Data:Translations/ALttP/Characters

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
This page is used to store translations for A Link to the Past. You can see the resulting table here.
This page covers: This page does not cover:
• Named Animals
• Animals who are also Items
• Groups
• Races and Species 		• Aggressive Animals (see here)
• Characters who are also Enemies or Bosses (See above)












































































  1. ↑ "Capanna dei Boscaioli - D. Folco, C. Folco e B. Folco" — Sign (A Link to the Past, Italian localization)
  2. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  3. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  4. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  5. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  6. ↑ "Sono Aginah. Una minaccia incombe sulla Terra d'Oro protetta dai sette saggi." — Aginah (A Link to the Past, Italian localization)
  7. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  8. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  9. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  10. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  11. ↑ "La strega e l'apprendista - Bottega magica" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  12. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  13. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  14. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  15. ↑ "私に、話かけないで。私は、へんなおじさんです。立て札をぬいたりしないで下さい" — Average Middle-Aged Man (A Link to the Past, Japanese localization)
  16. ↑ "Capanna dei Boscaioli - D. Folco, C. Folco e B. Folco" — Sign (A Link to the Past, Italian localization)
  17. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  18. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  19. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  20. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  21. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  22. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  23. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  24. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 136
  25. ↑ "Il ragazzo della retina - Villaggio Kakariko" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  26. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  27. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  28. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  29. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  30. ↑ "Un bullo per amico - Torre sul monte" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  31. ↑ Hyrule Graphics, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 393
  32. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  33. ↑ Hyrule Graphics, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 393
  34. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 29
  35. ↑ "E tu chi sei, Signor Leprotto?" — Bully's Friend (A Link to the Past, Italian localization)
  36. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  37. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  38. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  39. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 136
  40. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  41. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  42. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  43. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  44. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  45. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 136
  46. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  47. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  48. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  49. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  50. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  51. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  52. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  53. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  54. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 228
  55. ↑ "I fabbri nani - Fucina" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  56. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  57. ↑ "DIE WACKEREN SCHMIEDE" — N/A (A Link to the Past & Four Swords)
  58. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  59. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  60. ↑ "Benvenuto, Link... Sono l'Essenza della Triforza..." — Essence of the Triforce (A Link to the Past, Italian localization)
  61. ↑ "ようこそ、リンクよ…。私は、トライフォースの精 …　…　…" — Essence of the Triforce (A Link to the Past, Japanese localization)
  62. ↑ "Hai catturato una fata! Cosa vuoi farne?" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  63. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 17
  64. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  65. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  66. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 136)
  67. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  68. ↑ "Suoneresti una canzone per l'uccello che si trova nella piazza del villaggio?" — Man in Tavern (A Link to the Past, Italian localization)
  69. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  70. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  71. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  72. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  73. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  74. ↑ "Chi venne di nuovo a conoscenza della Terra d'Oro fu Ganondorf il ladro funesto!" — Maiden (A Link to the Past, Italian localization)
  75. ↑ "男(おとこ)の名(な)はガノンドロフ、通(とお)り名(な)を魔盗賊(まとうぞく)ガノン。" (A Link to the Past manual, Super Famicom version, Japanese localization, pg. 4)
  76. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  77. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  78. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  79. ↑ "Alle origini dei tempi, tre dee scesero dai cieli per portare la vita sulla terra. La dea della forza creò il paesaggio di Hyrule, plasmando i profili delle montagne e pianure. La dea della saggezza diffuse la scienza, la magia e diede origine alle piante. Infine la dea del coraggio donò la vita a tutti gli animali, dagli insetti agli uccelli" (A Link to the Past manual, Italian localization, pg. 3)
  80. ↑ "そして「勇気(ゆうき)の神(かみ)」はその優(やさ)しく、たくましい心(こころ)から、地(ち)をはう者(もの)、空(そら)を行(い)く者(もの)、あらゆる生(い)き物(もの)を造(つく)られました。" (A Link to the Past manual, Super Famicom version, Japanese localization, pg. 4)
  81. ↑ "Alle origini dei tempi, tre dee scesero dai cieli per portare la vita sulla terra. La dea della forza creò il paesaggio di Hyrule, plasmando i profili delle montagne e pianure. La dea della saggezza diffuse la scienza, la magia e diede origine alle piante. Infine la dea del coraggio donò la vita a tutti gli animali, dagli insetti agli uccelli" (A Link to the Past manual, Italian localization, pg. 3)
  82. ↑ "「力(ちから)の神(かみ)」は火(ひ)で山々(やまやま)を赤(あか)く染(そ)め、大地(だいち)を造(つく)られました。" (A Link to the Past manual, Super Famicom version, Japanese localization, pg. 4)
  83. ↑ "Alle origini dei tempi, tre dee scesero dai cieli per portare la vita sulla terra. La dea della forza creò il paesaggio di Hyrule, plasmando i profili delle montagne e pianure. La dea della saggezza diffuse la scienza, la magia e diede origine alle piante. Infine la dea del coraggio donò la vita a tutti gli animali, dagli insetti agli uccelli" (A Link to the Past manual, Italian localization, pg. 3)
  84. ↑ "「知恵(ちえ)の神(かみ)」は科学(かがく)や魔法(まほう)を造(つく)り、自然(しぜん)に秩序(ちつじょ)を与(あた)えられました。" (A Link to the Past manual, Super Famicom version, Japanese localization, pg. 4)
  85. ↑ "Alle origini dei tempi, tre dee scesero dai cieli per portare la vita sulla terra. La dea della forza creò il paesaggio di Hyrule, plasmando i profili delle montagne e pianure. La dea della saggezza diffuse la scienza, la magia e diede origine alle piante. Infine la dea del coraggio donò la vita a tutti gli animali, dagli insetti agli uccelli" (A Link to the Past manual, Italian localization, pg. 3)
  86. ↑ "人(ひと)が現(あらわ)れるはるか昔(むかし)、混沌(こんとん)として何(なに)もないこの世界(せかい)に神々(かみがみ)は降(お)り立(た)ち、それぞれの力(ちから)で世界(せかい)に秩序(ちつじょ)と生命(せいめい)を造(つく)られました。" (A Link to the Past manual, Super Famicom version, Japanese localization, pg. 4)
  87. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  88. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  89. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 119
