Ocarina of Time Translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
PhantomCaleb (talk | contribs) mNo edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{UC}} | ||
==Items== | ==Items== |
Revision as of 13:01, 25 December 2012
Items
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Adult's Wallet | Bolsa para Adultos | |||||
Template:Japanese | Arrow | Flèches | Pfeile | Flechas | Frecce | ||
Template:Japanese | Big Bomb Bag | Riesen-Bombentasche | Saco de Bombas Grande | ||||
Template:Japanese | Big Quiver | Carcaj Grande | Faretra Grande | ||||
Template:Japanese | Biggest Bomb Bag | Saco de Bombas Gigante | |||||
Template:Japanese | Biggest Quiver | Carcaj Gigante | |||||
Template:Japanese | Biggoron's Sword | Epée de Biggoron | Biggoron-Schwert | Espada de Biggoron | Spada Biggoron | ||
Template:Japanese | Blue Fire | Flamme Bleue | Blaues Feuer | Fuego Azul | Fuoco Blu | ||
Template:Japanese | Blue Potion | Blaues Elixier | Poción Azul | Pozione blu | |||
Template:Japanese | Bomb | Bombe | Bomba | Bomba | |||
Template:Japanese | Bomb Bag | Bombentasche | Saco de Bombas | Porta Bombe | |||
Template:Japanese | Bombchu | Krabbelmine | Bomnchu | Bombachu | |||
Template:Japanese | Boomerang | Bumerang | Boomerang | Boomerang | |||
Template:Japanese | Boots | Stiefel | Botas | Stivali | |||
ボスキー "Bosukī" | Boss Key | Llave del Jefe | Chiave del Boss | ||||
ビン "Bin" | Bottle | Flasche | Botella | Bottiglia | |||
弓 "Yumi" | Bow | Bogen | Arco | Arco | |||
Broken Goron's Sword | Langschwert (gebrochen) | Espada Goron Rota | Spada dei Goron spezzata | ||||
ひきかえ券 "Hikikae-ken" | Claim Check | Zertifikat | Reclamación | ||||
コジロー "Kojirō" | Cojiro | P’tit Poulet | Henni | Cojiro | |||
コンパス "Konpasu" | Compass | Kompass | Brújula | ||||
Template:Japanese | Deku Nut | Deku-Nuss | Nuez Deku | Noci Deku | |||
Template:Japanese | Deku Seed | Deku-Kerne | Semillas Deku | Semi Deku | |||
Template:Japanese | Deku Seeds Bullet Bag | Munitionstasche | Bolsa para Semillas | ||||
Template:Japanese | Deku Shield | Deku-Schild | Escudo Deku | Scudo Deku | |||
Template:Japanese | Deku Stick | Deku-Stab | Palo/Vara Deku | Bastone Deku | |||
Door Key | Llave | ||||||
ダンジョンマップ "Danjonmappu" | Dungeon Map | Labyrinthkarte | Mapa de la Mazmorra | Mappa del dungeon | |||
あきビン/空き瓶 "Aki bin" | Empty Bottle | Botella Vacía | |||||
特製本生目薬 "Toku-sei hon-sei megusuri" | Eye Drops | Augentropfen | Gotas para los Ojos | ||||
Template:Japanese | Fairy Bow | Bogen | Arco de las Hadas | Arco fatato | |||
Template:Japanese | Fairy Ocarina | Feen-Okarina | Ocarina de las Hadas | Ocarina fatata | |||
Template:Japanese | Fairy Slingshot | Schleuder | Tirachinas/Resortera de las Hadas | Fionda fatata | |||
Template:Japanese | Fire Arrow | Feuer-Pfeil | Flecha de Fuego | Freccia di fuoco | |||
Template:Japanese | Fish | Fisch | Pez | Pesce | |||
ゲルドの会員証 "Gerudo no kaiin-shō" | Gerudo's Membership Card | Tarjeta Gerudo | |||||
