Ocarina of Time Translations/Characters: Difference between revisions

Latest revision as of 21:17, 1 April 2023

The following page is a list of the names of every every named character appearing in Ocarina of Time in every release of the game. Ocarina of Time has been released in the following languages: American English, Japanese, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Canadian French, European French and German. Supplementary material for Ocarina of Time has been released in Italian, Korean, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Latin American Spanish and European Spanish.

Empty cells indicate that a name has not yet been found for that particular term in that language.
Cells with an em dash (−) indicate there is no given name for that particular term in that language.

Characters

Main Characters

Characters	Japanese	Chinese^TR	Chinese^SI
Darunia	ダルニア (Darunia)		达鲁呢雅 (Dálǔneyǎ)
Epona	エポナ (Epona)
Great Deku Tree	デクの樹さま (Deku no Ki-sama)	德庫樹長老 (Dékù Shù Zhǎnglǎo)	伟大的德库树 (Wěidà de dékù shù)
Impa	インパ (Inpa)		英帕 (Yīngpà)
File:OoT Kaepora Gaebora Model.png Kaepora Gaebora	怪鳥ケポラ・ゲボラ (Kaichō Kepora Gebora)
Link	リンク (Rinku)	沒有妖精的孩子 (Méiyǒu Yāojing De Háizi)	林克 (Línkè)
Nabooru	ナボール (Nabōru)
Navi	ナビィ (Nabii)	娜薇 (Nàwēi)	娜微 (Nàwēi)
Princess Ruto	ルト (Ruto) ルト姫 (Ruto-hime)		茹特 (Rútè) 茹特公主 (Rútè gōngzhǔ)
Princess Zelda	ゼルダ (Zeruda) ゼルダ姫 (Zeruda-hime)		塞尔达 (Sāiěrdá) 塞尔达公主 (Sāiěrdá gōngzhǔ)
Rauru	ラウル (Rauru)
Saria	サリア (Saria)		萨莉娅 (Sàlìyà)
Sheik	シーク (Shīku)

Return to top

Characters	French^EU	Italian
Darunia	Darunia	Darunia
Epona	Épona	Epona
Great Deku Tree	Arbre Mojo Vénérable Arbre Mojo	Grande Albero Deku
Impa	Impa	Impa
File:OoT Kaepora Gaebora Model.png Kaepora Gaebora	Kaepora Gaebora	Kaepora Gaebora
Link	Link	Link
Nabooru	Nabooru	Naburu
Navi	Navi	Navi
Princess Ruto	Princesse Ruta	Principessa Ruto Ruto
Princess Zelda	Princesse Zelda	Principessa Zelda Zelda
Rauru	Rauru	Rauru
Saria	Saria	Saria
Sheik	Sheik	Sheik

Return to top

Characters	Portuguese^BR	Portuguese^EU	Spanish^LA	Spanish^EU
Darunia
Epona
Great Deku Tree
Impa
File:OoT Kaepora Gaebora Model.png Kaepora Gaebora
Link
Nabooru
Navi
Princess Ruto
Princess Zelda
Rauru
Saria
Sheik

