Ocarina of Time Translations

This pagesection does not meet Zelda Wiki's quality standards.

Please improve it as you see fit. Editing help is available.
This article has been flagged since 23 September 2009.

Items

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
quiver矢立て	Adult's Wallet			Bolsa para Adultos
矢 "Ya"	Arrow	Flèches	Pfeile	Flechas
大爆弾袋 "Dai bakudan-bukuro"	Big Bomb Bag		Riesen-Bombentasche	Saco de Bombas Grande
大きな矢筒 "Ōkina yazutsu"	Big Quiver			Carcaj Grande
最大の爆弾袋 "Saidai no bakudan-bukuro"	Biggest Bomb Bag			Saco de Bombas Gigante
最大の矢筒 "Saidai no yazutsu"	Biggest Quiver			Carcaj Gigante
ダイゴロンの刀 "Daigoron Tō"	Biggoron's Sword	Epée de Biggoron	Biggoron-Schwert	Espada de Biggoron	Spada Biggoron
青い炎 "Aoi Honō"	Blue Fire	Flamme Bleue	Blaues Feuer	Fuego Azul
青い水薬 "Aoi Mizugusuri"	Blue Potion		Blaues Elixier	Poción Azul
爆弾 "Bakudan"	Bomb		Bombe	Bomba
爆弾袋 "Bakudan-bukuro"	Bomb Bag		Bombentasche	Saco de Bombas
ボムチュウ "Bomuchuu"	Bombchu		Krabbelmine	Bomnchu
ブーメラン "Būmeran"	Boomerang		Bumerang	Boomerang
ブーツ "Būtsu"	Boots		Stiefel	Botas
ボスキー "Bosukī"	Boss Key			Llave del Jefe
ビン "Bin"	Bottle		Flasche	Botella
弓 "Yumi"	Bow		Bogen	Arco
	Broken Goron's Sword		Langschwert (gebrochen)	Espada Goron Rota
ひきかえ券 "Hikikae-ken"	Claim Check		Zertifikat	Reclamación
コジロー "Kojirō"	Cojiro	P’tit Poulet	Henni	Cojiro
コンパス "Konpasu"	Compass		Kompass	Brújula
デクの実 "Deku no mi"	Deku Nut		Deku-Nuss	Nuez Deku
デクのタネ "Deku no tane"	Deku Seed		Deku-Kerne	Semillas Deku
箇条書きの袋 "Kajō-gaki no fukuro"	Deku Seeds Bullet Bag		Munitionstasche	Bolsa para Semillas
デクの盾 (たて) "Deku no tate (-tate)"	Deku Shield		Deku-Schild	Escudo Deku
デクの棒 "Deku no bō"	Deku Stick		Deku-Stab	Palo/Vara Deku
	Door Key			Llave
ダンジョンマップ "Danjonmappu"	Dungeon Map		Labyrinthkarte	Mapa de la Mazmorra
あきビン/空き瓶 "Aki bin"	Empty Bottle			Botella Vacía
特製本生目薬 "Toku-sei hon-sei megusuri"	Eye Drops		Augentropfen	Gotas para los Ojos
妖精の弓 "Yōsei no yumi"	Fairy Bow		Bogen	Arco de las Hadas
妖精のオカリナ "Yōsei no okarina"	Fairy Ocarina		Feen-Okarina	Ocarina de las Hadas
妖精のパチンコ "Yōsei no pachinko"	Fairy Slingshot		Schleuder	Tirachinas/Resortera de las Hadas
炎の矢 "Honoo no ya"	Fire Arrow		Feuer-Pfeil	Flecha de Fuego
サカナ "Sakana"	Fish		Fisch	Pez
ゲルドの会員証 "Gerudo no kaiin-shō"	Gerudo's Membership Card			Tarjeta Gerudo
チュウゴロンの出刃 "Chuugoron no deba"	Giant's Knife		Langschwert	Cuchillo Gigante
	Giant's Wallet			Bolsa Gigante
黄金の籠手 "Ōgon no kago-shu"	Golden Gauntlets		Titanhandschuhe	Guantes de Oro
黄金の鱗 "Ōgon no uroko"	Golden Scale		Goldene Schuppe	Escama Dorada
ゴロンの服 "Goron no fuku"	Goron Tunic		Goronen-Rüstung	Túnica Goron
ゴロンのリスト "Goron no risuto"	Goron's Bracelet		Goronen-Armband	Brazalete Goron
ゴシップストーン "Goshippusutōn"	Gossip Stone		Mythen-Stein	Piedra Chismosa/Cotilla
緑の水薬 "Midori no mizugusuri"	Green Potion		Grünes Elixier	Poción Verde
