Majora's Mask Translations: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
Line 7: Line 7:
!colspan="2"| Japanese !! width="150"|English !! width="150"|French !! width="150"|German !! width="150"|Spanish !! width="150"|Italian
!colspan="2"| Japanese !! width="150"|English !! width="150"|French !! width="150"|German !! width="150"|Spanish !! width="150"|Italian
|-
|-
| width="150"|  ||width="150"| || [[Big Bomb Bag]] ||  || Große Bombentasche ||Saco de Bombas Grande  ||
| width="150"|  大きなボム袋||width="150"| Ookina Bomu Bukuro || [[Big Bomb Bag]] ||  || Große Bombentasche ||Saco de Bombas Grande  ||
|-
|-
| width="150"| ビッグポウ ||width="150"| Biggu Pou || [[Big Poe]] || Fantôme || Irrlicht || Espectro ||
| width="150"| ビッグポウ ||width="150"| Biggu Pou || [[Big Poe]] || Fantôme || Irrlicht || Espectro ||
|-
|-
| width="150"|  ||width="150"| || [[Biggest Bomb Bag]] ||  ||  || Saco de Bombas Gigante ||
| width="150"|  最大のボム袋||width="150"| Saidai no Bomu Bukuro || [[Biggest Bomb Bag]] ||  ||  || Saco de Bombas Gigante ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Bomb Bag]] || Sac de Bombes || Bombentasche || Saco de Bombas ||
| width="150"| ボム袋 ||width="150"| Bomu Bukuro || [[Bomb Bag]] || Sac de Bombes || Bombentasche || Saco de Bombas ||
|-
|-
| width="150"| バクダン ||width="150"| Bakudan || [[Bomb]] || Bombes || Bombe || Bombas ||
| width="150"| バクダン ||width="150"| Bakudan || [[Bomb]] || Bombes || Bombe || Bombas ||
Line 19: Line 19:
| width="150"| ボムチュウ ||width="150"| Bomuchuu || [[Bombchu]] || Missiles Teigneux || Krabbelminen || Bombuchus ||
| width="150"| ボムチュウ ||width="150"| Bomuchuu || [[Bombchu]] || Missiles Teigneux || Krabbelminen || Bombuchus ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Bomber's Notebook]] || Journal des Bombers || Notizbuch der Bomber || Cuaderno de los Bomber ||
| width="150"| ボンバーズの団員手帳 ||width="150"| Bonbāzu no Danin Techou || [[Bomber's Notebook]] || Journal des Bombers || Notizbuch der Bomber || Cuaderno de los Bomber ||
|-
|-
| width="150"| 青い水薬 ||width="150"| Aoi Mizugusuri || [[Blue Potion]] || Potion Bleue || Blaues Elixier || Poción Azul ||
| width="150"| 青いクスリ ||width="150"| Aoi Kusuri || [[Blue Potion]] || Potion Bleue || Blaues Elixier || Poción Azul ||
|-
|-
| width="150"| 虫 ||width="150"| Mushi || [[Bug]] || Insecte || Käfer || Bichos ||
| width="150"| ムシ ||width="150"| Mushi || [[Bug]] || Insecte || Käfer || Bichos ||
|-
|-
| width="150"| シャトー・ロマーニ ||width="150"| Shatō Romāni || [[Chateau Romani]] || Cuvée Romani || Chateau Romani || Reserva Romani ||
| width="150"| シャトー・ロマーニ ||width="150"| Shatō Romāni || [[Chateau Romani]] || Cuvée Romani || Chateau Romani || Reserva Romani ||
Line 39: Line 39:
| width="150"| 炎の矢 ||width="150"| Honoo no Ya || [[Fire Arrow]] || Flèche de Feu || Feuer-Pfeil || Flecha de Fuego ||
| width="150"| 炎の矢 ||width="150"| Honoo no Ya || [[Fire Arrow]] || Flèche de Feu || Feuer-Pfeil || Flecha de Fuego ||
|-
|-
| width="150"| サカナ ||width="150"| Sakana || [[Fish]] || Poisson || Fisch || Pez ||
| width="150"| さかな ||width="150"| Sakana || [[Fish]] || Poisson || Fisch || Pez ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Gilded Sword]] || Lame Dorée || Schmirgelklinge || Espada de Esmeril ||
| width="150"| 金剛の剣 ||width="150"| Kongou no Ken || [[Gilded Sword]] || Lame Dorée || Schmirgelklinge || Espada de Esmeril ||
|-
|-
| width="150"| ゴートの亡骸 ||width="150"| Gōto no Nakigara || [[Goht's Remains]] || Restes de Rhork || Gohts Vermächtnis || Restos de Goht ||
| width="150"| ゴートの亡骸 ||width="150"| Gōto no Nakigara || [[Goht's Remains]] || Restes de Rhork || Gohts Vermächtnis || Restos de Goht ||
Line 47: Line 47:
| width="150"| 砂金 ||width="150"| Sakin || [[Gold Dust]] || Poudre d'Or || Goldstaub || Polvo de Oro ||
| width="150"| 砂金 ||width="150"| Sakin || [[Gold Dust]] || Poudre d'Or || Goldstaub || Polvo de Oro ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Great Fairy's Sword]] || Grande Epée des Fées || Feenschwert || Espada de la Gran Hada ||
| width="150"| 大妖精の剣 ||width="150"| Dai Yousei no Ken || [[Great Fairy's Sword]] || Grande Epée des Fées || Feenschwert || Espada de la Gran Hada ||
|-
|-
| width="150"| 緑の水薬 ||width="150"| Midori no Mizugusuri || [[Green Potion]] ||  ||  || Poción Verde ||
| width="150"| 緑のクスリ ||width="150"| Midori no Kusuri || [[Green Potion]] ||  ||  || Poción Verde ||
|-
|-
| width="150"| グヨーグの亡骸 ||width="150"| Guyōgu no Nakigara || [[Gyorg's Remains]] || Restes de Gyorg || Gyorgs Vermächtnis || Restos de Gyorg ||
| width="150"| グヨーグの亡骸 ||width="150"| Guyōgu no Nakigara || [[Gyorg's Remains]] || Restes de Gyorg || Gyorgs Vermächtnis || Restos de Gyorg ||
Line 59: Line 59:
| width="150"| フックショット ||width="150"| Fukkushotto || [[Hookshot]] || Grappin || Fanghaken || Gancho ||
| width="150"| フックショット ||width="150"| Fukkushotto || [[Hookshot]] || Grappin || Fanghaken || Gancho ||
|-
|-
| width="150"| 温泉水 ||width="150"| Onsen Sui || [[Hot Spring Water]] || Eau de Source Chaude || Heißes Quellwasser || Agua de Manantial Caliente ||
| width="150"| 温泉のお湯 ||width="150"| Onsen no Oyu || [[Hot Spring Water]] || Eau de Source Chaude || Heißes Quellwasser || Agua de Manantial Caliente ||
|-
|-
| width="150"| 氷の矢 ||width="150"| Koori no Ya || [[Ice Arrow]] || Flèche de Glace || Eispfeile || Flecha de Hielo ||
| width="150"| 氷の矢 ||width="150"| Koori no Ya || [[Ice Arrow]] || Flèche de Glace || Eispfeile || Flecha de Hielo ||
|-
|-
| width="150"| カーフェイの垂れ飾り ||width="150"| Kāfei no Tarekazari || [[Kafei's Pendant]] ||  || Kafeis Anhänger || Colgante de los Novios ||
| width="150"| 思い出のペンダント ||width="150"| Omoide no Pendanto || [[Kafei's Pendant]] ||  || Kafeis Anhänger || Colgante de los Novios ||
|-
|-
| width="150"| コキりの剣 [けん] ||width="150"| Kokiri no Ken [Ken] || [[Kokiri Sword]] || Épée Kokiri || Kokiri-Schwert || Espada Kokiri ||
| width="150"| コキりの剣 [けん] ||width="150"| Kokiri no Ken [Ken] || [[Kokiri Sword]] || Épée Kokiri || Kokiri-Schwert || Espada Kokiri ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Land Title Deed]] || Titre de Terre / Titre de Terre pour la Ville || Land-Urkunde || Escritura de Propiedad ||
| width="150"| 土地の権利書 ||width="150"| Toti no Kenrisho || [[Land Title Deed]] || Titre de Terre / Titre de Terre pour la Ville || Land-Urkunde || Escritura de Propiedad ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Large Quiver]] ||  || Großer Köcher || Carcaj Grande ||
| width="150"| 大きな矢立て ||width="150"| Ookina Yatate || [[Large Quiver]] ||  || Großer Köcher || Carcaj Grande ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Largest Quiver]] ||  ||  || Carcaj Gigante ||
| width="150"| 最大の矢立て ||width="150"| Saidai no Yatate || [[Largest Quiver]] ||  ||  || Carcaj Gigante ||
|-
|-
| width="150"| まことのメガネ ||width="150"| Makoto no Megane || [[Lens of Truth]] || Monocle de Vérité || Auge der Wahrheit || Lupa de la Verdad ||
| width="150"| まことのメガネ ||width="150"| Makoto no Megane || [[Lens of Truth]] || Monocle de Vérité || Auge der Wahrheit || Lupa de la Verdad ||
Line 83: Line 83:
| width="150"| あやしいキノコ {{fact}} ||width="150"| Ayashii Kinoko || [[Magic Mushroom]] || Champignon Magique || Magischer Pilz || Seta Mágica ||
| width="150"| あやしいキノコ {{fact}} ||width="150"| Ayashii Kinoko || [[Magic Mushroom]] || Champignon Magique || Magischer Pilz || Seta Mágica ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Milk]] ||  || Milch || Leche ||
| width="150"| ミルク ||width="150"| Miruku || [[Milk]] ||  || Milch || Leche ||
|-
|-
| width="150"| ミラーシールド ||width="150"| Mirā Shīrudo || [[Mirror Shield]] || Bouclier Miroir || Spiegel-Schild || Escudo Espejo ||
| width="150"| ミラーシールド ||width="150"| Mirā Shīrudo || [[Mirror Shield]] || Bouclier Miroir || Spiegel-Schild || Escudo Espejo ||
Line 89: Line 89:
| width="150"| 月の涙 ||width="150"| Tsuki no Namida || [[Moon's Tear]] || Larme de Lune || Mondträne || Lágrima de Luna ||