チュウゴロンの出刃 "Chuugoron no deba" | Giant's Knife | Langschwert | Cuchillo Gigante | Pugnale del Gigante | |||
Template:Japanese | Giant's Wallet | Bolsa Gigante | |||||
黄金の籠手 "Ōgon no kago-shu" | Golden Gauntlets | Titanhandschuhe | Guantes de Oro | Guandi d'oro | |||
Template:Japanese | Golden Scale | Goldene Schuppe | Escama Dorada | ||||
ゴロンの服 "Goron no fuku" | Goron Tunic | Goronen-Rüstung | Túnica Goron | Tunica Goron | |||
ゴロンのリスト "Goron no risuto" | Goron's Bracelet | Goronen-Armband | Brazalete Goron | Braccialetto Goron | |||
ゴシップストーン "Goshippusutōn" | Gossip Stone | Mythen-Stein | Piedra Chismosa/Cotilla | Pietra del Gossip | |||
緑の水薬 "Midori no mizugusuri" | Green Potion | Grünes Elixier | Poción Verde | Pozione verde | |||
回復のハート "Kaifuku no hāto" | Heart | Herz | Corazón | Cuore | |||
命の器/ハートの器 "Inochi no utsuwa/ hāto no utsuwa" | Heart Container | Herzcontainer | Contenedor de Corazón | ||||
フックショット "Fukkushotto" | Hookshot | Fanghaken | Gancho Lanzable | Arpione | |||
ホバーブーツ "Hobābūtsu" | Hover Boots | Gleit | Botas Flotadoras | Stivali Volanti | |||
ハイリアの盾 "Hairia no tate" | Hylian Shield | Hylia-Schild | Escudo Hyliano | Scudo Hylia | |||
氷の矢 "Kōri no ya" | Ice Arrow | Eis-Pfeil | Flecha de Hielo | Freccia di ghiaccio | |||
ヘビィブーツ "Hebī Būtsu" | Iron Boots | Eisenstiefel | Botas de Hierro | Stivali di ferro | |||
いつものブーツ "Itsumo no Būtsu" | Kokiri Boots | Lederstiefel | Botas Kokiri | Stivali Kokiri | |||
コキりの剣 (けん) "Kokiri no ken (ken)" | Kokiri Sword | Kokiri-Schwert | Espada kokiri | Spada Kokiri | |||
いつもの服 "Itsumo no fuku" | Kokiri Tunic | Kokiri-Rüstung | Túnica Kokiri | Tunica Kokiri | |||
まことのメガネ "Ma koto no megane" | Lens of Truth | Auge der Wahrheit | Lente/Lupa de la Verdad | Lente della verità | |||
光の矢 "Hikari no ya" | Light Arrow | Licht-Pfeil | Flecha de Luz | Freccia di luce | |||
ロンロンの牛乳 "Ronron no gyūnyū" | Lon Lon Milk | Milch | Leche Lon-Lon | Latte Lon-Lon | |||
長いショット, ロングショット "Nagai shotto, rongushotto" | Longshot | Enterhaken | Lanzagárfios/Gancho Largo | Arpione lungo | |||
Magic Arrow | Magischer Pfeil | Flecha Mágica | Freccia Magica | ||||
魔法のマメ "Mahō no mame" | Magic Bean | Wundererbse | Judías/Frijoles Mágicos | Fagioli magici | |||
魔法の甕 "Mahō no kame" | Magic Jar | Magieflasche | Jarra de Magia | Giara magica | |||
魔法の計器 "Mahō no keiki" | Magic Meter | Magieleiste | Barra de Magia | Barra della magia | |||
Medigoron's Blade | Espada Medigoron | ||||||
メガトンハンマー "Megatonhanmā" | Megaton Hammer | Stahlhammer | Martillo Megatón | ||||
ミラーシールド "Mirā Shīrudo" | Mirror Shield | Spiegelschild | Escudo Espejo | Specchio scudo | |||
あやしいキノコ "Ayashii kinoko" | Odd Mushroom | Schimmelpilz | Seta/Hongo Raro | Fungo raro | |||
あやしいの薬 "Ayashii no kusuri" | Odd Potion | Modertrank | Poción Rara | Pozione rara | |||
ハートのかけら "Hāto no kake-ra" | Piece of Heart | Herzteil | Pieza/Trozo de Corazón | Pezzo di cuore | |||
密猟者のノコギリ "Mitsuryō-sha no nokogiri" | Poacher's Saw | Säge | Sierra | ||||
ポケット卵 "Poketto tamago" | Pocket Egg | Cocotte de Poche | Kiki | Huevo de Bolsillo | |||