回復のハート "Kaifuku no hāto"	Heart		Herz	Corazón
命の器/ハートの器 "Inochi no utsuwa/ hāto no utsuwa"	Heart Container		Herzcontainer	Contenedor de Corazón
フックショット "Fukkushotto"	Hookshot		Fanghaken	Gancho Lanzable
ホバーブーツ "Hobābūtsu"	Hover Boots		Gleit	Botas Flotadoras
ハイリアの盾 "Hairia no tate"	Hylian Shield		Hylia-Schild	Escudo Hyliano
氷の矢 "Kōri no ya"	Ice Arrow		Eis-Pfeil	Flecha de Hielo
ヘビィブーツ "Hebī Būtsu"	Iron Boots		Eisenstiefel	Botas de Hierro
いつものブーツ "Itsumo no Būtsu"	Kokiri Boots		Lederstiefel	Botas Kokiri
コキりの剣 (けん) "Kokiri no ken (ken)"	Kokiri Sword		Kokiri-Schwert	Espada kokiri
いつもの服 "Itsumo no fuku"	Kokiri Tunic		Kokiri-Rüstung	Túnica Kokiri
まことのメガネ "Ma koto no megane"	Lens of Truth		Auge der Wahrheit	Lente/Lupa de la Verdad
光の矢 "Hikari no ya"	Light Arrow		Licht-Pfeil	Flecha de Luz
ロンロンの牛乳 "Ronron no gyūnyū"	Lon Lon Milk		Milch	Leche Lon-Lon
長いショット, ロングショット "Nagai shotto, rongushotto"	Longshot		Enterhaken	Lanzagárfios/Gancho Largo
	Magic Arrow		Magischer Pfeil	Flecha Mágica
魔法のマメ "Mahō no mame"	Magic Bean		Wundererbse	Judías/Frijoles Mágicos
魔法の甕 "Mahō no kame"	Magic Jar		Magieflasche	Jarra de Magia
魔法の計器 "Mahō no keiki"	Magic Meter		Magieleiste	Barra de Magia
	Medigoron's Blade			Espada Medigoron
メガトンハンマー "Megatonhanmā"	Megaton Hammer		Stahlhammer	Martillo Megatón
ミラーシールド "Mirā Shīrudo"	Mirror Shield		Spiegelschild	Escudo Espejo
あやしいキノコ "Ayashii kinoko"	Odd Mushroom		Schimmelpilz	Seta/Hongo Raro
あやしいの薬 "Ayashii no kusuri"	Odd Potion		Modertrank	Poción Rara
ハートのかけら "Hāto no kake-ra"	Piece of Heart		Herzteil	Pieza/Trozo de Corazón
密猟者のノコギリ "Mitsuryō-sha no nokogiri"	Poacher's Saw		Säge	Sierra
ポケット卵 "Poketto tamago"	Pocket Egg	Cocotte de Poche	Kiki	Huevo de Bolsillo
	Pot			Jarra
水薬 "Mizugusuri"	Potion		Elixier	Poción
処方せん "Shohōsen"	Prescription	Ordonnance	Rezept	Prescripción
矢筒 "Yazutsu"	Quiver		Köcher	Carcaj
回復のハート "Kaifuku no hāto"	Recovery Heart		Herz	Recuperador
赤い氷 "Akai kōri"	Red Ice		Rotes Eis	Hielo Rojo
赤いの水薬 "Akai no mizugusuri"	Red Potion		Rotes Elixier	Poción Roja
岩石のサーロイン "Ganseki no sāroin"	Rock Sirloin			Roca Sirloin
ルピー "Rupī"	Rupee		Rubine	Rupia
	Silver Gauntlets		Krafthandschuhe	Guantes de Plata
銀の鱗 "Gin no uroko"	Silver Scale		Silberne Schuppe	Escama Plateada
	Sinking Lure		Sinkköder	Señuelo
黄金のスタルチュラしるし "Ōgon no sutaruchura shirushi"	Skulltula Token			Token de Skulltula
パチンコ "Pachinko"	Slingshot		Schleuder	Resortera
キー小 "Kī-shō"	Small Key		Kleiner Schlüssel	Llave Pequeña
もだえ石 "Modae-seki"	Stone of Agony		Stein des Wissens	Piedra de la Agonía
時のオカリナ "Toki no okarina"	The Ocarina of Time		Okarina der Zeit	Ocarina del Tiempo
宝物箱 "Hōmotsu-bako"	Treasure Chest		Schatztruhe	Cofre del Tesoro
奇妙な卵 "Kimyōna tamago"	Weird Egg			Huevo Extraño
ゼルダの手紙	Zelda's Letter		Zeldas Brief	Carta de Zelda
ゾーラの服 "Zōra no fuku"	Zora Tunic		Zora-Rüstung	Túnica Zora