| width="150"| 月の涙 ||width="150"| Tsuki no Namida || [[Moon's Tear]] || Larme de Lune || Mondträne || Lágrima de Luna ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Mountain Title Deed]] || Titre de Montagne || Berg-Urkunde || Escritura de la Montaña ||
| width="150"| 山の権利書 ||width="150"| Yama no Kenrisho || [[Mountain Title Deed]] || Titre de Montagne || Berg-Urkunde || Escritura de la Montaña ||
|-
|-
| width="150"| 時のオカリナ ||width="150"| Toki no Okarina || [[Ocarina of Time (Item)|Ocarina of Time]] || Ocarina du Temps || Okarina der Zeit || Ocarina del Tiempo ||
| width="150"| 時のオカリナ ||width="150"| Toki no Okarina || [[Ocarina of Time (Item)|Ocarina of Time]] || Ocarina du Temps || Okarina der Zeit || Ocarina del Tiempo ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Ocean Title Deed]] || Titre d'Ocean || Urkunde Meeres || Escritura del Océano ||
| width="150"| 海の権利書 ||width="150"| Umi no Kenrisho || [[Ocean Title Deed]] || Titre d'Ocean || Urkunde Meeres || Escritura del Océano ||
|-
|-
| width="150"| オドルワの亡骸 ||width="150"| Odoruwa no Nakigara || [[Odolwa's Remains]] || Restes d'Odolwa || Odolwas Vermächtnis || Restos de Odolwa ||
| width="150"| オドルワの亡骸 ||width="150"| Odoruwa no Nakigara || [[Odolwa's Remains]] || Restes d'Odolwa || Odolwas Vermächtnis || Restos de Odolwa ||
Line 101: Line 101:
| width="150"| ポウ ||width="150"| Pou || [[Poe]] || Esprit || Irrlicht || Espíritu ||
| width="150"| ポウ ||width="150"| Pou || [[Poe]] || Esprit || Irrlicht || Espíritu ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Powder Keg]] || Baril de Poudre || Pulverfass || Barril de Pólvora ||
| width="150"| 大バクダン ||width="150"| Dai Bakudan || [[Powder Keg]] || Baril de Poudre || Pulverfass || Barril de Pólvora ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Quiver]] || Carquois || Köcher || Carcaj ||
| width="150"| 矢立て ||width="150"| Yatate || [[Quiver]] || Carquois || Köcher || Carcaj ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Razor Sword]] || Lame Rasoir || Elfenschwert || Espada Afilada ||
| width="150"| フェザーソード ||width="150"| Fezā Sōdo || [[Razor Sword]] || Lame Rasoir || Elfenschwert || Espada Afilada ||
|-
|-
| width="150"| 赤いの水薬 ||width="150"| Akai no Mizugusuri || [[Red Potion]] ||  ||  || Poción Roja ||
| width="150"| 赤いクスリ ||width="150"| Akai Kusuri || [[Red Potion]] ||  ||  || Poción Roja ||
|-
|-
| width="150"| 部屋の鍵 ||width="150"| Heya no Kagi || [[Room Key]] || Clé de Chambre || Zimmerschlüssel || Llave de Habitación ||
| width="150"| 宿のカギ ||width="150"| Yado no Kagi || [[Room Key]] || Clé de Chambre || Zimmerschlüssel || Llave de Habitación ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Special Delivery to Mama]] || Lettre Express pour Mama || Eilpost an Mama || Envío Especial a Mamá ||
| width="150"| 母への速達 ||width="150"| Haha he no Sokutatsu || [[Special Delivery to Mama]] || Lettre Express pour Mama || Eilpost an Mama || Envío Especial a Mamá ||
|-
|-
| width="150"| 春水 / 涌水 / 清水 ||width="150"| Harumizu / Ukimizu / Shimizu || [[Spring Water]] || Eau de Pluie || Quellwasser || Agua de Manantial ||  
| width="150"| 泉の水 ||width="150"| Izumi no Mizu || [[Spring Water]] || Eau de Pluie || Quellwasser || Agua de Manantial ||  
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Swamp Title Deed]] ||  ||  || Escritura del Pantano ||
| width="150"| 沼の権利書 ||width="150"| Numa no Kenrisho || [[Swamp Title Deed]] ||  ||  || Escritura del Pantano ||
|-
|-
| width="150"| ツインモルドの亡骸 ||width="150"| Tsuinmorudo no Nakigara || [[Twinmold's Remains]] || Restes de Skorn || Twinmolds Vermächtnis || Restos de Twinmold ||
| width="150"| ツインモルドの亡骸 ||width="150"| Tsuinmorudo no Nakigara || [[Twinmold's Remains]] || Restes de Skorn || Twinmolds Vermächtnis || Restos de Twinmold ||
Line 124: Line 124:
!colspan="2"| Japanese !! width="150"|English !! width="150"|French !! width="150"|German !! width="150"|Spanish !! width="150"|Italian
!colspan="2"| Japanese !! width="150"|English !! width="150"|French !! width="150"|German !! width="150"|Spanish !! width="150"|Italian
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Elegy of Emptiness]] || Hymne du Vide || Elegie des leeren Herzens || Elegía al Vacío ||
| width="150"| ぬけがらのエレジー ||width="150"| Nukegara no Erejī || [[Elegy of Emptiness]] || Hymne du Vide || Elegie des leeren Herzens || Elegía al Vacío ||
|-
|-
| width="150"| エポナの歌 ||width="150"| Epona no Uta || [[Epona's Song]] || Chant d'Epona || Eponas Lied || Canción de Epona ||
| width="150"| エポナの歌 ||width="150"| Epona no Uta || [[Epona's Song]] || Chant d'Epona || Eponas Lied || Canción de Epona ||
|-
|-
| width="150"| 時の反転歌? ||width="150"| Toki no Hanten Uta || [[Inverted Song of Time]] || Le chant du temps inversé? || Ballade des Kronos || Canción del Tiempo Invertida ||
| width="150"| 時の逆さ歌 ||width="150"| Toki no Sakasa Uta || [[Inverted Song of Time]] || Le chant du temps inversé? || Ballade des Kronos || Canción del Tiempo Invertida ||
|-
|-
| width="150"| ゴロンの子守歌 ||width="150"| Goron no Komoriuta || [[Goron's Lullaby]] || Beceuse des Gorons || Goronisches Schlummerlied || Nana Goron ||
| width="150"| ゴロンのララバイ ||width="150"| Goron no Rarabai || [[Goron's Lullaby]] || Beceuse des Gorons || Goronisches Schlummerlied || Nana Goron ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Oath to Order]] || Ode de l'Appel || Gesang des Himmels  || Oda al Orden ||
| width="150"| 誓いの号令 ||width="150"| Tikai no Gourei || [[Oath to Order]] || Ode de l'Appel || Gesang des Himmels  || Oda al Orden ||
|-
|-
| width="150"| 新しい波ボサノヴァ ||width="150"| Atarashii Nami Bosanova || [[New Wave Bossa Nova]] || Bossa Nova des Flots || Bossa Nova der Kaskaden || Nueva Bossanova ||
| width="150"| 潮騒のボサノバ ||width="150"| Siosai no Bosanoba || [[New Wave Bossa Nova]] || Bossa Nova des Flots || Bossa Nova der Kaskaden || Nueva Bossanova ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Scarecrow's Song]] || Chanson de l'Epouvantail || Lied der Vogelscheuche || Canción del Espantapájaros ||
| width="150"| 録音案山子の歌 ||width="150"| Rokuon Kakashi no Uta || [[Scarecrow's Song]] || Chanson de l'Epouvantail || Lied der Vogelscheuche || Canción del Espantapájaros ||
|-
|-
| width="150"| 目覚めのソナタ / 目覚めの奏鳴曲 ||width="150"| Mezame no Sonata / Mezame no Sōmeikyoku || [[Sonata of Awakening]] || Sonate de l'Eveil || Sonate des Erwachens || Sonata del Despertar ||
| width="150"| 目覚めのソナタ ||width="150"| Mezame no Sonata || [[Sonata of Awakening]] || Sonate de l'Eveil || Sonate des Erwachens || Sonata del Despertar ||
|-
|-
| width="150"| 二倍時の歌? / 時の歌二倍 ||width="150"| || [[Song of Double Time]] || Chanson du temps double || Thema der Zeit im Wind || Canción del Doble Tiempo ||
| width="150"| 時のかさね歌 ||width="150"| Toki no Kasane Uta || [[Song of Double Time]] || Chanson du temps double || Thema der Zeit im Wind || Canción del Doble Tiempo ||
|-
|-
| width="150"| いやしの歌 ||width="150"| Iyashi no Uta || [[Song of Healing]] || Chant de l'Apaisement / Chant de la guérison || Lied der Befreiung || Sonata de Curación ||
| width="150"| いやしの歌 ||width="150"| Iyashi no Uta || [[Song of Healing]] || Chant de l'Apaisement / Chant de la guérison || Lied der Befreiung || Sonata de Curación ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Song of Soaring]] || Chant de l'Envol || Lied der Schwingen || Canción de Vuelo ||
| width="150"| 大翼の歌 ||width="150"| Taiyoku no Uta || [[Song of Soaring]] || Chant de l'Envol || Lied der Schwingen || Canción de Vuelo ||
|-
|-
| width="150"| 嵐の歌 ||width="150"| Arashi no Uta || [[Song of Storms]] || Chant des Tempêtes || Hymne des Sturms || Canción de la Tormenta ||
| width="150"| 嵐の歌 ||width="150"| Arashi no Uta || [[Song of Storms]] || Chant des Tempêtes || Hymne des Sturms || Canción de la Tormenta ||
|-
|-
| width="150"| 時の歌 ||width="150"| Ji no Uta || [[Song of Time]] || Chant du Temps || Hymne der Zeit || Canción del Tiempo ||
| width="150"| 時の歌 ||width="150"| Toki no Uta || [[Song of Time]] || Chant du Temps || Hymne der Zeit || Canción del Tiempo ||
|}
|}


