Sheikah Language Translations: Difference between revisions
No edit summary Tag: 2017 source edit |
|||
Line 1,946: | Line 1,946: | ||
|- | |- | ||
| {{BotW|-}} Master Edition box & soundtrack case | | {{BotW|-}} Master Edition box & soundtrack case | ||
| [[File:BotW Master Edition Box. | | [[File:BotW NA Master Edition Box Art.png|150x150px]] | ||
|- | |- | ||
| Official North American {{BotW|-}} website | | Official North American {{BotW|-}} website |
Revision as of 04:18, 3 November 2021
The Sheikah Language appears in Breath of the Wild and Hyrule Warriors: Age of Calamity. As its name implies, the Sheikah Language appears exclusively on Sheikah architecture and technology.
The Sheikah Language is based on English, as its letters are a cipher of the Latin alphabet.
Breath of the Wild
Sheikah Slate
Runes
Subject | Image | Sheikah Script | English |
---|---|---|---|
Sphere Remote Bomb | FIRSTITEM First Item | ||
Cube Remote Bomb | SECONDITEM Second Item | ||
Magnesis | THIRDITEM Third Item | ||
Stasis | FOURTHITEM Fourth Item | ||
Cryonis | FIFTHITEM Fifth Item | ||
Camera | SIXTHITEM Sixth Item | ||
amiibo (Rune) | SEVENTHITEM Seventh Item | ||
Master Cycle Zero | EIGHTHITEM Eighth Item |
Map
Subject | Image | Sheikah Script | English |
---|---|---|---|
Locations | LOCATION Location | ||
Regions | REGION Region | ||
Mountains | MOUNTAIN Mountain | ||
Forest, Woods | TIMBER Timber | ||
Bodies of water (lakes, ponds, seas, rivers) | WATER Water | ||
Man-made structures, ruins | PLACE Place | ||
Bank of Wishes, Champion's Gate, Eastern Abbey, Great Zora Bridge, Kolami Bridge, West Gerudo Ruins | ARTIFACT Artifact | ||
Map HUD | ACHIEVEMENT CLOCK THERMOMETER SHEIKAHSENSOR | ||
Map colored Pins | 0 1 2 3 4 | ||
Final Trial map | N E S W (one at each cardinal direction) |
Album
Subject | Image | Sheikah Script | English |
---|---|---|---|
#1 Album memory note, before remembrance |
SACREDGROUNDRUINS Sacred Ground Ruins | ||
#2 Album memory note, before remembrance |
LAKEKOLOMO Lake Kolomo | ||
#3 Album memory note, before remembrance |
ANCIENTCOLUMNS Ancient Columns | ||
#4 Album memory note, before remembrance |
KARAKARABAZAAR Kara Kara Bazaar | ||
#5 Album memory note, before remembrance |
ELDINCANYON Eldin Canyon | ||
#6 Album memory note, before remembrance |
IRCHPLAIN Irch Plain | ||
#7 Album memory note, before remembrance |
WESTNECLUDA West Necluda | ||
#8 Album memory note, before remembrance |
HYRULECASTLE Hyrule Castle | ||
#9 Album memory note, before remembrance |
SPRINGOFPOWER Spring of Power | ||
#10 Album memory note, before remembrance |
SANIDINPARKRUINS Sanidin Park Ruins | ||
#11 Album memory note, before remembrance |
LANAYRUROAD-EASTGATE Lanayru Road - East Gate | ||
#12 Album memory note, before remembrance |
HYRULEFIELD Hyrule Field |
Hyrule Compendium
Sheikah Towers
Subject | Image | Sheikah Script | English |
---|---|---|---|
Sheikah Tower roof | S HEIKAHTOWE R Sheikah Tower | ||
Guidance Stone | MASTER USING IT AND YOU CAN HAVE THIS |
Divine Beasts
Subject | Image | Sheikah Script | English |
---|---|---|---|
Travel gate | TRANSPORT transport (repeating) |
Divine Beast Vah Naboris
Subject | Image | Sheikah Script | English |
---|---|---|---|
Hump elevators rails | LINE Line (repeating) | ||
Moving platform between the humps | MOVE Move (repeating) | ||
Wide electric paths | HIGHVOLT High Volt (High voltage, repeating) |
Final Trial