Pot | Jarra | ||||||
水薬 "Mizugusuri" | Potion | Elixier | Poción | Pozione | |||
処方せん "Shohōsen" | Prescription | Ordonnance | Rezept | Prescripción | |||
矢筒 "Yazutsu" | Quiver | Köcher | Carcaj | Faretra | |||
回復のハート "Kaifuku no hāto" | Recovery Heart | Herz | Recuperador | ||||
赤い氷 "Akai kōri" | Red Ice | Rotes Eis | Hielo Rojo | Ghiaccio rosso | |||
赤いの水薬 "Akai no mizugusuri" | Red Potion | Rotes Elixier | Poción Roja | ||||
岩石のサーロイン "Ganseki no sāroin" | Rock Sirloin | Roca Sirloin | |||||
ルピー "Rupī" | Rupee | Rubine | Rupia | Rupia | |||
Silver Gauntlets | Krafthandschuhe | Guantes de Plata | Guanti d'argento | ||||
銀の鱗 "Gin no uroko" | Silver Scale | Silberne Schuppe | Escama Plateada | Pinna d'argento | |||
Sinking Lure | Sinkköder | Señuelo | |||||
黄金のスタルチュラしるし "Ōgon no sutaruchura shirushi" | Skulltula Token | Token de Skulltula | |||||
パチンコ "Pachinko" | Slingshot | Schleuder | Resortera | ||||
キー小 "Kī-shō" | Small Key | Kleiner Schlüssel | Llave Pequeña | ||||
もだえ石 "Modae-seki" | Stone of Agony | Stein des Wissens | Piedra de la Agonía | Pietra dell'agonia | |||
時のオカリナ "Toki no okarina" | The Ocarina of Time | Okarina der Zeit | Ocarina del Tiempo | Ocarina del tempo | |||
宝物箱 "Hōmotsu-bako" | Treasure Chest | Schatztruhe | Cofre del Tesoro | Cassa del tesoro | |||
奇妙な卵 "Kimyōna tamago" | Weird Egg | Huevo Extraño | |||||
ゼルダの手紙 | Zelda's Letter | Zeldas Brief | Carta de Zelda | Lettera di Zelda | |||
ゾーラの服 "Zōra no fuku" | Zora Tunic | Zora-Rüstung | Túnica Zora | Tunica degli Zora |
Ocarina Songs
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Zelda's Lullaby | Zeldas Wiegenlied | Berceuse de Zelda | Ninna Nanna di Zelda | ||
Template:Japanese | Epona's Song | Eponas Lied | Canción de Epona | Chant d'Epona | Canzone di Epona | |
Template:Japanese | Sun's Song | Hymne der Sonne | Canción del Sol | Chant du Soleil | Canzone del sole | |
Template:Japanese | Saria's Song | Sarias Lied | Chant de Saria | Canzone di Saria | ||
Template:Japanese | Song of Time | Hymne der Zeit | Canción del Tiempo | Chant du Temps | Canzone del Tempo | |
Template:Japanese | Song of Storms | Hymne des Sturms | Canción de la Tormenta | Chant des Tempêtes | Canzone della tempesta | |
Template:Japanese | Minuet of Forest | Menuett des Waldes | Minueto del Bosque | Menuet des bois | Minuetto della foresta | |
Template:Japanese | Bolero of Fire | Bolero des Feuers | Bolero del Fuego | Boléro de feu | Bolero del fuoco | |
Template:Japanese | Serenade of Water | Senerade des Wassers | Serenata de Agua | Sérénade de l'eau | Serenata dell'acqua | |
Template:Japanese | Nocturne of Shadow | Nocturne des Schattens | Nocturno de Sombras | Nocturne de l'ombre | Notturno dell'ombra | |
Template:Japanese | Prelude of Light | Kantate des Lichts | Preludio de Luz | Prélude de la Lumière | Preludio di Luce | |
Template:Japanese | Requiem of Spirit | Requiem der Geister | Réquiem de Espíritu | Requiem des Espirits | Requiem dello spirito |