Line 158: Line 158:
| width="150"| ダルマーニ3世 / ダルマーニ三世 ||width="150"| Darumāni San Sei || [[Darmani III]] ||  ||  || Darmani III ||
| width="150"| ダルマーニ3世 / ダルマーニ三世 ||width="150"| Darumāni San Sei || [[Darmani III]] ||  ||  || Darmani III ||
|-
|-
| width="150"| お面屋 ||width="150"| O Tsura Ya || [[Happy Mask Salesman]] ||  || Besitzer des Fröhlichen Maskenladens || Vendedor de Máscaras Felices ||
| width="150"| お面屋 ||width="150"| Omen Ya || [[Happy Mask Salesman]] ||  || Besitzer des Fröhlichen Maskenladens || Vendedor de Máscaras Felices ||
|-
|-
| width="150"| リンク ||width="150"| Rinku || [[Link]] ||  || Link || Link ||
| width="150"| リンク ||width="150"| Rinku || [[Link]] ||  || Link || Link ||
Line 195: Line 195:
| width="150"| 長老の息子 ||width="150"| Chourou no Musuko || [[Goron Elder's Son]] ||  ||  || Hijo del Anciano Goron ||
| width="150"| 長老の息子 ||width="150"| Chourou no Musuko || [[Goron Elder's Son]] ||  ||  || Hijo del Anciano Goron ||
|-
|-
| width="150"| 大妖精 ||width="150"| Oo Yousei || [[Great Fairy]] || Grande Fée || Große Fee || Gran Hada ||
| width="150"| 大妖精 ||width="150"| Dai Yousei || [[Great Fairy]] || Grande Fée || Große Fee || Gran Hada ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Great Fairy of Courage]] ||  || Fee des Mutes || Gran Hada del Valor||
| width="150"| 勇気の大妖精 ||width="150"| Yuuki no Dai Yousei || [[Great Fairy of Courage]] ||  || Fee des Mutes || Gran Hada del Valor||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Great Fairy of Kindness]] ||  ||  || Gran Hada de la Bondad ||
| width="150"| 心の大妖精 ||width="150"| Kokoro no Dai Yousei || [[Great Fairy of Kindness]] ||  ||  || Gran Hada de la Bondad ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Great Fairy of Magic]] ||  || Fee der Magie || Gran Hada de la Magia ||
| width="150"| 魔法の大妖精 ||width="150"| Mahou no Dai Yousei || [[Great Fairy of Magic]] ||  || Fee der Magie || Gran Hada de la Magia ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Great Fairy of Power]] ||  ||  || Gran Hada del Poder ||
| width="150"| 力の大妖精 ||width="150"| Tikara no Dai Yousei || [[Great Fairy of Power]] ||  ||  || Gran Hada del Poder ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Great Fairy of Wisdom]] ||  || Fee der Weißheit || Gran Hada de la Sabiduría ||
| width="150"| 知恵の大妖精 ||width="150"| Tie no Dai Yousei || [[Great Fairy of Wisdom]] ||  || Fee der Weißheit || Gran Hada de la Sabiduría ||
|-
|-
| width="150"| ダル・ブルー ||width="150"| Daru Burū || [[The Indigo-Go's]] || Les Indigo-Go || Die Indigo-Gos || Los Indigo-Go’s ||
| width="150"| ダル・ブルー ||width="150"| Daru Burū || [[The Indigo-Go's]] || Les Indigo-Go || Die Indigo-Gos || Los Indigo-Go’s ||
Line 253: Line 253:
!colspan="2"| Japanese !! width="150"|English !! width="150"|French !! width="150"|German !! width="150"|Spanish !! width="150"|Italian
!colspan="2"| Japanese !! width="150"|English !! width="150"|French !! width="150"|German !! width="150"|Spanish !! width="150"|Italian
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Ancient Castle of Ikana]] || Vestiges du Château Ikana || Ruinen von Ikana || Antiguo Castillo de Ikana ||
| width="150"| イカーナ古城 ||width="150"| Ikāna Kojou || [[Ancient Castle of Ikana]] || Vestiges du Château Ikana || Ruinen von Ikana || Antiguo Castillo de Ikana ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Astral Observatory]] || Observatoire Céleste || Observatorium || Observatorio Astronómico ||
| width="150"| 天文観測所 ||width="150"| Tenmon Kansoku Jo || [[Astral Observatory]] || Observatoire Céleste || Observatorium || Observatorio Astronómico ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Beneath the Well]] || Au fond du puits || Unter dem Brunnen || Bajo el Pozo ||
| width="150"| 井戸の下 ||width="150"| Ido no Shita || [[Beneath the Well]] || Au fond du puits || Unter dem Brunnen || Bajo el Pozo ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Bomb Shop]] || Boutique de Bombes || Bomben-Shop || Tienda de Bombas ||
| width="150"| バクダン屋 ||width="150"| Bakudan Ya || [[Bomb Shop]] || Boutique de Bombes || Bomben-Shop || Tienda de Bombas ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Clock Tower]] || Horloge || Uhrturm || Torre del Reloj ||
| width="150"| 時計塔 ||width="150"| Tokei Tou || [[Clock Tower]] || Horloge || Uhrturm || Torre del Reloj ||
|-
|-
| width="150"| クロックタウン ||width="150"| Kurokku Taun || [[Clock Town]] || Bourg-Clocher || Unruh-Stadt || Ciudad Reloj ||
| width="150"| クロックタウン ||width="150"| Kurokku Taun || [[Clock Town]] || Bourg-Clocher || Unruh-Stadt || Ciudad Reloj ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Clock Town Bank]] ||  ||  || Banco de Ciudad Reloj ||
| width="150"| クロックタウン銀行 ||width="150"| Kurokku Taun Ginkou || [[Clock Town Bank]] ||  ||  || Banco de Ciudad Reloj ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Curiosity Shop]] || Bazar || Kuriositätenladen || Tienda de Curiosidades ||
| width="150"| マニ屋 ||width="150"| Mani Ya || [[Curiosity Shop]] || Bazar || Kuriositätenladen || Tienda de Curiosidades ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Deku Palace]] || Palais Mojo || Deku-Palast || Palacio Deku ||
| width="150"| デクナッツの城 ||width="150"| Deku Nattu no Shiro || [[Deku Palace]] || Palais Mojo || Deku-Palast || Palacio Deku ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Deku Shrine]] || Autel Mojo || Deku-Schrein || Santuario Deku ||
| width="150"| デクナッツのほこら ||width="150"| Deku Nattu no Hokora || [[Deku Shrine]] || Autel Mojo || Deku-Schrein || Santuario Deku ||
|-
|-
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Doggy Racetrack]] || Course pour Chiens || Hunde-Rennbahn || Canódromo ||
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Doggy Racetrack]] || Course pour Chiens || Hunde-Rennbahn || Canódromo ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[East Clock Town]] || Est de Bourg-Clocher || Ost-Unruh-Stadt || Este de la Ciudad Reloj ||
| width="150"| クロックタウン (東) ||width="150"| Kurokku Taun (Higashi) || [[East Clock Town]] || Est de Bourg-Clocher || Ost-Unruh-Stadt || Este de la Ciudad Reloj ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Fairy Fountain]] || Fontaine des Fées || Feen-Quelle || Fuente del Hada ||
| width="150"| 妖精の泉 ||width="150"| Yousei no Izumi || [[Fairy Fountain]] || Fontaine des Fées || Feen-Quelle || Fuente del Hada ||
|-
|-
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Fisherman's Hut]] || Hutte du Pêcheur || Fischerhütte || Cabaña del Pescador ||
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Fisherman's Hut]] || Hutte du Pêcheur || Fischerhütte || Cabaña del Pescador ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Gorman Track]] || Piste des Gorman || Rennstrecke der Gorman-Brüder || Circuito de Gorman ||
| width="150"| ゴーマントラック ||width="150"| Gōman Torakku || [[Gorman Track]] || Piste des Gorman || Rennstrecke der Gorman-Brüder || Circuito de Gorman ||
|-
|-
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Goron Graveyard]] || Cimetière des Gorons || Friedhof von Goronia || Cementerio Goron ||
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Goron Graveyard]] || Cimetière des Gorons || Friedhof von Goronia || Cementerio Goron ||
Line 287: Line 287:
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Goron Powder Keg Shop]] || Boutique des Barils de Poudre || Pulverfass-Laden || Tienda Goron de Barriles de Pólvora ||
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Goron Powder Keg Shop]] || Boutique des Barils de Poudre || Pulverfass-Laden || Tienda Goron de Barriles de Pólvora ||
|-
|-
| width="150"| ゴロンレース場 ||width="150"| Goron Rēsu Ba || [[Goron Racetrack]] || Course des Gorons || Goronen-Rennstrecke || Circuito de Carreras Goron ||