Return to top

Supporting Characters

Characters	Japanese	Chinese^SI
Bazaar Owner
Bean Seller
Biggoron	ダイゴロン (Daigoron)
Bombchu Bowling Alley Operator
File:OoT Bombchu Shop Owner Model.png Bombchu Shop Owner
Bonooru	ボヌール (Bonūru)
Buyer
File:OoT Carpenter Model.png Carpenter	大工 (Daiku)
Carpet Merchant
Cucco Lady	ニワトリねえさん (Niwatori Nē-san)
Cursed Rich Man
Dampé	墓守ダンペイ (Hakamo Danpei)
Dancing Couple
Death Mountain Trail Gatekeeper
Deku Tree Sprout	デクの樹のこども (Deku no Ki no Kodomo)
Fabulous Five Froggish Tenors
Fado
Fishing Hole Man
Gerudo Warrior
Granny	クスリ屋のババ (Kusuri-ya no Baba)
Graveyard Boy
File:OoT Great Fairy of Courage Model.png Great Fairy of Courage
File:OoT Great Fairy of Magic Model.png Great Fairy of Magic
File:OoT Great Fairy of Power Model.png Great Fairy of Power
File:OoT Great Fairy of Wisdom Model.png Great Fairy of Wisdom
Hot Rodder Goron
File:OoT Ichiro Model.png Ichiro	イチロー (Ichirō)
Ingo	インゴー (Ingō)	印格 (Yìngé)
Jiro	ジロー (Jirō)
King Zora	キングゾーラ (Kingu Zōra) キングゾーラ・ド・ボン16世 (Kingu Zōra do Bon Jūroku-sei)	卓拉王 (Zhuōlā wáng)
Know-It-All Brother
Lake Scientist	みずうみ博士 (Mizuumi Hakase)
Link	ゴロンキッド (Goron Kiddo)
Lord Jabu-Jabu	ジャブジャブ様 (Jabu-Jabu-sama)
Malon	マロン (Maron)	玛隆 (Mǎlóng)
Pooch Lady
Man Carrying Sack
Man on a Roof
Master Craftsman	大工の親方 (Daiku no Oyakata)
Master Craftsman's Son	親方の息子 (Oyakata no Musuko)
Medicine Shop Owner
File:OoT Medigoron Model.png Medigoron	チュウゴロン (Chūgoron)
Mido	ミド (Mido)	米德 (Mǐdé)
Phonogram Man	風車小屋の男 (Fūshagoya no Otoko)
File:OoT Pierre Model.png Pierre	ピエール (Piēru)
Poe Collector
Professor Shikashi
Richard	リチャード (Richādo)	理查 (Lǐchá)
Running Man
Saburo	サブロー (Saburō)
Shiro	シロー (Shirō)
Shooting Gallery Owner
Skull Kid	スタルキッド (Sutarukiddo)
Soldier
Talon	タロン (Taron)	泰隆 (Tàilóng)
File:OoT Twin Juggler Model.png Twin Juggler

Return to top

Characters	French^EU	Italian
Bazaar Owner	Marchand	Proprietario del bazar
Bean Seller	Vendeur de Haricots	Venditore di fagioli
Biggoron	Biggoron	Grande Goron
Bombchu Bowling Alley Operator		Addetta sala da bowling
File:OoT Bombchu Shop Owner Model.png Bombchu Shop Owner		Proprietario del negozio di Radiomine
Bonooru	Bonooru	Bonuru
Buyer	Mendiant	Acquiriente
File:OoT Carpenter Model.png Carpenter		Carpentieri
Carpet Merchant
Cucco Lady	Fille aux cocottes	Signora dei Coccò
Cursed Rich Man	Homme maudit	Uomo ricco maledetto
Dampé	Igor	Danpei
Dancing Couple	Amoureux	Coppia di ballerini
Death Mountain Trail Gatekeeper		Guardia del sentiero di Monte Morte
Deku Tree Sprout
Fabulous Five Froggish Tenors
Fado	Fado	Fado
Fishing Hole Man	Pêcheur	Uomo del lago di pesca
Gerudo Warrior	Guerrière Gerudo	Guerriera Gerudo
Granny	Granny	Nonna
Graveyard Boy	Petit Garçon du cimetière	Ragazzo del cimitero
File:OoT Great Fairy of Courage Model.png Great Fairy of Courage
File:OoT Great Fairy of Magic Model.png Great Fairy of Magic
File:OoT Great Fairy of Power Model.png Great Fairy of Power
File:OoT Great Fairy of Wisdom Model.png Great Fairy of Wisdom
Hot Rodder Goron
File:OoT Ichiro Model.png Ichiro		Ichiro
Ingo	Ingo	Ingo
Jiro		Jiro
King Zora	Roi Zora	Re Zora
Know-It-All Brother
Lake Scientist		Scienziato del lago
Link	Link	Link
Lord Jabu-Jabu	Jabu-Jabu	Lord Jabu Jabu
Malon		Malon
Pooch Lady
Man Carrying Sack	Sakon	Uomo con sacco
Man on a Roof	Homme sur le toit	Uomo sul tetto
Master Craftsman	Chef des charpentiers	Maestro Carpentiere
Master Craftsman's Son	Garçon punk	Figlio del Maestro Carpentiere
Medicine Shop Owner	Apothicaire	Proprietario del negozio di pozioni
File:OoT Medigoron Model.png Medigoron	Medigoron	Medigoron
Mido	Mido	Mido
Phonogram Man	Musicien	Uomo del fonografo
File:OoT Pierre Model.png Pierre	Pierre	Pierre
Poe Collector	Marchand d'âmes	Collezionista di Poo
Professor Shikashi
Richard
Running Man	Marathonien	Maratoneta
Saburo		Saburo
Shiro		Shiro
Shooting Gallery Owner		Proprietario del tirassegno
Skull Kid	Skull Kid	Bambino perduto
Soldier	Garde	Soldato
Talon	Talon	Talon
File:OoT Twin Juggler Model.png Twin Juggler