Ocarina Songs

Japanese	English	German	Spanish	French
ゼルダの子守歌 "ZERUDA no Komori-ka"	Zelda's Lullaby	Zeldas Wiegenlied		Berceuse de Zelda
エポナの歌 "EPONA no Uta"	Epona's Song	Eponas Lied	Canción de Epona	Chant d'Epona
太陽の歌 "Taiyou no Uta"	Sun's Song	Hymne der Sonne	Canción del Sol	Chant du Soleil
サリアの歌 "SARIA no Uta"	Saria's Song	Sarias Lied		Chant de Saria
時の歌 "Ji no Uta"	Song of Time	Hymne der Zeit	Canción del Tiempo	Chant du Temps
嵐の歌 "Arashi no Uta"	Song of Storms	Hymne des Sturms	Canción de la Tormenta	Chant des Tempêtes
森のメヌエット "Mori no MENUETTO"	Minuet of Forest	Menuett des Waldes	Minueto del Bosque	Menuet des bois
炎のボレロ "Honō no BORERO"	Bolero of Fire	Bolero des Feuers	Bolero del Fuego	Boléro de feu
水のセレナーデ "Mizu no SERENĀDE	Serenade of Water	Senerade des Wassers	Serenata de Agua	Sérénade de l'eau
闇のノクターン "Yami no NOKUTĀN	Nocturne of Shadow	Nokturne des Schattens	Nocturno de Sombras	Nocturne de l'ombre
光のプレリュード "Hikari no PURERYŪDO"	Prelude of Light	Kantate des Lichts	Preludio de Luz	Prélude de la Lumière
魂のレクイエム "Tamashī no REKUIEMU"	Requiem of Spirit	Requiem der Geister	Réquiem de Espíritu	Requiem des Espirits

Characters

Sages

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
ダルニア "DARUNIA"	Darunia	Darunia	Darunia
ルト "RUTO"	Ruto	Ruto / Princesse Ruto	Ruto / Prinzessin Ruto
サリア "SARIA"	Saria	Saria	Salia
ナボール "NABŌRU"	Nabooru	Nabooru	Naboru
ラウル "RAURU"	Rauru	Rauru	Rauru	Rauru
インパ "INPA"	Impa	Impa	Impa