| width="150"| ゴロンレース場 ||width="150"| Goron Rēsu Jou || [[Goron Racetrack]] || Course des Gorons || Goronen-Rennstrecke || Circuito de Carreras Goron ||
|-
|-
| width="150"| ゴロンのお店 ||width="150"| Goron no Otana || [[Goron Shop]] || Boutique Goron || Goronen-Laden || Tienda Goron ||
| width="150"| ゴロンのお店 ||width="150"| Goron no Omise || [[Goron Shop]] || Boutique Goron || Goronen-Laden || Tienda Goron ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Goron Village]] || Village Goron || Goronendorf || Pueblo Goron ||
| width="150"| ゴロンの里 ||width="150"| Goron no Sato || [[Goron Village]] || Village Goron || Goronendorf || Pueblo Goron ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Graveyard]] || Cimetière || Friedhof || Cementerio ||
| width="150"| 墓地 ||width="150"| Boti || [[Graveyard]] || Cimetière || Friedhof || Cementerio ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Great Bay]] || Grande Baie || Schädelbucht || Gran Bahía ||
| width="150"| グレートベイ ||width="150"| Gurēto Bei || [[Great Bay]] || Grande Baie || Schädelbucht || Gran Bahía ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Great Bay Coast]] || Plage de la Grande Baie || Schädelküste || Costa de la Gran Bahía ||
| width="150"| グレートベイの海岸 ||width="150"| Gurēto Bei no Kaigan || [[Great Bay Coast]] || Plage de la Grande Baie || Schädelküste || Costa de la Gran Bahía ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Great Bay Temple]] || Temple de la Grande Baie || Schädelbucht Tempel || Templo de la Gran Bahía ||
| width="150"| グレートベイの神殿 ||width="150"| Gurēto Bei no Shinden || [[Great Bay Temple]] || Temple de la Grande Baie || Schädelbucht Tempel || Templo de la Gran Bahía ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Great Fairy Fountain]] ||  ||  || Fuente de la Gran Hada ||
| width="150"| 大妖精の泉 ||width="150"| Dai Yousei no Izumi || [[Great Fairy Fountain]] ||  ||  || Fuente de la Gran Hada ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Honey and Darling's Shop]] || Manège des Amoureux || Spiele-Center "Liebling & Schätzchen" || Salón Recreativo de "Darling y Honey" ||
| width="150"| ハニーとダーリンのお店 ||width="150"| Hanī to Dārin ｎｏ Ｏｍｉｓｅ || [[Honey and Darling's Shop]] || Manège des Amoureux || Spiele-Center "Liebling & Schätzchen" || Salón Recreativo de "Darling y Honey" ||
|-
|-
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Hot Spring]] || Source chaude || heiße Quelle || Manantial caliente ||
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Hot Spring]] || Source chaude || heiße Quelle || Manantial caliente ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Ikana Canyon]] || Vallée Ikana || Ikana Canyon || Cañón Ikana ||
| width="150"| イカーナ渓谷 ||width="150"| Ｉｋāna Keikoku || [[Ikana Canyon]] || Vallée Ikana || Ikana Canyon || Cañón Ikana ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Ikana Graveyard]] || Cimetière d'Ikana || Friedhof von Ikana || Cementerio Ikana ||
| width="150"| イカーナの墓地 ||width="150"| Ikāｎａ no Boti || [[Ikana Graveyard]] || Cimetière d'Ikana || Friedhof von Ikana || Cementerio Ikana ||
|-
|-
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Ikana Kingdom]] ||  || Königreich von Ikana || Reino de Ikana ||
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Ikana Kingdom]] ||  || Königreich von Ikana || Reino de Ikana ||
Line 315: Line 315:
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Ikana River]] ||  ||  || Río de Ikana ||
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Ikana River]] ||  ||  || Río de Ikana ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Laundry Pool]] || Lavoir de Bourg-Clocher || Waschplatz || Lavadero ||
| width="150"| 洗濯場 ||width="150"| Sentakuba || [[Laundry Pool]] || Lavoir de Bourg-Clocher || Waschplatz || Lavadero ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Magic Hags' Potion Shop]] || Hutte des Sorcières || Magieladen "Zur alten Schachtel" || Tienda de Pociones Mágicas de la Bruja ||
| width="150"| 魔法オババの薬屋 ||width="150"| Mahou Obaba no Kusuri Ya || [[Magic Hags' Potion Shop]] || Hutte des Sorcières || Magieladen "Zur alten Schachtel" || Tienda de Pociones Mágicas de la Bruja ||
|-
|-
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Marine Research Laboratory]] ||  ||  || Centro de Desarrollo Marino ||
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Marine Research Laboratory]] ||  ||  || Centro de Desarrollo Marino ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Mayor's Residence]] ||  ||  || Residencia del Alcalde ||
| width="150"| 町長公邸 ||width="150"| Chouchou Koutei || [[Mayor's Residence]] ||  ||  || Residencia del Alcalde ||
|-
|-
| width="150"| ミルクバー ||width="150"| Miruku Bā || [[Milk Bar]] || Le Lactel || Milchbar || Bar Lácteo ||
| width="150"| ミルクバー ||width="150"| Miruku Bā || [[Milk Bar]] || Le Lactel || Milchbar || Bar Lácteo ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Milk Road]] || La Route du Lait || Milchstraße || Camino Lácteo ||
| width="150"| ミルクロード ||width="150"| Miruku Rōdo || [[Milk Road]] || La Route du Lait || Milchstraße || Camino Lácteo ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Moon]] ||  || Mond || La Luna ||
| width="150"| 月の中 ||width="150"| Tsuki no Naka || [[Moon]] ||  || Mond || La Luna ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Mountain Smithy]] || Forgeron de la Montagne || Schmiedewerkstatt || Herrería de la Montaña ||
| width="150"| 山里のカジ屋 ||width="150"| Yamazato no Kaji Ya || [[Mountain Smithy]] || Forgeron de la Montagne || Schmiedewerkstatt || Herrería de la Montaña ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Mountain Village]] || Village dans la montagne || Bergsiedlung || Pueblo de la Montaña ||
| width="150"| 山里 ||width="150"| Yamazato || [[Mountain Village]] || Village dans la montagne || Bergsiedlung || Pueblo de la Montaña ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Music Box House]] || Moulin à Musique || Musik-Haus || Casa de la Caja de Música ||
| width="150"| オルゴールハウス ||width="150"| Orugōru Hausu || [[Music Box House]] || Moulin à Musique || Musik-Haus || Casa de la Caja de Música ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[North Clock Town]] || Nord de Bourg-Clocher || Nord-Unruh-Stadt || Norte de la Ciudad Reloj ||
| width="150"| クロックタウン (北) ||width="150"| Kurokku Taun (Kita) || [[North Clock Town]] || Nord de Bourg-Clocher || Nord-Unruh-Stadt || Norte de la Ciudad Reloj ||
|-
|-
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Northern Mountains]] ||  ||  || Montañas de Norte ||
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Northern Mountains]] ||  ||  || Montañas de Norte ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Oceanside Spider House]] || Maison des Araignées de la Côte || Spinnenhaus am Meer || Casa de las Arañas de la Playa ||
| width="150"| 海のクモ館 ||width="150"| Umi no Kumo Yakata || [[Oceanside Spider House]] || Maison des Araignées de la Côte || Spinnenhaus am Meer || Casa de las Arañas de la Playa ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Pinnacle Rock]] || Puits de Pierre || Nadelfelsen || Roca Pináculo ||
| width="150"| トンガリ岩 ||width="150"| Tongari Iwa || [[Pinnacle Rock]] || Puits de Pierre || Nadelfelsen || Roca Pináculo ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Pirates' Fortress]] || Forteresse des Pirates || Piratenfestung || Fortaleza de las Piratas ||
| width="150"| 海賊の砦 ||width="150"| Kaizoku no Toride || [[Pirates' Fortress]] || Forteresse des Pirates || Piratenfestung || Fortaleza de las Piratas ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Post Office]] || Bureau de Poste || Postamt || Oficina de Correos ||
| width="150"| ポストハウス ||width="150"| Posuto Hausu || [[Post Office]] || Bureau de Poste || Postamt || Oficina de Correos ||
