Data:Translations/LA/Items

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
This page is used to store translations for Link's Awakening. You can see the resulting table here.
This page covers: This page does not cover:
· Items and Objects
· Playable Songs 		· Items that are also characters or Enemies (see here)
· Objects that cause damage (Traps) (see here)














































































  1. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 115
  2. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 164
  3. ↑ "Willst Du zur Strafe mehr Pfeile tragen können?? Hehehe!" — Mad Batter (Link's Awakening, German localization)
  4. ↑ "COCOLINT KARTE (Cursor bewegen und A drücken, um die Namen der Orte zu sehen) Möchtest Du die Karte sehen?" — N/A (Link's Awakening, German localization)
  5. ↑ "ATLAS DE COCOLINT Choisis un lieu grâce au curseur ey appuie sur A pour afficher son nom. Veux-tu le consulter?" — N/A (Link's Awakening, European French localization)
  6. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 116
  7. ↑ "SCHMATZ SCHMATZ! … … RÜLPS!.. Das war gut! Es ist kein fairer Tausch, aber da hast Du ein paar Bananen! Wumps!" — Sale (Link's Awakening, German localization)
  8. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 117
  9. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 118
  10. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 141
  11. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 118
  12. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 124
  13. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 118
  14. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 119
  15. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 120
  16. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 129
  17. ↑ "Der Kompaß! Nun kannst Du sehen, wo sich die Endbosse und Truhen befinden. Und… NEU NEU NEU NEU! Ein akustisches Signal zeigt Dir die Räume an, in denen Schlüssel versteckt sind." — N/A (Link's Awakening, German localization)
  18. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 120
  19. ↑ "Du hast das Tritonshorn erhalten!" — N/A (Link's Awakening, German localization)
  20. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 120
  21. ↑ "DIE DUNKLEN GEHEIMNISSE VON COCOLINT Das Buch lesen?? WIRKLICH??" — N/A (Link's Awakening, German localization)
  22. ↑ "MYSTERES ET SECRETS DE COCOLINT Tu veux le lire?" — N/A (Link's Awakening, European French localization)
  23. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 121
  24. ↑ "Du hast die Ribbon gegen eine Dog Food mit Hundefutter getauscht!" — N/A (Link's Awakening, German localization)
  25. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 122
  26. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 129
  27. ↑ "Die Karte! Mit START kannst Du einen Blick auf sie werfen!" — N/A (Link's Awakening, German localization)
  28. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 122
  29. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 122
  30. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 123
  31. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 123
  32. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 124
  33. ↑ "Du hast die Muschelgeige erhalten!" — N/A (Link's Awakening, German localization)
  34. ↑ "NICHT OHNE MEINE BOMBE! Das Buch lesen??" — N/A (Link's Awakening, German localization)
  35. ↑ "LES BOMBES Tu veux le lire?" — N/A (Link's Awakening, European French localization)
  36. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 125
  37. ↑ "Er sei gegrüβt!! Vermutlich sieht Er es mir nicht an, aber einst lebte ich in einem Schloβ. Doch dann wurden die Diener von den Monstern verzaubert und zwangen mich, das Schloβ zu verlassen… Ich muβte in die Villa fliehen… Aber, Er möchte den Schlüssel zur Urunga Steppe? Ich kann Ihm helfen… Für eine kleine Gegenleistung… Er möge mir erst das “Goldene Blatt” bringen, das ich bei der Flucht verloren habe." — Prince Richard (Link's Awakening, German localization)
  38. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 126
  39. ↑ "Ein Götterahorn! Er reduziert die Verletzungen durch die Gegner um die Hälfte." — N/A (Link's Awakening, German localization)
  40. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 127
  41. ↑ "3 Herzen
    10 Rubine    " — Town Tool Shopkeeper (Link's Awakening, German localization)
  42. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 127
  43. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 139
  44. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 127
  45. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 127
  46. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 127
  47. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 121
  48. ↑ "DIE BENUTZUNG DES SCHILDES FÜR FORTGESCHRITTENE Das Buch lesen??" — N/A (Link's Awakening, German localization)
  49. ↑ "DE LA BONNE UTILISATION D’UN BOUCLIER Tu veux le lire?" — N/A (Link's Awakening, European French localization)
  50. ↑ "Allo scopo di recuperare gli 8 strumenti musicali delle Sirene e risvegliare l'onnipotente Wind Fish, che governa l'intera isola." (Link's Awakening box)
  51. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 129
  52. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 129
  53. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 129
  54. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 130
  55. ↑ "Das Zauberpulver gehört nun Dir! Probiere, was Du damit besprühen kannst…" — N/A (Link's Awakening, German localization)
  56. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 131
  57. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 130
  58. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 131
  59. ↑ "AUTOMATISCHE PLÄNE ZEICHNEN UND MEMOBUCH Das Buch lesson??" — N/A (Link's Awakening, German localization)
  60. ↑ "CONSEILS ET CARTE Tu veux le lire?" — N/A (Link's Awakening, European French localization)