Subject | Image | Sheikah Script | English |
---|---|---|---|
Main shaft engravings | THEBRAVETRIAL The Brave Trial (fragmented, repeating) | ||
Large stone door's four bolts | W(upper left) A (upper right) E (lower left) F (lower right) | ||
Monk Maz Koshia arena floor, pillars and pedestal | TRIAL Trial (repeating) | ||
Monk Maz Koshia small incantation circle | R (Rin - Power) P (Hyo/Pyo - Energy) T (Toh - Harmony) S (Sha - Healing) K (Kai - Intuition) J (Jin - Awareness) R (Retsu - Dimension) Z (Zai - Creation) Z (Zen - Absolute) (The Nine Syllable Seals) | ||
Monk Maz Koshia large incantation circle | R (Rin - Power) P (Hyo/Pyo - Energy) T (Toh - Harmony) S (Sha - Healing) K (Kai - Intuition) J (Jin - Awareness) R (Retsu - Dimension) Z (Zai - Creation) Z (Zen - Absolute) (The Nine Syllable Seals, repeated once) |
Shrines
Subject | Image | Sheikah Script | English |
---|---|---|---|
Ja Baij Shrine, Keh Namut Shrine, Oman Au Shrine, Owa Daim Shrine — Distilling Guidance Stone | MASTER USING IT AND YOU CAN HAVE THIS
Master using it and you can have this (repeating) | ||
Keh Namut Shrine — Portcullis | SLIDEUP Slide Up (rotated left 90°, repeating) | ||
Kam Urog Shrine — Gear | ROTATE Rotate | ||
Shee Vaneer Shrine, Shee Venath Shrine — Stone Tablets | READ ME HINT read me hint | ||
Gee Ha'rah Shrine — Stake Switch | File:BotW Stake Switch Sheikah Text.jpg | STAKESWITCH Stake Switch | |
Mirro Shaz Shrine — Arch | GOAL GOAL | ||
Rok Uwog Shrine — Ramp | GOAHEAD Go Ahead (in mirror reverse fashion, repeating) | ||
Kay Noh Shrine — Thin electric pathways | VOLTAGE Voltage (repeating) | ||
Exterior of The Champions' Ballad Ancient Shrines | THEBRAVETRIAL The Brave Trial | ||
Sharo Lun Shrine - Rails | DUNGEON
Dungeon |
Shrine of Resurrection
Subject | Image | Sheikah Script | English |
---|---|---|---|
Link's resurrection bed | CAREUNIT Care Unit | ||
Shrine of Resurrection door | SHUTOUT Shut Out | ||
One-Hit Obliterator stand | TAKEIT Take It |
Ancient Shrines
Subject | Image | Sheikah Script | English |
---|---|---|---|
Sheikah Monk pagoda | File:BotW Monk Pagoda Sheikah Text 1.jpgFile:BotW Monk Pagoda Sheikah Text 2.jpgFile:BotW Monk Pagoda Sheikah Text 3.jpg | GOALPOINT Goal Point | |
Floor tile used to interact with Monks | GO AL goal | ||
Entrance | DUNGEON Dungeon (rotated 180°, repeating) | ||
Text adorning walls along Sheikah architecture | DUNGEON Dungeon (repeating) | ||
Floating platforms | DUNGEON Dungeon (repeating) | ||
Elevator Platform | MOVINGPLATE Moving Plate (repeating) | ||
Elevator Platform opening | DUNGEON Dungeon (repeating) |
Kaam Ya'tak Shrine
Subject | Image | Sheikah Script | English |
---|---|---|---|
Barred gate | DUNGEON Dungeon (rotated 90°, repeating) | ||
Gyro | File:BotW Gyros Sheikah Text.jpg | GYROS Gyros (repeating) |
Oman Au Shrine
Bareeda Naag Shrine
Subject | Image | Sheikah Script | English |
---|---|---|---|
Carved text under Cannons | CANNONCANNON | ||
Glowing text along Cannons | DUNGEON (repeating) |
Ancient Tech Labs
Subject | Image | Sheikah Script | English |
---|---|---|---|
Hateno Ancient Tech Lab — Rails near Guidance Stone | SHUTTER shutter (repeating) | ||
Akkala Ancient Tech Lab — Base of Ancient Oven | CHERRY Cherry (repeating) |
Calamity Ganon Tapestry
Whereas most Sheikah text enciphers English text, an exception to this rule is the tapestry found behind Impa, which instead enciphers a romanization of Japanese text.