Return to top

Characters	Portuguese^BR	Portuguese^EU	Spanish^LA	Spanish^EU
Bazaar Owner
Bean Seller
Biggoron
Bombchu Bowling Alley Operator
File:OoT Bombchu Shop Owner Model.png Bombchu Shop Owner
Bonooru
Buyer
File:OoT Carpenter Model.png Carpenter
Carpet Merchant
Cucco Lady
Cursed Rich Man
Dampé
Dancing Couple
Death Mountain Trail Gatekeeper
Deku Tree Sprout
Fabulous Five Froggish Tenors
Fado
Fishing Hole Man
Gerudo Warrior
Granny
Graveyard Boy
File:OoT Great Fairy of Courage Model.png Great Fairy of Courage
File:OoT Great Fairy of Magic Model.png Great Fairy of Magic
File:OoT Great Fairy of Power Model.png Great Fairy of Power
File:OoT Great Fairy of Wisdom Model.png Great Fairy of Wisdom
Hot Rodder Goron
File:OoT Ichiro Model.png Ichiro
Ingo
Jiro
King Zora
Know-It-All Brother
Lake Scientist
Link
Lord Jabu-Jabu
Malon
Pooch Lady
Man Carrying Sack
Man on a Roof
Master Craftsman
Master Craftsman's Son
Medicine Shop Owner
File:OoT Medigoron Model.png Medigoron
Mido
Phonogram Man
File:OoT Pierre Model.png Pierre
Poe Collector
Professor Shikashi
Richard
Running Man
Saburo
Shiro
Shooting Gallery Owner
Skull Kid
Soldier
Talon
File:OoT Twin Juggler Model.png Twin Juggler

Return to top

Species

Species	Japanese	Chinese^TR	Chinese^SI
File:OoT Bug Model.png Bug	ムシ (Mushi)
Dog
Fairy	妖精 (Yōsei)	妖精 (Yāojing)
Fish	サカナ (Sakana)		鱼 (Yú)
File:OoT Gerudo Model.png Gerudo
Goron
Great Fairy
File:OoT Hylia Model.png Hylia			海利亚 (Hǎilìyǎ)
File:OoT Kokiri Model.png Kokiri		科奇里 (Kēqílǐ)	科克里 (Kēkèlǐ)
File:OoT Sage Model.png Sage
File:OoT Sheikah Model.png Sheikah
Zora			卓拉 (Zhuōlā)

Return to top

Species	German	Italian
File:OoT Bug Model.png Bug		Insetto Insetto
Dog
Fairy		Fata Fata
Fish		Pesce Pesce
File:OoT Gerudo Model.png Gerudo		Gerudo
Goron		Goron
Great Fairy		Fata Radiosa
File:OoT Hylia Model.png Hylia		Hylia
File:OoT Kokiri Model.png Kokiri		Kokiri
File:OoT Sage Model.png Sage	Sieben Weisen	Sette Saggi
File:OoT Sheikah Model.png Sheikah		Sheikah
Zora		Zora

Return to top

Species	Portuguese^BR	Portuguese^EU	Spanish^LA	Spanish^EU
File:OoT Bug Model.png Bug
Dog
Fairy
Fish
File:OoT Gerudo Model.png Gerudo
Goron
Great Fairy
File:OoT Hylia Model.png Hylia
File:OoT Kokiri Model.png Kokiri
File:OoT Sage Model.png Sage
File:OoT Sheikah Model.png Sheikah
Zora