  61. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 131
  62. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 132
  63. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 133
  64. ↑ "Endlich! Mit dem Großen Schlüssel lassen sich die Verstecke der Endbosse öffnen!" — N/A (Link's Awakening, German localization)
  65. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 133
  66. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 133
  67. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 140
  68. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 133
  69. ↑ "Du besitzt jetzt ein Paar neuer Pegasusstiefel! Damit kannst Du nun rennen, wenn Du den Knopf gedrückt hälst." — N/A (Link's Awakening, German localization)
  70. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 134
  71. ↑ "Ein Herzteil! Es gehört Dir!" — N/A (Link's Awakening, German localization)
  72. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 134
  73. ↑ "Du hast ein Teil der MACHT erhalten. Spürst Du due Energie???" — N/A (Link's Awakening, German localization)
  74. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 134
  75. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 134
  76. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 128
  77. ↑ "Super! Du hast das Kraftarmband gefunden! Damit kannst Du Steine und Vasen heben." — N/A (Link's Awakening, German localization)
  78. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 136
  79. ↑ "Du hast Deinen Yoshi Doll gegen eine Ribbon getauscht! Bestimmt kannst Du auch irgendwo die Schleife tauschen." — N/A (Link's Awakening, German localization)
  80. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 136
  81. ↑ "Die Greifenfeder erlaubt es Dir, große Sprünge zu machen." — N/A (Link's Awakening, German localization)
  82. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 136
  83. ↑ "3 Herzen
    10 Rubine    " — Town Tool Shopkeeper (Link's Awakening, German localization)
  84. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 136
  85. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 137
  86. ↑ "Du hast das Nixenglöckchen erhalten!" — N/A (Link's Awakening, German localization)
  87. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 137
  88. ↑ "Okay, Süβer! Du hast eine gute Wahl getroffen!! Hier… Ich gebe Dir meine geheime Medizin. Wenn all Deine Herzen leer sind, wirst Du mit der Medizin automatisch wieder gesund!!" — Crazy Tracy (Link's Awakening, German localization)
  89. ↑ "DAS GEHEIMNIS DER WIRBELKLINGE Das Buch lesson??" — N/A (Link's Awakening, German localization)
  90. ↑ "TOUT SUR L’EPEE TOURNOYANTE Tu veux le lire?" — N/A (Link's Awakening, European French localization)
  91. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 137
  92. ↑ "Du hast eine Zaubermuschel gefunden… Wenn Du genug davon gesammelt hast, kannst Du etwas Feines bekommen!" — N/A (Link's Awakening, German localization)
  93. ↑ "WIE MAN EINEN GEGENSTAND AUS DEM MENÜ WÄHLT Das Buch lesen??" — N/A (Link's Awakening, German localization)
  94. ↑ "CHOISIR LE BON OBJET Tu veux le lire?" — N/A (Link's Awakening, European French localization)
  95. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 138
  96. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 119
  97. ↑ "Du hast Deinen Schild wieder! Damit kannst Du die Angriffe der Gegner abwehren! Halte den Knopf gedrückt, um den Schild vor Dich zu halten." — N/A (Link's Awakening, German localization)
  98. ↑ "Tu as récupéré ton Bouclier! Tu peux repousser les ennemis!" — N/A (Link's Awakening, European French localization)
  99. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 138
  100. ↑ "Luxus-Schaufel
    200 Rubine    " — Town Tool Shopkeeper (Link's Awakening, German localization)
  101. ↑ "Pelle de qualité
    200 rubis!    " — Town Tool Shopkeeper (Link's Awakening, European French localization)
  102. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 138
  103. ↑ "Du hast eine Schlummermorchel gepflückt! Beim Hochheben verbreitet sie ein fauliges Aroma." — N/A (Link's Awakening, German localization)
  104. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 138
  105. ↑ "Coooool! Mit dem Schleimschlüssel öffnet sich das Tor in der Urunga Steppe." — N/A (Link's Awakening, German localization)
  106. ↑ "SCHLEIMSCHLÜSSELLOCH Hm? Was hat das zu bedeuten???" — N/A (Link's Awakening, German localization)
  107. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 138
  108. ↑ "Mit dem Kleinen Schlüssel läßt sich FAST jedes Schloß öffnen." — N/A (Link's Awakening, German localization)
  109. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 140
  110. ↑ "Du hast einen Stock gefunden, den einer der Affen zurückgelassen hat… Du nimmst ihn!" — N/A (Link's Awakening, German localization)
  111. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 140
  112. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 140
  113. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 125
  114. ↑ "Nun hast Du Dein Schwert gefunden und bist froh, den Namen [Name] darauf zu lesen!" — N/A (Link's Awakening, German localization)
  115. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 140
  116. ↑ "Nun hast Du den Wurmschlüssel in der Hand! Sicher kannst Du damit den Wurmpalast öffnen." — N/A (Link's Awakening, German localization)
  117. ↑ "WURMSCHLÜSSELLOCH Hm? Was hat das zu bedeuten???" — N/A (Link's Awakening, German localization)
  118. ↑ "DIE VORZÜGE DER TELEPORTER Das Buch lesson??" — N/A (Link's Awakening, German localization)
  119. ↑ "TELEPORTATION Tu veux le lire?" — N/A (Link's Awakening, European French localization)
  120. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 141
  121. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 140
  122. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 143
  123. ↑ "Oh! Du hast eine Yoshi-Puppe bekommen. Endlich! Du LIEBST Yoshi!" — N/A (Link's Awakening, German localization)
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Data:Translations/LA/Items&oldid=1143320"