|-
|-
| width="150"| ロマニー牧場 ||width="150"| Romanī Bokujou || [[Romani Ranch]] || Ranch Romani || Romani-Ranch || Rancho Romani ||
| width="150"| ロマニー牧場 ||width="150"| Romanī Bokujou || [[Romani Ranch]] || Ranch Romani || Romani-Ranch || Rancho Romani ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Sakon's Hideout]] || Repaire de Sakon || Sakons Versteck || Escondite de Sakon ||
| width="150"| サコンのアジト ||width="150"| Sakon no Ajito || [[Sakon's Hideout]] || Repaire de Sakon || Sakons Versteck || Escondite de Sakon ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Secret Shrine]] || Autel Secret || Verborgener Schrein || Santuario Secreto ||
| width="150"| 秘密のほこら ||width="150"| Himitsu no Hokora || [[Secret Shrine]] || Autel Secret || Verborgener Schrein || Santuario Secreto ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Snowhead]] || Pic des Neiges || Pic Hibernia || Pico Nevado ||
| width="150"| スノーヘッド ||width="150"| Sunō Heddo || [[Snowhead]] || Pic des Neiges || Pic Hibernia || Pico Nevado ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[South Clock Town]] || Sud de Bourg-Clocher || Süd-Unruh-Stadt || Sur de la Ciudad Reloj ||
| width="150"| クロックタウン (南) ||width="150"| Kurokku Taun (Minami) || [[South Clock Town]] || Sud de Bourg-Clocher || Süd-Unruh-Stadt || Sur de la Ciudad Reloj ||
|-
|-
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Southern Swamp]] || Marais du Sud || Sümpfe des Vergessens || Pantano del Sur ||
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Southern Swamp]] || Marais du Sud || Sümpfe des Vergessens || Pantano del Sur ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Spectacle Rock]] ||  || Nadelfels || Estanque Goron ||
| width="150"| メガネ岩 ||width="150"| Megane Iwa || [[Spectacle Rock]] ||  || Nadelfels || Estanque Goron ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Spirit House]] || Hutte des Fantômes || Geisterhaus || Casa de los Espíritus ||
| width="150"| 幽霊小屋 ||width="150"| Yuurei Goya || [[Spirit House]] || Hutte des Fantômes || Geisterhaus || Casa de los Espíritus ||
|-
|-
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Spring Water Cave]] || Grotte d'Eau de Printemps || Höhle der Quelle || Cueva del Agua de Manantial ||
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Spring Water Cave]] || Grotte d'Eau de Printemps || Höhle der Quelle || Cueva del Agua de Manantial ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Stock Pot Inn]] || Audeberge de Bourg-Clocher || Gasthof "Zum Eintopf" || Posada del Puchero ||
| width="150"| ナベかま亭 ||width="150"| Nabekama Tei || [[Stock Pot Inn]] || Audeberge de Bourg-Clocher || Gasthof "Zum Eintopf" || Posada del Puchero ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Stone Tower]] || Forteresse de Pierre || Felsenturm || Torre de Piedra ||
| width="150"| ロックビル ||width="150"| Rokku Biru || [[Stone Tower]] || Forteresse de Pierre || Felsenturm || Torre de Piedra ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Stone Tower Temple]] || Temple de la Forteresse de Pierre || Felsenturm Tempel || Templo de la Torre de Piedra ||
| width="150"| ロックビルの神殿 ||width="150"| Rokku Biru no Shinden || [[Stone Tower Temple]] || Temple de la Forteresse de Pierre || Felsenturm Tempel || Templo de la Torre de Piedra ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Swamp Spider House]] || Maison des Araignées des Marais || Spinnenhaus in den Sümpfen || Casa de las Arañas del Pantano ||
| width="150"| 沼のクモ館 ||width="150"| Numa no Kumo Yakata || [[Swamp Spider House]] || Maison des Araignées des Marais || Spinnenhaus in den Sümpfen || Casa de las Arañas del Pantano ||
|-
|-
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Swamp Tourist Center]] || Office du Tourisme des Marais || Sumpf-Infocenter || Centro Turístico del Pantano ||
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Swamp Tourist Center]] || Office du Tourisme des Marais || Sumpf-Infocenter || Centro Turístico del Pantano ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Swordsman's School]] || Ecole du Maître d'armes || Dojo des Schwertmeisters || Escuela de Esgrima ||
| width="150"| 剣道場 ||width="150"| Kendou Jou || [[Swordsman's School]] || Ecole du Maître d'armes || Dojo des Schwertmeisters || Escuela de Esgrima ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Temple]] ||  ||  || Templo ||
| width="150"| 神殿 ||width="150"| Shinden || [[Temple]] ||  ||  || Templo ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Termina]] ||  ||  || Términa ||
| width="150"| タルミナ ||width="150"| Tarumina || [[Termina]] ||  ||  || Términa ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Termina Field]] || Plaine Termina || Ebene von Termina || Campo de Términa ||
| width="150"| タルミナ平原 ||width="150"| Tarumina Heigen || [[Termina Field]] || Plaine Termina || Ebene von Termina || Campo de Términa ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Trading Post (Majora's Mask)|Trading Post]] || Troc en Trop || Basar || Lugar de Intercambio ||
| width="150"| 雑貨屋 ||width="150"| Zakka Ya || [[Trading Post (Majora's Mask)|Trading Post]] || Troc en Trop || Basar || Lugar de Intercambio ||
|-
|-
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Waterfall Rapids]] || Les Rapides de la Cascade || Stromschnellen || Rápidos de la Catarata ||
| width="150"|  ||width="150"|  || [[Waterfall Rapids]] || Les Rapides de la Cascade || Stromschnellen || Rápidos de la Catarata ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"|  || [[West Clock Town]] || Ouest de Burg-Clocher || West-Unruh-Stadt || Oeste de la Ciudad Reloj ||
| width="150"| クロックタウン (西) ||width="150"|  Kurokku Taun (Nishi) || [[West Clock Town]] || Ouest de Burg-Clocher || West-Unruh-Stadt || Oeste de la Ciudad Reloj ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Woodfall]] || Bois-Cascade || Dämmerwald || Bosque Catarata ||
| width="150"| ウッドフォール ||width="150"| Uddo Fōru || [[Woodfall]] || Bois-Cascade || Dämmerwald || Bosque Catarata ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Woods of Mystery]] || Bois Perdus || Wälder der Mysterien || Bosques Misteriosos ||
| width="150"| ウッドフォールの神殿 ||width="150"| Uddo Fōru no Shinden || [[Woodfall Temple]] || Temple de Bois-Cascade || Dämmerwald Tempel || Templo del Bosque Catarata ||  
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Zora Cape]] || || || Cabo Zora ||
| width="150"| 不思議の森 ||width="150"| Hushigi no Mori || [[Woods of Mystery]] || Bois Perdus || Wälder der Mysterien || Bosques Misteriosos ||
|-
|-
| width="150"|  ||width="150"| || [[Zora Hall]] || Théâtre des Zoras || Höhle der Zoras || Salón Zora ||
| width="150"| ゾーラみさき ||width="150"| Zōra Misaki || [[Zora Cape]] ||  ||  || Cabo Zora ||
|-
| width="150"| ゾーラホール ||width="150"| Zōra Hōru || [[Zora Hall]] || Théâtre des Zoras || Höhle der Zoras || Salón Zora ||
|-
|-
| width="150"| ゾーラのお店 ||width="150"| Zōra no Otana || [[Zora Shop]] || Boutique Zora || Zora-Laden || Tienda Zora ||
| width="150"| ゾーラのお店 ||width="150"| Zōra no Otana || [[Zora Shop]] || Boutique Zora || Zora-Laden || Tienda Zora ||
Line 460: Line 462:
| width="150"| アイゴール ||width="150"| Aigōru || [[Eyegore]] || Gore-Oeil || Augor || Eyegore ||  
| width="150"| アイゴール ||width="150"| Aigōru || [[Eyegore]] || Gore-Oeil || Augor || Eyegore ||  
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Fairy's Spirit]] ||  ||  || Espíritu de Hada ||  
| width="150"| はぐれ妖精 ||width="150"| Hagure Yousei || [[Fairy's Spirit]] ||  ||  || Espíritu de Hada ||  
|-
|-
| width="150"| ファイアキース ||width="150"| Faia Kīsu || [[Fire Keese]] || Chauve-souris de feu || Keese de Fuego ||  ||  
| width="150"| ファイアキース ||width="150"| Faia Kīsu || [[Fire Keese]] || Chauve-souris de feu || Keese de Fuego ||  ||  