Characters
Sages
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ダルニア "DARUNIA" | Darunia | Darunia | Darunia | ||||
ルト "RUTO" | Ruto | Ruto / Princesse Ruto | Ruto / Prinzessin Ruto | ||||
サリア "SARIA" | Saria | Saria | Salia | ||||
ナボール "NABŌRU" | Nabooru | Nabooru | Naboru | ||||
ラウル "RAURU" | Rauru | Rauru | Rauru | Rauru | |||
インパ "INPA" | Impa | Impa | Impa |
Others
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Bean Seller | |||||||
ダイゴロン "Daigoron" | Biggoron | Biggoron | Biggoron | Grande Goron | |||
ボノール "Bonōru" | Bonooru | ||||||
コッコお姉さん "Kokko o nēsan" | Chicken Lady | ||||||
Composer Brothers | |||||||
ダンペイさん "Danpei-san" | Dampé | ||||||
Deku Tree Sprout | |||||||
ディン, 力の神 "Din,-ryoku no kami" | Din, Goddess of Power | ||||||
エポナ "EPONA" | Epona | ||||||
妖精 "Yōsei" | Fairy | Fee | |||||
フロル, 勇気の神 | Farore, Goddess of Courage | ||||||
フラット、年下音楽家兄弟の幽霊 "Furatto, toshishita ongakuka kyōdai no yūrei" | Flat the Younger | ||||||
ガノンドロフ "Ganondorofu" | Ganondorf | Ganondorf | |||||
Granny | |||||||
デクの樹サマ "Deku no ki sama" | Great Deku Tree | ||||||
大妖精 "Ō yōsei" | Great Fairy | ||||||
勇気の大妖精 "Yūki no ō yōsei" | Great Fairy of Courage | ||||||
魔法の大妖精 "Mahō no ō yōsei" | Great Fairy of Magic | ||||||
力の大妖精 "Chikara no ō yōsei" | Great Fairy of Power | ||||||
知恵の大妖精 "Chie no ō yōsei" | Great Fairy of Wisdom | ||||||
お面屋 "O Tsura Ya" | Happy Mask Salesman | ||||||
Hot Rodder Goron | |||||||
イチロー "Ichirō" | Ichiro | ||||||
インゴー "Ingō" | Ingo | ||||||
ジロー "Jirō" | Jiro | ||||||
キングゾーラ "Kinguzōra" | King Zora | ||||||
Know-it-all Brothers | |||||||
コウメ "KOUME" | Koume | ||||||
コタケ "KOTAKE" | Kotake | ||||||
みずうみ博士 "Mizu umi hakase" | Lake Scientist | ||||||
リンク "RINKU" | Link | ||||||
Lord Jabu Jabu | |||||||
マロン "Maron" | Malon | ||||||
チュウゴロン "Chuugoron" | Medigoron | ||||||
ミド "Mido" | Mido | ||||||
Mr. Hero | |||||||
Mr. Nice Guy | |||||||
ピエール "Piēru" | Pierre | ||||||
ゼルダ姫 "ZERUDA hime" | Princess Zelda | ||||||
Richard | |||||||
サブロー "Saburō" | Sabooru | ||||||
Sharp the Elder | |||||||
シロー "Shirō" | Shiro | ||||||
タロン "Taron" | Talon |
Creatures
Items
Medallion
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Light Medallion | Amulett des Lichts | |||||
Template:Japanese | Forest Medallion | Amulett des Waldes | |||||
Template:Japanese | Fire Medallion | Amulett des Feuers | |||||
Template:Japanese | Water Medallion | Amulett des Wassers | |||||
Template:Japanese | Spirit Medallion | Amulett der Geister | |||||
Template:Japanese | Shadow Medallion | Amulett des Schattens |
Locations
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Bazaar | Bazar | |||||
Bombchu Bowling Alley | ||||||
Castle Courtyard | ||||||
Chamber of Sages | ||||||
Death Mountain | Todesberg | Montagna della Morte | ||||
Death Mountain Crater | Cratere della montagna della Morte | |||||
Death Mountain Summit | ||||||
Death Mountain Trail | Pfad zum Todesberg | |||||
Desert Colossus | ||||||
Door of Time | Porta del Tempo | |||||