Return to top

The Legend of Zelda Translations

Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<noinclude><!--
+{{Translation Header Subpage|OoT|Characters}}
---><!-- Table languages --><!--
--->{{#vardefine:Table 1|ja, de, frF, es}}<!--
--->{{#vardefine:Table 2|it, pt, ko}}<!--
--->The following page is a list of the names of every named character appearing in {{OoT}} in every release of the game. {{#section:Ocarina of Time Translations|Lead}}</noinclude>
 ==Characters==
+===Main Characters===
+{{Translation Page
+|game= OoT
+|filetype= Model
+|header= Characters
+|subjects= Darunia, Epona, Great Deku Tree, Impa, Kaepora Gaebora, Link, Nabooru, Navi, Princess Ruto, Princess Zelda, Rauru, Saria, Sheik }}
+===Supporting Characters===
+{{Translation Page
+|game= OoT
+|filetype= Model
+|header= Characters
+|subjects= Bazaar Owner, Bean Seller, Biggoron, Bombchu Bowling Alley Operator, Bombchu Shop Owner, Bonooru, Buyer, Carpenter, Carpet Merchant, Cucco Lady, Cursed Rich Man, Dampé, Dancing Couple, Death Mountain Trail Gatekeeper, Deku Tree Sprout, Fabulous Five Froggish Tenors, Fado (Ocarina of Time), Fishing Hole Man, Gerudo Warrior, Granny, Graveyard Boy, Great Fairy of Courage, Great Fairy of Magic, Great Fairy of Power, Great Fairy of Wisdom, Hot Rodder Goron, Ichiro, Ingo, Jiro, King Zora, Know-It-All Brother, Lake Scientist, Link (Goron), Lord Jabu-Jabu, Malon, Mamamu Yan, Man Carrying Sack, Man on a Roof, Master Craftsman, Master Craftsman's Son, Medicine Shop Owner, Medigoron, Mido, Phonogram Man, Pierre, Poe Collector, Professor Shikashi, Richard (Ocarina of Time), Running Man, Saburo, Shiro, Shooting Gallery Owner, Skull Kid, Soldier, Talon, Twin Jugglers}}
+==Species==
 {{Translation Page
 |game= OoT
 |filetype= Model
-|header= Character
+|header= Species
-|tab1= {{#var:Table 1}}
+|subjects=Bug, Dog, Fairy, Fish, Gerudo, Goron, Great Fairy, Hylia, Kokiri, Sage, Sheikah, Zora
-|tab2= {{#var:Table 2}}
+}}
-|subjects= Bazaar Owner, Bean Seller, Biggoron, Bombchu Bowling Alley Operator, Bombchu Shop Owner, Bonooru, Buyer, Carpenter, Carpet Merchant, Cucco Lady, Cursed Rich Man, Dampé, Dancing Couple, Darunia, Death Mountain Trail Gatekeeper, Deku Tree Sprout, Epona, Fabulous Five Froggish Tenors, Fado (Ocarina of Time), Fishing Hole Man, Flat, Gerudo Warrior, Goron, Granny, Graveyard Boy, Great Fairy of Courage, Great Fairy of Magic, Great Fairy of Power, Great Fairy of Wisdom, Hot Rodder Goron, Ichiro, Impa, Ingo, Jiro, Kaepora Gaebora, King Zora, Know-It-All Brother, Lake Scientist, Link, Link (Goron), Lord Jabu-Jabu, Malon, Mamamu Yan, Man Carrying Sack, Man on a Roof, Master Craftsman, Master Craftsman's Son, Medicine Shop Owner, Medigoron, Mido, Nabooru, Navi, Phonogram Man, Pierre, Poe Collector, Princess Ruto, Princess Zelda, Professor Shikashi, Rauru, Richard (Ocarina of Time), Running Man, Saburo, Saria, Sharp, Sheik, Shiro, Shooting Gallery Owner, Skull Kid, Soldier, Talon, Twin Jugglers, Twinrova}}<noinclude>
+<noinclude>
 {{Translations}}
 </noinclude>

Ocarina of Time Translations/Characters: Difference between revisions

Latest revision as of 21:17, 1 April 2023

Characters

Main Characters

Supporting Characters

Species

Navigation menu

Search