Line 490: Line 492:
| width="150"| ヒップループ ||width="150"| Hippurūpu || [[Hiploop]] ||  ||  || Hiploop ||
| width="150"| ヒップループ ||width="150"| Hippurūpu || [[Hiploop]] ||  ||  || Hiploop ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || Hylian ||  ||  || Hyliano ||
| width="150"| ハイリア人 ||width="150"| Hairia Jin || Hylian ||  ||  || Hyliano ||
|-
|-
| width="150"| アイスキース ||width="150"| Aisu Kīsu || [[Ice Keese]] || Chauve-souris de glace || || Keese de Hielo  ||
| width="150"| アイスキース ||width="150"| Aisu Kīsu || [[Ice Keese]] || Chauve-souris de glace || || Keese de Hielo  ||
|-
|-
| width="150"| イゴース・ド・イカーナと2人の部下 ||width="150"| Igōsu Do Ikāna to 2 Jin no Buka || [[Stalfos#Ikana Stalfos|Igos du Ikana and his Guards]] ||  ||  || Igos de Ikana ||  
| width="150"| イゴース・ド・イカーナと側近 ||width="150"| Igōsu Do Ikāna to Sokkin || [[Stalfos#Ikana Stalfos|Igos du Ikana and his Guards]] ||  ||  || Igos de Ikana ||  
|-
|-
| width="150"| アイアンナック ||width="150"| Aian Nakku || [[Iron Knuckle]] || Hache-Viande || Eisenprinz || Iron Knuckle ||
| width="150"| アイアンナック ||width="150"| Aian Nakku || [[Iron Knuckle]] || Hache-Viande || Eisenprinz || Iron Knuckle ||
Line 534: Line 536:
| width="150"| 赤バブル ||width="150"| Aka Baburu || [[Red Bubble]] ||  ||  || Bubble Rojo ||
| width="150"| 赤バブル ||width="150"| Aka Baburu || [[Red Bubble]] ||  ||  || Bubble Rojo ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || Red Tektite ||  ||  || Tektite Rojo ||
| width="150"| 赤テクタイト ||width="150"| Aka Tekutaito || Red Tektite ||  ||  || Tektite Rojo ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Scarecrow]] ||  ||  || Espantapájaros ||
| width="150"| 案山子 (ピエール) ||width="150"| Kakashi (Piēru) || [[Scarecrow]] ||  ||  || Espantapájaros ||
|-
|-
| width="150"| シャボム ||width="150"| Shabomu || [[Shabom]] || Bulld'O || Blubberblase || Burbuja ||
| width="150"| シャボム ||width="150"| Shabomu || [[Shabom]] || Bulld'O || Blubberblase || Burbuja ||
Line 587: Line 589:
| width="150"| オドルワ→密林仮面戦士オドルワ ||width="150"| Mitsurin Kamen Senshi: Odoruwa || [[Odolwa|Masked Jungle Warrior: Odolwa]] || Masque du Guerrier de la Jungle: Odolwa || Willenloser Dschungelkrieger: Odolwa || Guerrero Salvaje Enmascarado: Odolwa ||  
| width="150"| オドルワ→密林仮面戦士オドルワ ||width="150"| Mitsurin Kamen Senshi: Odoruwa || [[Odolwa|Masked Jungle Warrior: Odolwa]] || Masque du Guerrier de la Jungle: Odolwa || Willenloser Dschungelkrieger: Odolwa || Guerrero Salvaje Enmascarado: Odolwa ||  
|-
|-
| width="150"| ゴート→仮面機械獣ゴート ||width="150"| Kamen Kikai Kedamono: Gōto || [[Goht|Masked Mechanical Monster: Goht]] || Masque de la Chimère Mécanique: Goht || Stählerner Alptraum: Goht || Monstruo Mecánico Enmascarado: Goht ||  
| width="150"| ゴート→仮面機械獣ゴート ||width="150"| Kamen Kikai Juu: Gōto || [[Goht|Masked Mechanical Monster: Goht]] || Masque de la Chimère Mécanique: Goht || Stählerner Alptraum: Goht || Monstruo Mecánico Enmascarado: Goht ||  
|-
|-
| width="150"| グヨーグ→巨大仮面魚グヨーグ ||width="150"| Kyodai Kamen Sakana Guyōgu || [[Gyorg_(Boss)|Gargantuan Masked Fish: Gyorg]] || Masque du Léviathan Gargantuesque: Gyorg || Versklavter Wächter der Meere: Gyorg || Pez Gargantúa Enmascarado: Gyorg ||  
| width="150"| グヨーグ→巨大仮面魚グヨーグ ||width="150"| Kyodai Kamen Gyo: Guyōgu || [[Gyorg_(Boss)|Gargantuan Masked Fish: Gyorg]] || Masque du Léviathan Gargantuesque: Gyorg || Versklavter Wächter der Meere: Gyorg || Pez Gargantúa Enmascarado: Gyorg ||  
|-
|-
| width="150"| ツインモルド→大型仮面虫ツインモルド ||width="150"| Oo Kamen Mushi Tsuinmorudo || [[Twinmold|Giant Masked Insect: Twinmold]] || Masque du Double Insecte Géant: Skorn || Seelenlose Wüstenkriecher: Twinmold || Doble Insecto Gigante Enmascarado: Twinmold ||
| width="150"| ツインモルド→大型仮面虫ツインモルド ||width="150"| Oo Kamen Chuu Tsuinmorudo || [[Twinmold|Giant Masked Insect: Twinmold]] || Masque du Double Insecte Géant: Skorn || Seelenlose Wüstenkriecher: Twinmold || Doble Insecto Gigante Enmascarado: Twinmold ||
|-
|-
| width="150"| ムジュラの仮面 ||width="150"| Mujura no Kamen || [[Majora's Mask (Boss)|Majora's Mask]] || Masque de Majora || Majoras Maske || Máscara de Majora ||  
| width="150"| ムジュラの仮面 ||width="150"| Mujura no Kamen || [[Majora's Mask (Boss)|Majora's Mask]] || Masque de Majora || Majoras Maske || Máscara de Majora ||  
Line 604: Line 606:
!colspan="2"| Japanese !! width="150"|English !! width="150"|French !! width="150"|German !! width="150"|Spanish !! width="150"|Italian
!colspan="2"| Japanese !! width="150"|English !! width="150"|French !! width="150"|German !! width="150"|Spanish !! width="150"|Italian
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Ancient Castle of Ikana]] || Vestiges du Château Ikana || Ruinen von Ikana || Antiguo Castillo de Ikana ||
| width="150"| イカーナ古城 ||width="150"| Ikāna Kojou || [[Ancient Castle of Ikana]] || Vestiges du Château Ikana || Ruinen von Ikana || Antiguo Castillo de Ikana ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Beneath the Well]] || Au fond du puits || Unter dem Brunnen || Bajo el Pozo ||
| width="150"| 井戸の下 ||width="150"| Ido no Shita || [[Beneath the Well]] || Au fond du puits || Unter dem Brunnen || Bajo el Pozo ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Great Bay Temple]] || Temple de la Grande Baie || Schädelbucht Tempel || Templo de la Gran Bahía ||
| width="150"| グレートベイの神殿 ||width="150"| Gurēto Bei no Shinden || [[Great Bay Temple]] || Temple de la Grande Baie || Schädelbucht Tempel || Templo de la Gran Bahía ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Oceanside Spider House]] || Maison des Araignées de la Côte || Spinnenhaus am Meer || Casa de las Arañas de la Playa ||
| width="150"| 海のクモ館 ||width="150"| Umi no Kumo Yakata || [[Oceanside Spider House]] || Maison des Araignées de la Côte || Spinnenhaus am Meer || Casa de las Arañas de la Playa ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Pirates' Fortress]] || Forteresse des Pirates || Piratenfestung || Fortaleza de las Piratas ||
| width="150"| 海賊の砦 ||width="150"| Kaizoku no Toride || [[Pirates' Fortress]] || Forteresse des Pirates || Piratenfestung || Fortaleza de las Piratas ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Snowhead Temple]] || Temple du Pic des Neiges || Pic Hibernia Tempel || Templo del Pico Nevado ||
| width="150"| スノーヘッドの神殿 ||width="150"| Sunō Heddo no Shinden || [[Snowhead Temple]] || Temple du Pic des Neiges || Pic Hibernia Tempel || Templo del Pico Nevado ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Stone Tower Temple]] || Temple de la Forteresse de Pierre || Felsenturm Tempel || Templo de la Torre de Piedra ||
| width="150"| ロックビルの神殿 ||width="150"| Rokku Biru no Shinden || [[Stone Tower Temple]] || Temple de la Forteresse de Pierre || Felsenturm Tempel || Templo de la Torre de Piedra ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Moon#Surface of the Moon|Surface of the Moon]] ||  ||  || Superficie de la Luna ||
| width="150"| 月の中 ||width="150"| Tsuki no Naka || [[Moon#Surface of the Moon|Surface of the Moon]] ||  ||  || Superficie de la Luna ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Swamp Spider House]] || Maison des Araignées des Marais || Spinnenhaus in den Sümpfen || Casa de las Arañas del Pantano ||
| width="150"| 沼のクモ館 ||width="150"| Numa no Kumo Yakata || [[Swamp Spider House]] || Maison des Araignées des Marais || Spinnenhaus in den Sümpfen || Casa de las Arañas del Pantano ||
|-
|-
| width="150"| ||width="150"| || [[Woodfall Temple]] || Temple de Bois-Cascade || Dämmerwald Tempel || Templo del Bosque Catarata ||  
| width="150"| ウッドフォールの神殿 ||width="150"| Uddo Fōru no Shinden || [[Woodfall Temple]] || Temple de Bois-Cascade || Dämmerwald Tempel || Templo del Bosque Catarata ||  
|}
|}