Others

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
	Bean Seller
ダイゴロン "Daigoron"	Biggoron	Biggoron		Grande Goron
ボノール "Bonōru"	Bonooru
コッコお姉さん "Kokko o nēsan"	Chicken Lady
	Composer Brothers
ダンペイさん "Danpei-san"	Dampé
	Deku Tree Sprout
ディン, 力の神 "Din,-ryoku no kami"	Din, Goddess of Power
エポナ "EPONA"	Epona
妖精 "Yōsei"	Fairy		Fee
フロル, 勇気の神	Farore, Goddess of Courage
フラット、年下音楽家兄弟の幽霊 "Furatto, toshishita ongakuka kyōdai no yūrei"	Flat the Younger
ガノンドロフ "Ganondorofu"	Ganondorf		Ganondorf
	Granny
デクの樹サマ "Deku no ki sama"	Great Deku Tree
大妖精 "Ō yōsei"	Great Fairy
勇気の大妖精 "Yūki no ō yōsei"	Great Fairy of Courage
魔法の大妖精 "Mahō no ō yōsei"	Great Fairy of Magic
力の大妖精 "Chikara no ō yōsei"	Great Fairy of Power
知恵の大妖精 "Chie no ō yōsei"	Great Fairy of Wisdom
お面屋 "O Tsura Ya"	Happy Mask Salesman
	Hot Rodder Goron
イチロー "Ichirō"	Ichiro
インゴー "Ingō"	Ingo
ジロー "Jirō"	Jiro
キングゾーラ "Kinguzōra"	King Zora
	Know-it-all Brothers
コウメ "KOUME"	Koume
コタケ "KOTAKE"	Kotake
みずうみ博士 "Mizu umi hakase"	Lake Scientist
リンク "RINKU"	Link
	Lord Jabu Jabu
マロン "Maron"	Malon
チュウゴロン "Chuugoron"	Medigoron
ミド "Mido"	Mido
	Mr. Hero
	Mr. Nice Guy
ピエール "Piēru"	Pierre
ゼルダ姫 "ZERUDA hime"	Princess Zelda
	Richard
サブロー "Saburō"	Sabooru
	Sharp the Elder
シロー "Shirō"	Shiro
タロン "Taron"	Talon

Creatures

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
	Amy
アヌビス	Anubis
アモス	Armos
ベビードドンゴ	Baby Dodongo
バリ	Bari
電撃旋回虫バリネード	Barinade
ビーモス	Beamos
	Beth
大デクババ	Big Deku Baba
ダイオクタ	Big Octo
ビッグポウ	Big Poe
大スタルチュラ	Big Skulltula
ビリ	Biri
青バブル	Blue Bubble
青テクタイト	Blue Tektite
	Bomb Flower
暗黒幻影獣ボンゴボンゴ	Bongo Bongo
	Bottle Bug
	Bubble
	Bug
アキンドナッツ	Business Scrub
	Children of the Forest
	Cojiro
	Cucco
シャドウリンク, ダークリンク, リンクの影 "Shadou Rinku, Dāku Rinku, Rinku no Kage"	Dark Link	Ombre de Link, Link noir	Schatten-Link	Link Tenebroso (Latin America), Link Oscuro (Spain)	Link Ombra
デドハンド "Dedo Hando"	Dead Hand	Poignant
	Dead Hand's Hands
デクババ	Deku Baba
デクナッツ	Deku Scrub
三つ子のデクナッツ	Deku Scrub Trio
ダイナフォス	Dinolfos
ドドンゴ	Dodongo
	Eyeball Frog
	Fairy's Spirit
ファイアキース	Fire Keese
フレアダンサー	Flare Dancer
フロアマスター	Floormaster
フリザド	Freezard
	Gerudo
ギブド	Gibdo
ゴーマ	Gohma	Gohma	Gohma
	Gohma Egg
幼生ゴーマ	Gohma Larva
黄金のスタルチュラ "Ōgon no sutaruchura"	Gold Skulltula
	Goron
	Green Bubble
グエー	Guay
	Hylian
	Hyrule Loach
アイスキース	Ice Keese
アイアンナック	Iron Knuckle
	Joelle
キース	Keese
猛炎古代獣キングドドンゴ	King Dodongo
	Kokiri
リーバ	Leever
ライクライク	Like Like
リザルフォス	Lizalfos
	Loach
オコリナッツ	Mad Scrub
	Master Stalfos
	Meg
	Moblin
水棲核細胞モーファ	Morpha
	Ocean Zora
オクタロック	Octorok
	Parasitic Tentacle
ピーハット	Peahat
	Peahat Larva
異次元悪霊ファントムガノン	Phantom Ganon
	Pocket Cucco
ポウ	Poe
四姉妹の幽霊	Poe Sisters
甲殻寄生獣ゴーマ	Queen Gohma
リーデット	ReDead
赤バブル	Red Bubble
	Red Tektite
	Scarecrow
シャボム	Shabom
	Sheikah
シェルブレード	Shell Blade
	Skeleton Knight
	Skull Kid
スタルチュラ	Skulltula
スタルウォール	Skullwalltula
スパイク	Spike
スタルベビー	Stalchild
	Stalfos
	Stalfos Knight
スティンガ	Stinger
	Super Cucco
デールパサラン	Tailpasaran
	Tektite
	Flying Tile
トーチスラグ	Torch Slug
	Trap
灼熱穴居竜ヴァルバジア	Volvagia
フォールマスター (Fallmaster)	Wallmaster
	Water Tektite
白バブル	White Bubble
ホワイトウルフォス	White Wolfos
ウルフォス	Wolfos
	Zora