Sheikah Script | Japanese | English |
---|---|---|
taiko no mukashi "hylia" no chi ni haneisita oukoku ooku no tami-ra ga kurashi bunmei ga haguku-mareta |
太古 の 昔 "Hylia" の 地 に 繁栄した 王国 多く の 民等 が 暮らし 文明 が 育むまれた |
Long ago, in ancient times, a kingdom prospered in the land of Hylia. Many people/citizens lived there, and civilization was cultivated. |
Miscellaneous
Subject | Image | Location | Sheikah Script | English |
---|---|---|---|---|
Guardian Resist Set Bonus | A | |||
Outer edge of Pedestals | Overworld or Shrines | STONESPHERESOCKET stone sphere socket (repeating) | ||
Inner text of Pedestals | Overworld or Shrines | SOCKET TEKCOS socket tekcos (rotates by 90 degrees) | ||
Ancient Orbs | Overworld or Shrines | STONESPHERE stone sphere (repeating) | ||
Travel Gates | Shrine entrance, Ancient Lab entrance, Travel Medallion | CALLING calling (repeating) | ||
Text on Beacons | Overworld, where player places map pins | ITS DANGEROUS TO GO ALONE it's dangerous to go alone (repeating) | ||
Dinraal's Horns | Dinraal's horns during the "EX Champion Revali's Song" quest | HORN | ||
Rings of Light | Death Mountain East Barrens Hebra Peak Lanayru Sea |
9876543210 | ||
Ring on Astral Observatory floor | Astral Observatory | LABORATORY (repeating) | ||
Elevator Platform concept art | concept art | MOVINGPLATE Moving Plate (repeating) |
Hyrule Warriors: Age of Calamity
Subject | Image | Sheikah Script | English |
---|---|---|---|
Advertisement for Hyrule Warriors: Age of Calamity | OPQRSTUVWXYZABCDEFGHIJKLMNOPQRST | ||
Interior cover art | HYRULEWARRIORSAGEOFCALAMITY (repeating) | ||
Impa symbols | F S T | ||
Monk Maz Koshia symbols | E N E F S T | ||
Monk Maz Koshia Remote Bomb seal | CALLING Calling (same as Travel Medallion, repeating) | ||
On the portal opened by Terrako, or portals used by other characters | GATE OF TIME OPEN (repeating) | ||
Purah's Guardian disabling field | JAMMING (repeating) | ||
On opportunity to use Sheikah Slate counters against enemies | RUNE | ||
Divine Beast Vah Ruta bonus damage symbol when standing in water | POWER(unknown symbol)UP Power Up | ||
Divine Beast Vah Ruta text while aiming Icicle Barrage | LOCKON Lock On | ||
Divine Beast commands briefly replaced with Sheikah text, during brief loading | OPERATION | ||
Terrako boot up scene | (text is broken & glitchy as it identifies characters, switching text with gibberish, until finally repaired and displaying names properly, with exception of Robbie who is recognized first and only shows broken text) BB R BI PURAH MIPHA DARUK IMPA ZELDA | ||
On the map screen | ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ (repeating, broken in lines. On the right side it appears in reversed order) |
Other Appearances
Subject | Image | Sheikah Script | English |
---|---|---|---|
Super Smash Bros. Ultimate — Platform on the Great Plateau Tower Stage | Smash Bros. | ||
PDP Nintendo Switch Light-Up Dock Shield | (Text is reversed and repeated) |
The Hyrule Fantasy | |
Breath of the Wild Master Edition box & soundtrack case | |||
Official North American Breath of the Wild website | |||
Hyrule Warriors: Age of Calamity Acrylic Panel Art (My Nintendo Reward) |
(Text is repeated) |
Hyrule Warriors Age Of Calamity |