Revision as of 20:41, 5 September 2012

ZW Improve Asset.png
This article does not meet Zelda Wiki's quality standards.
Please improve it as you see fit. Editing help is available.
This article has been flagged since September 2011.


Items

Japanese English French German Spanish Italian
大きなボム袋 Ookina Bomu Bukuro Big Bomb Bag Große Bombentasche Saco de Bombas Grande
ビッグポウ Biggu Pou Big Poe Fantôme Irrlicht Espectro
最大のボム袋 Saidai no Bomu Bukuro Biggest Bomb Bag Saco de Bombas Gigante
ボム袋 Bomu Bukuro Bomb Bag Sac de Bombes Bombentasche Saco de Bombas
バクダン Bakudan Bomb Bombes Bombe Bombas
ボムチュウ Bomuchuu Bombchu Missiles Teigneux Krabbelminen Bombuchus
ボンバーズの団員手帳 Bonbāzu no Danin Techou Bomber's Notebook Journal des Bombers Notizbuch der Bomber Cuaderno de los Bomber
青いクスリ Aoi Kusuri Blue Potion Potion Bleue Blaues Elixier Poción Azul
ムシ Mushi Bug Insecte Käfer Bichos
シャトー・ロマーニ Shatō Romāni Chateau Romani Cuvée Romani Chateau Romani Reserva Romani
デクの実 Deku no Mi Deku Nut Noix Mojo Deku-Nuß Nuez Deku
デク姫 Deku Hime Deku Princess Deku-Prinzessin Princesa Deku
デクの棒 Deku no Bou Deku Sticks Bâton Mojo Deku-Stab Palos Deku
あきビン Akibin Empty Bottle Flacon Leere Flasche Botella vacía
妖精 Yousei Fairy Fée Fee Hada
炎の矢 Honoo no Ya Fire Arrow Flèche de Feu Feuer-Pfeil Flecha de Fuego
さかな Sakana Fish Poisson Fisch Pez
金剛の剣 Kongou no Ken Gilded Sword Lame Dorée Schmirgelklinge Espada de Esmeril
ゴートの亡骸 Gōto no Nakigara Goht's Remains Restes de Rhork Gohts Vermächtnis Restos de Goht
砂金 Sakin Gold Dust Poudre d'Or Goldstaub Polvo de Oro
大妖精の剣 Dai Yousei no Ken Great Fairy's Sword Grande Epée des Fées Feenschwert Espada de la Gran Hada
緑のクスリ Midori no Kusuri Green Potion Poción Verde
グヨーグの亡骸 Guyōgu no Nakigara Gyorg's Remains Restes de Gyorg Gyorgs Vermächtnis Restos de Gyorg
勇者の弓 Yuusha no Yumi Hero's Bow Arco del Héroe
勇者の盾 Yuusha no Tate Hero's Shield Bouclier du Héros Heroen-Schild Escudo del Héroe
フックショット Fukkushotto Hookshot Grappin Fanghaken Gancho
温泉のお湯 Onsen no Oyu Hot Spring Water Eau de Source Chaude Heißes Quellwasser Agua de Manantial Caliente
氷の矢 Koori no Ya Ice Arrow Flèche de Glace Eispfeile Flecha de Hielo
思い出のペンダント Omoide no Pendanto Kafei's Pendant Kafeis Anhänger Colgante de los Novios
コキりの剣 [けん] Kokiri no Ken [Ken] Kokiri Sword Épée Kokiri Kokiri-Schwert Espada Kokiri
土地の権利書 Toti no Kenrisho Land Title Deed Titre de Terre / Titre de Terre pour la Ville Land-Urkunde Escritura de Propiedad
大きな矢立て Ookina Yatate Large Quiver Großer Köcher Carcaj Grande
最大の矢立て Saidai no Yatate Largest Quiver Carcaj Gigante
まことのメガネ Makoto no Megane Lens of Truth Monocle de Vérité Auge der Wahrheit Lupa de la Verdad
カーフェイへの手紙 Kāfei e no Tegami Letter to Kafei Lettre pour Kafei Brief an Kafei Carta para Kafei
光の矢 Hikari no Ya Light Arrow Flèche de Lumière Lichtpfeile Flecha de Luz
魔法のマメ Mahou no Mame Magic Bean Haricots Magiques Wundererbse Judías Mágica
あやしいキノコ [citation needed] Ayashii Kinoko Magic Mushroom Champignon Magique Magischer Pilz Seta Mágica
ミルク Miruku Milk Milch Leche
ミラーシールド Mirā Shīrudo Mirror Shield Bouclier Miroir Spiegel-Schild Escudo Espejo
月の涙 Tsuki no Namida Moon's Tear Larme de Lune Mondträne Lágrima de Luna
山の権利書 Yama no Kenrisho Mountain Title Deed Titre de Montagne Berg-Urkunde Escritura de la Montaña
時のオカリナ Toki no Okarina Ocarina of Time Ocarina du Temps Okarina der Zeit Ocarina del Tiempo
海の権利書 Umi no Kenrisho Ocean Title Deed Titre d'Ocean Urkunde Meeres Escritura del Océano
オドルワの亡骸 Odoruwa no Nakigara Odolwa's Remains Restes d'Odolwa Odolwas Vermächtnis Restos de Odolwa
写し絵の箱 Utsushie no Hako Pictobox Boîte à Images Foto-Box Cámara Pictográfica
ポウ Pou Poe Esprit Irrlicht Espíritu
大バクダン Dai Bakudan Powder Keg Baril de Poudre Pulverfass Barril de Pólvora
矢立て Yatate Quiver Carquois Köcher Carcaj
フェザーソード Fezā Sōdo Razor Sword Lame Rasoir Elfenschwert Espada Afilada
赤いクスリ Akai Kusuri Red Potion Poción Roja
宿のカギ Yado no Kagi Room Key Clé de Chambre Zimmerschlüssel Llave de Habitación
母への速達 Haha he no Sokutatsu Special Delivery to Mama Lettre Express pour Mama Eilpost an Mama Envío Especial a Mamá
泉の水 Izumi no Mizu Spring Water Eau de Pluie Quellwasser Agua de Manantial
沼の権利書 Numa no Kenrisho Swamp Title Deed Escritura del Pantano
ツインモルドの亡骸 Tsuinmorudo no Nakigara Twinmold's Remains Restes de Skorn Twinmolds Vermächtnis Restos de Twinmold

Ocarina Songs

Japanese English French German Spanish Italian
ぬけがらのエレジー Nukegara no Erejī Elegy of Emptiness Hymne du Vide Elegie des leeren Herzens Elegía al Vacío
エポナの歌 Epona no Uta Epona's Song Chant d'Epona Eponas Lied Canción de Epona
時の逆さ歌 Toki no Sakasa Uta Inverted Song of Time Le chant du temps inversé? Ballade des Kronos Canción del Tiempo Invertida
ゴロンのララバイ Goron no Rarabai Goron's Lullaby Beceuse des Gorons Goronisches Schlummerlied Nana Goron
誓いの号令 Tikai no Gourei Oath to Order Ode de l'Appel Gesang des Himmels Oda al Orden
潮騒のボサノバ Siosai no Bosanoba New Wave Bossa Nova Bossa Nova des Flots Bossa Nova der Kaskaden Nueva Bossanova
録音案山子の歌 Rokuon Kakashi no Uta Scarecrow's Song Chanson de l'Epouvantail Lied der Vogelscheuche Canción del Espantapájaros
目覚めのソナタ Mezame no Sonata Sonata of Awakening Sonate de l'Eveil Sonate des Erwachens Sonata del Despertar
時のかさね歌 Toki no Kasane Uta Song of Double Time Chanson du temps double Thema der Zeit im Wind Canción del Doble Tiempo
いやしの歌 Iyashi no Uta Song of Healing Chant de l'Apaisement / Chant de la guérison Lied der Befreiung Sonata de Curación
大翼の歌 Taiyoku no Uta Song of Soaring Chant de l'Envol Lied der Schwingen Canción de Vuelo
嵐の歌 Arashi no Uta Song of Storms Chant des Tempêtes Hymne des Sturms Canción de la Tormenta
時の歌 Toki no Uta Song of Time Chant du Temps Hymne der Zeit Canción del Tiempo

Characters

Main

Japanese English French German Spanish Italian
ダルマーニ3世 / ダルマーニ三世 Darumāni San Sei Darmani III Darmani III
お面屋 Omen Ya Happy Mask Salesman Besitzer des Fröhlichen Maskenladens Vendedor de Máscaras Felices
リンク Rinku Link Link Link
ミカウ Mikau Mikau Mikau Mikau
スタルキッド Sutaru Kiddo Skull Kid Skull Kid Horror Kid Skull Kid
トレイル Toreiru Tael Tael Tael
チャット Chatto Tatl Taya Taya Taya

Secondary

Japanese English French German Spanish Italian
アンジュ Anju Anju Anju Anju Anju
アベール Abēru Aveil Aveil Aveil
ダイゴロン Daigoron Biggoron Biggoron Biggoron
Bombers Société Secrète des Bombers Geheime Bruderschaft der Bomber / Bombern Sociedad Secreta para la Justicia de los Bomber
クリミア Kurimia Cremia Cremia Cremia
Deku Royalty Realeza Deku
エポナ Epona Epona Epona Epona
フラット Furatto Flat Moll Flat
ゴロン長老 Goron Chourou Goron Elder Ancêtre des Gorons, Ancien des Gorons Ältester der Goronen Anciano Goron Goron Anziano
長老の息子 Chourou no Musuko Goron Elder's Son Hijo del Anciano Goron
大妖精 Dai Yousei Great Fairy Grande Fée Große Fee Gran Hada
勇気の大妖精 Yuuki no Dai Yousei Great Fairy of Courage Fee des Mutes Gran Hada del Valor
心の大妖精 Kokoro no Dai Yousei Great Fairy of Kindness Gran Hada de la Bondad
魔法の大妖精 Mahou no Dai Yousei Great Fairy of Magic Fee der Magie Gran Hada de la Magia
力の大妖精 Tikara no Dai Yousei Great Fairy of Power Gran Hada del Poder
知恵の大妖精 Tie no Dai Yousei Great Fairy of Wisdom Fee der Weißheit Gran Hada de la Sabiduría
ダル・ブルー Daru Burū The Indigo-Go's Les Indigo-Go Die Indigo-Gos Los Indigo-Go’s
カーフェイ Kāfei Kafei Kafei Kafei Kafei
ケポラ・ゲボラ Kepora Gebora Kaepora Gaebora Kaepora Gaebora
コタケ / 小竹 Kotake Kotake Kotake
コウメ / 小梅 Koume Koume Koume
猿 Saru Monkey Affe Monos
パメラのお父さん Pamera no Otousan Pamela's Father Pamelas Vater Padre de Pamela
Poe Collector Geisterhändler Cazafantasmas
しか士博士 / 鹿シ博士 / シカシ博士 Shika-shi-hakase / Shika shi-hakase / Shikashi-hakase Professor Shikashi Professor Shikashi / Shikashi Profesor Shikashi
ロマニー Romanī Romani Romani Romani Romani
シャープ Shāpu Sharp Dur Sharp
チンクル Chinkuru Tingle Tingle Tingle
Turtle Schildkröte Tortuga Gigante

Others

Japanese English French German Spanish Italian
??? ??? ??? ??? ??? ???
Anju's Mother Anjus Mutter Madre de Anju
Anju's Grandmother Grand-mère d'Anju Anjus Großmutter Abuela de Anju
Banker Bankbesitzers Banquero
Bean Seller Wundererbsenverkäufer Vendedor de Judías