Items

Medallion

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
炎のメダル "Honō no MEDARU"	Fire Medallion		Amulett des Feuers
水のメダル "Mizu no MEDARU"	Water Medallion		Amulett des Wassers
森のメダル "Mori no MEDARU"	Forest Medallion		Amulett des Waldes
魂のメダル "Tamashī no MEDARU"	Spirit Medallion		Amulett der Geister
光のメダル "Hikari no MEDARU"	Light Medallion		Amulett des Lichts
闇のメダル "Yami no MEDARU"	Shadow Medallion		Amulett des Schattens

Locations

Japanese	English
	Bazaar
	Bombchu Bowling Alley
	Castle Courtyard
	Chamber of Sages
	Death Mountain
	Death Mountain Crater
	Death Mountain Summit
	Death Mountain Trail
	Desert Colossus
	Door of Time
	Evil Realm
	Fairy Fountain
	Fishing Pond
	Forest Stage
	Forest Training Center
	Gerudo Training Ground
	Gerudo Valley
	Ghost Shop
	Goron City
	Goron Shop
	Granny's Potion Shop
	Great Deku Tree's Meadow
	Happy Mask Shop
	Haunted Wasteland
	High Dive Practice Spot
	Horseback Archery Range
	House of Skulltula
	House of Twins
	House of the Great Mido
	House of the Know-it-All Brothers
	Hyrule
	Hyrule Castle
	Hyrule Castle Courtyard
	Hyrule Castle Town
	Hyrule Castle Town Back Alley
	Hyrule Castle Town Market
	Hyrule Field
	Ingo Ranch
	Kakariko Village
	Kakariko Village Graveyard
	Kakariko Well
	Kakariko Windmill
	King Zora's Chamber
	King Zora's Throne Room
コキりの森 "Kokiri no mori"	Kokiri Forest
	Kokiri Shop
	Lake Hylia
	Lakeside Laboratory
	Link's House
	Lon Lon Ranch
	Lost Woods
	Medicine Shop
	Potion Shop
	River of Sand
	Royal Family's Tomb
	Royal Tomb
	Sacred Forest Meadow
	Sacred Realm
	Saria's House
	Shooting Gallery
	Sleepless Waterfall
	Temple of Light
	Temple of Time
	Top Secret Room
	Treasure Chest Shop
	Windmill
	Zora Shop
	Zora's Domain
	Zora's Fountain
	Zora's River

Dungeons

Japanese	English	German	Spanish	French
	Bottom of the Well
ドドンゴの洞窟 "DODONGO no Doukutsu" ("Dodongo's Cave")	Dodongo's Cavern
炎の神殿 "Honō no Shinden"	Fire Temple
森の神殿 "Mori no Shinden"	Forest Temple
ガノンの城 "GANON no Shiro"	Ganon's Castle
ガノンの塔 "GANON no Tou"	Ganon's Tower
ゲルド族の砦 "GERUDO-Zoku no Toride"	Gerudo's Fortress
	Ice Cavern
	Inside Jabu-Jabu's Belly
デクの樹サマの中 "Deku no ki sama no naka"	Inside the Deku Tree
闇の神殿 "Yami no Shinden" ("Dark Temple")	Shadow Temple
魂の神殿 "Tama no Shinden"	Spirit Temple
水の神殿 "Mizu no Shinden"	Water Temple