  90. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  91. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  92. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  93. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  94. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  95. ↑ Hyrule Graphics, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 393
  96. ↑ "Kiki, sono Kiki la scimmia" — Kiki (A Link to the Past, Italian localization)
  97. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  98. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122)
  99. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  100. ↑ "Con i suoi misteriosi poteri tolse di scena l'amato Re di Hyrule..." — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  101. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  102. ↑ A Link to the Past manual, pg. 7
    Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 11
  103. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  104. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  105. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122
  106. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  107. ↑ "Alcune generazioni addietro, il Regno di Hylia era protetto da alcuni nobili eroi chiamati i Cavalieri di Hyrule." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)
  108. ↑ A Link to the Past manual, pg. 7
  109. ↑ "La principessa Zelda è stata rapita da uno stregone intenzionato a liberare Ganon, il re del male: solo Link può ancora salvare Hyrule!" — The Legend of Zelda: A Link to the Past | NES | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
  110. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  111. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122
  112. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  113. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  114. ↑ A Link to the Past manual, pg. 7
    Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122
  115. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  116. ↑ "Il vecchio perduto - Monte Morte" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  117. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  118. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  119. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  120. ↑ "Il fido sacerdote - Tempio" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  121. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  122. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 41
  123. ↑ "Gemelli Taglialegna - Capanna dei boscaioli" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  124. ↑ "DIE ZWEI HOLZFÄLLER" — N/A (A Link to the Past & Four Swords)
  125. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3
  126. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  127. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  128. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  129. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  130. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  131. ↑ "Con un arcano maleficio fece sparire le sette discendenti dei sette saggi, una dopo l'altra." — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  132. ↑ "Er verhexte die Soldaten und entführte sieben Maiden, die Nachfahren der Weisen…" — N/A (A Link to the Past & Four Swords)
  133. ↑ A Link to the Past manual, pg. 7
  134. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  135. ↑ "Non solo, è anche necessario salvare le sette vergini inviate da Agahnim nel Mondo delle Tenebre..." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)
  136. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  137. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  138. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  139. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  140. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  141. ↑ Hyrule Graphics, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 393
  142. ↑ "La principessa Zelda è stata rapita da uno stregone intenzionato a liberare Ganon, il re del male: solo Link può ancora salvare Hyrule!" — The Legend of Zelda: A Link to the Past | NES | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
  143. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  144. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122
  145. ↑ "Capanna dei Boscaioli - D. Folco, C. Folco e B. Folco" — Sign (A Link to the Past, Italian localization)
  146. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  147. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  148. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  149. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  150. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  151. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  152. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  153. ↑ "Sono proprio io, Sahasrahla, anziano del villaggio e discendente dei sette saggi." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)
  154. ↑ "Daher befahl der König Sieben Weisen Männern das Tor für immer zu versiegeln." — N/A (A Link to the Past & Four Swords)
  155. ↑ ""ハイラル王(おう)は、ハイラルに住(す)む七人(しちにん)の賢者達(けんじゃたち)と騎士団(きしだん)を呼(よ)び、悪(あく)の原因(げんいん)を封印(ふういん)するよう命(めい)じました。" (A Link to the Past manual, Super Famicom version, Japanese localization, pg. 7)
  156. ↑ "Sono proprio io, Sahasrahla, anziano del villaggio e discendente dei sette saggi." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)
  157. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  158. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122
  159. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  160. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  161. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  162. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  163. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  164. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  165. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  166. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  167. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  168. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  169. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  170. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  171. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  172. ↑ Hyrule Graphics, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 393
  173. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  174. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  175. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  176. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  177. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  178. ↑ Hyrule Graphics, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 393
  179. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  180. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  181. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  182. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  183. ↑ Hyrule Graphics, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 393
  184. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  185. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  186. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  187. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  188. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  189. ↑ Hyrule Graphics, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 393
  190. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228 "La strega e l'apprendista - Bottega magica" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  191. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  192. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  193. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  194. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  195. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  196. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  197. ↑ "Venus regina delle fate - Fontana dei desideri" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  198. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  199. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Data:Translations/ALttP/Characters&oldid=1143944"