Evil Realm | Reame del Male | |||||
Fairy Fountain | Fontana fatata | |||||
Fishing Pond | ||||||
Forest Stage | ||||||
Forest Training Center | ||||||
Gerudo Training Ground | ||||||
Gerudo Valley | Gerudotal | |||||
Ghost Shop | ||||||
Goron City | Città dei Goron | |||||
Goron Shop | Negozio dei Goron | |||||
Granny's Potion Shop | Negozio di Pozioni della Nonna | |||||
Great Deku Tree's Meadow | ||||||
Happy Mask Shop | ||||||
Haunted Wasteland | ||||||
High Dive Practice Spot | ||||||
Horseback Archery Range | ||||||
House of Skulltula | ||||||
Template:Japanese | House of Twins | |||||
Template:Japanese | House of the Great Mido | |||||
Template:Japanese | House of the Know-it-All Brothers | |||||
Hyrule | ||||||
Hyrule Castle | Castello di Hyrule | |||||
Hyrule Castle Courtyard | ||||||
Hyrule Castle Town | Stadt Hyrule | Città del castello di Hyrule | ||||
Hyrule Castle Town Back Alley | ||||||
Hyrule Castle Town Market | ||||||
Template:Japanese | Hyrule Field | |||||
Ingo Ranch | ||||||
Template:Japanese | Kakariko Village | Villaggio Kakakrico | ||||
Template:Japanese | Kakariko Village Graveyard | |||||
Kakariko Well | ||||||
Kakariko Windmill | ||||||
King Zora's Chamber | ||||||
King Zora's Throne Room | ||||||
Template:Japanese | Kokiri Forest | Kokiri-Wald | ||||
Template:Japanese | Kokiri Shop | |||||
Template:Japanese | Lake Hylia | Hylia-See | ||||
Template:Japanese | Lakeside Laboratory | |||||
Template:Japanese | Link's House | |||||
Lon Lon Ranch | ||||||
Template:Japanese | Lost Woods | |||||
Medicine Shop | ||||||
Potion Shop | ||||||
River of Sand | ||||||
Royal Family's Tomb | ||||||
Royal Tomb | ||||||
Sacred Forest Meadow | ||||||
Sacred Realm | ||||||
Template:Japanese | Saria's House | |||||
Shooting Gallery | ||||||
Sleepless Waterfall | ||||||
Temple of Light | ||||||
Temple of Time | ||||||
Top Secret Room | ||||||
Treasure Chest Shop | ||||||
Windmill | ||||||
Template:Japanese | Zora Shop | |||||
Template:Japanese | Zora's Fountain | |||||
Template:Japanese | Zora's Domain | |||||
Template:Japanese | Zora's River |
Dungeons
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Bottom of the Well | In Fondo al bene | |||||
ドドンゴの洞窟 "DODONGO no Doukutsu" ("Dodongo's Cave") |
Dodongo's Cavern | Caverna Dodongo | ||||
炎の神殿 "Honō no Shinden" |
Fire Temple | Tempio del fuoco | ||||
森の神殿 "Mori no Shinden" |
Forest Temple | Tempio della Foresta | ||||
ガノンの城 "GANON no Shiro" |
Ganon's Castle | Castello di Ganon | ||||
ガノンの塔 "GANON no Tou" |
Ganon's Tower | Torre di Ganon | ||||
ゲルド族の砦 "GERUDO-Zoku no Toride" |
Gerudo's Fortress | Fortezza delle Gerudo | ||||
Ice Cavern | Caverna di Ghiaccio | |||||
Inside Jabu-Jabu's Belly | ||||||
デクの樹サマの中 "Deku no ki sama no naka" | Inside the Deku Tree | All'interno dell'albero Deku | ||||
闇の神殿 "Yami no Shinden" ("Dark Temple") |
Shadow Temple | Tempio dell'ombra | ||||
魂の神殿 "Tama no Shinden" |
Spirit Temple | Tempio dello spirito | ||||
水の神殿 "Mizu no Shinden" |
Water Temple | Tempio dell'acqua |