden n. Kleider")		Tunica dei puriRopas del HéroeNuevos ropajes
WächternotizbuchNote di guardiaCuaderno de GuardiaCuaderno de apuntes
MaroneCaldarrocciaCorazón de MaderaCastaña
Schwert-RollePapiro spadaccinoPergaminoEsgrimidorium
Return to top

Treasure Maps

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Return to top

Treasures

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
Perles NoiresCollier de perles
Ambre GoronAmbre Goron
Plume ColoréePlume colorée
White Pearl LoopCollier de PerlesCollier de nacre
Corail RoseCorail rose
Anneau RoyalAnneau royal
Couronne RutoCouronne Ruto
Écaille de ZoraÉcaille de Zora
(Also appears in-game as "Ecaille de Zora")
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Schwarze PerlenCollana neraPerlas NegrasPerlas negras
Goron-BernsteinAmbra GoronÁmbar GoronÁmbar Goron
Helmaroc-FederPiuma ElmarocPluma HelmarocPluma de Kranos
PerlenketteCollana biancaCollar de PerlasCollar de perlas
Rosa KoralleCorallo rosaCoral RosaCoral rosa
Königlicher RingAnello realeAnillo RealAnillo real
Krone von RutoCorona RutoCorona RutoCorona de Ruto
Zora-SchuppeEscama de ZoraEscama de Zora
Return to top

Dungeon Items

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
フォース (Fōsu)
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Return to top

Other Items

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
カエルのラシン盤 (Kaeru no Rashin-ban)Ardoise des CyclonesArdoise des tornades
Canne à pêcheCanne à pêche
ハートの器 (Hāto no Utsuwa)
サルベージアーム (Sarubēji Āmu)Grue de RécupérationGrue de récupération
時の砂 (Toki no Suna)Sable de VieSable de vie
Carte maritime
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
FroschkompassLavagna di GorgoPizarra de los TorbellinosPizarra batracia
AngelruteCanna da pescaCaña de pescarCaña de pescar
BergungsarmGancio da recuperoGrúa
Grúa para tesoros		Grúa
Grúa para tesoros
LebenssandSabbia della vitaArena VitalArena vital
SeekarteCarta NauticaCarta Náutica
Return to top

Rupees

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Return to top

Objects

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Objects
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
赤獅子の船 (Aka Jishi no Fune)Lion RougeLion rouge
聖なる風車 (Seinaru Kazaguruma)Éolienne sacréeÉolienne sacrée
ドラムかん (Doramu Kan)BarilBaril
Return to top
Objects
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Roten-Löwen-SchiffRe DrakarLeón EscarlataLeón Escarlata
Heilige WindmühleMulino sacroMolino sagradoMolino sagrado
TonneBarile d'acciaioTambor de hojalataBidón de hojalata
Return to top


Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Phantom_Hourglass_Translations/Items&oldid=1109304"