Locations

Japanese English French German Spanish Italian
イカーナ古城 Ikāna Kojou Ancient Castle of Ikana Vestiges du Château Ikana Ruinen von Ikana Antiguo Castillo de Ikana
天文観測所 Tenmon Kansoku Jo Astral Observatory Observatoire Céleste Observatorium Observatorio Astronómico
井戸の下 Ido no Shita Beneath the Well Au fond du puits Unter dem Brunnen Bajo el Pozo
バクダン屋 Bakudan Ya Bomb Shop Boutique de Bombes Bomben-Shop Tienda de Bombas
時計塔 Tokei Tou Clock Tower Horloge Uhrturm Torre del Reloj
クロックタウン Kurokku Taun Clock Town Bourg-Clocher Unruh-Stadt Ciudad Reloj
クロックタウン銀行 Kurokku Taun Ginkou Clock Town Bank Banco de Ciudad Reloj
マニ屋 Mani Ya Curiosity Shop Bazar Kuriositätenladen Tienda de Curiosidades
デクナッツの城 Deku Nattu no Shiro Deku Palace Palais Mojo Deku-Palast Palacio Deku
デクナッツのほこら Deku Nattu no Hokora Deku Shrine Autel Mojo Deku-Schrein Santuario Deku
Doggy Racetrack Course pour Chiens Hunde-Rennbahn Canódromo
クロックタウン (東) Kurokku Taun (Higashi) East Clock Town Est de Bourg-Clocher Ost-Unruh-Stadt Este de la Ciudad Reloj
妖精の泉 Yousei no Izumi Fairy Fountain Fontaine des Fées Feen-Quelle Fuente del Hada
Fisherman's Hut Hutte du Pêcheur Fischerhütte Cabaña del Pescador
ゴーマントラック Gōman Torakku Gorman Track Piste des Gorman Rennstrecke der Gorman-Brüder Circuito de Gorman
Goron Graveyard Cimetière des Gorons Friedhof von Goronia Cementerio Goron
Goron Powder Keg Shop Boutique des Barils de Poudre Pulverfass-Laden Tienda Goron de Barriles de Pólvora
ゴロンレース場 Goron Rēsu Jou Goron Racetrack Course des Gorons Goronen-Rennstrecke Circuito de Carreras Goron
ゴロンのお店 Goron no Omise Goron Shop Boutique Goron Goronen-Laden Tienda Goron
ゴロンの里 Goron no Sato Goron Village Village Goron Goronendorf Pueblo Goron
墓地 Boti Graveyard Cimetière Friedhof Cementerio
グレートベイ Gurēto Bei Great Bay Grande Baie Schädelbucht Gran Bahía
グレートベイの海岸 Gurēto Bei no Kaigan Great Bay Coast Plage de la Grande Baie Schädelküste Costa de la Gran Bahía
グレートベイの神殿 Gurēto Bei no Shinden Great Bay Temple Temple de la Grande Baie Schädelbucht Tempel Templo de la Gran Bahía
大妖精の泉 Dai Yousei no Izumi Great Fairy Fountain Fuente de la Gran Hada
ハニーとダーリンのお店 Hanī to Dārin ｎｏ Ｏｍｉｓｅ Honey and Darling's Shop Manège des Amoureux Spiele-Center "Liebling & Schätzchen" Salón Recreativo de "Darling y Honey"
Hot Spring Source chaude heiße Quelle Manantial caliente
イカーナ渓谷 Ｉｋāna Keikoku Ikana Canyon Vallée Ikana Ikana Canyon Cañón Ikana
イカーナの墓地 Ikāｎａ no Boti Ikana Graveyard Cimetière d'Ikana Friedhof von Ikana Cementerio Ikana
Ikana Kingdom Königreich von Ikana Reino de Ikana
Ikana River Río de Ikana
洗濯場 Sentakuba Laundry Pool Lavoir de Bourg-Clocher Waschplatz Lavadero
魔法オババの薬屋 Mahou Obaba no Kusuri Ya Magic Hags' Potion Shop Hutte des Sorcières Magieladen "Zur alten Schachtel" Tienda de Pociones Mágicas de la Bruja
Marine Research Laboratory Centro de Desarrollo Marino
町長公邸 Chouchou Koutei Mayor's Residence Residencia del Alcalde
ミルクバー Miruku Bā Milk Bar Le Lactel Milchbar Bar Lácteo
ミルクロード Miruku Rōdo Milk Road La Route du Lait Milchstraße Camino Lácteo
月の中 Tsuki no Naka Moon Mond La Luna
山里のカジ屋 Yamazato no Kaji Ya Mountain Smithy Forgeron de la Montagne Schmiedewerkstatt Herrería de la Montaña
山里 Yamazato Mountain Village Village dans la montagne Bergsiedlung Pueblo de la Montaña
オルゴールハウス Orugōru Hausu Music Box House Moulin à Musique Musik-Haus Casa de la Caja de Música
クロックタウン (北) Kurokku Taun (Kita) North Clock Town Nord de Bourg-Clocher Nord-Unruh-Stadt Norte de la Ciudad Reloj
Northern Mountains Montañas de Norte
海のクモ館 Umi no Kumo Yakata Oceanside Spider House Maison des Araignées de la Côte Spinnenhaus am Meer Casa de las Arañas de la Playa
トンガリ岩 Tongari Iwa Pinnacle Rock Puits de Pierre Nadelfelsen Roca Pináculo
海賊の砦 Kaizoku no Toride Pirates' Fortress Forteresse des Pirates Piratenfestung Fortaleza de las Piratas
ポストハウス Posuto Hausu Post Office Bureau de Poste Postamt Oficina de Correos
ロマニー牧場 Romanī Bokujou Romani Ranch Ranch Romani Romani-Ranch Rancho Romani
サコンのアジト Sakon no Ajito Sakon's Hideout Repaire de Sakon Sakons Versteck Escondite de Sakon
秘密のほこら Himitsu no Hokora Secret Shrine Autel Secret Verborgener Schrein Santuario Secreto
スノーヘッド Sunō Heddo Snowhead Pic des Neiges Pic Hibernia Pico Nevado
クロックタウン (南) Kurokku Taun (Minami) South Clock Town Sud de Bourg-Clocher Süd-Unruh-Stadt Sur de la Ciudad Reloj
Southern Swamp Marais du Sud Sümpfe des Vergessens Pantano del Sur
メガネ岩 Megane Iwa Spectacle Rock Nadelfels Estanque Goron
幽霊小屋 Yuurei Goya Spirit House Hutte des Fantômes Geisterhaus Casa de los Espíritus
Spring Water Cave Grotte d'Eau de Printemps Höhle der Quelle Cueva del Agua de Manantial
ナベかま亭 Nabekama Tei Stock Pot Inn Audeberge de Bourg-Clocher Gasthof "Zum Eintopf" Posada del Puchero
ロックビル Rokku Biru Stone Tower Forteresse de Pierre Felsenturm Torre de Piedra
ロックビルの神殿 Rokku Biru no Shinden Stone Tower Temple Temple de la Forteresse de Pierre Felsenturm Tempel Templo de la Torre de Piedra
沼のクモ館 Numa no Kumo Yakata Swamp Spider House Maison des Araignées des Marais Spinnenhaus in den Sümpfen Casa de las Arañas del Pantano
Swamp Tourist Center Office du Tourisme des Marais Sumpf-Infocenter Centro Turístico del Pantano
剣道場 Kendou Jou Swordsman's School Ecole du Maître d'armes Dojo des Schwertmeisters Escuela de Esgrima
神殿 Shinden Temple Templo
タルミナ Tarumina Termina Términa
タルミナ平原 Tarumina Heigen Termina Field Plaine Termina Ebene von Termina Campo de Términa
雑貨屋 Zakka Ya Trading Post Troc en Trop Basar Lugar de Intercambio
Waterfall Rapids Les Rapides de la Cascade Stromschnellen Rápidos de la Catarata
クロックタウン (西) Kurokku Taun (Nishi) West Clock Town Ouest de Burg-Clocher West-Unruh-Stadt Oeste de la Ciudad Reloj
ウッドフォール Uddo Fōru Woodfall Bois-Cascade Dämmerwald Bosque Catarata
ウッドフォールの神殿 Uddo Fōru no Shinden Woodfall Temple Temple de Bois-Cascade Dämmerwald Tempel Templo del Bosque Catarata
不思議の森 Hushigi no Mori Woods of Mystery Bois Perdus Wälder der Mysterien Bosques Misteriosos
ゾーラみさき Zōra Misaki Zora Cape Cabo Zora
ゾーラホール Zōra Hōru Zora Hall Théâtre des Zoras Höhle der Zoras Salón Zora
ゾーラのお店 Zōra no Otana Zora Shop Boutique Zora Zora-Laden Tienda Zora

Creatures

Japanese English French German Spanish Italian
エイミー Eimī Amy Amy Etti Amy
アモス Amosu Armos Armos Armos-Ritter Armos
ベビードドンゴ Bebī Dodongo Baby Dodongo Bebé Dodongo
バッド・バット Baddo Batto Bad Bat Saigneur Flatterwicht Badbat
ビーモス Bīmosu Beamos Sentinelle Strahlzyklop Beamos
ジャイアントビー Jaianto Bī Giant Bee Abeja Gigante
ベス Besu Beth Beth Netti Beth
ダイオクタ Dai Okuta Big Octo Bigocto Grotzokto Octo Grande Octoboss
ビッグポウ Biggu Pou Big Poe Gran Espectro
スタルチュラ Sutaruchura Big Skulltula Skulltula Skulltula
バイオデクババ Baio Deku Baba Bio Deku Baba Plante Mojo Aquatique Bio-Dekuranha Bio Deku Baba
クロボー Kuro Bō Black Boe Boe Negro
青バブル Ao Baburu Blue Bubble Bubble Azul
ブルーチュチュ Burū Chuchu ChuChu Azul
青テクタイト Ao Tekutaito Blue Tektite Tektite Azul
バブル Baburu Bubble Tetdoss Knochenfratze Bubble
アキンドナッツ Akindo Nattsu Business Scrub Peste Marchande Reicher Laubkerl Mercader Deku
コッコ Kokko Cucco Cocotte Huhn Cuco Cocco
デスアモス Desu Amosu Death Armos Armos Sombre Schatten-Armos Armos Muerto
デキシーハンド Dekishī Hando Dexihand Main-Blanche Dexihand Dexihand
デクババ Deku Baba Deku Baba Mojo Baba Dekuranha Deku Baba
デクナッツ Deku Nattsu Deku Scrub Peste Mojo Deku-Kerl Matorral Deku
デスプレコ Desubureko Desbreko Desbreko Desbreko
ダイナフォス Dainafosu Dinolfos Dinolfos Dinodorus Dinofols
ドドンゴ Dodongo Dodongo Dodongo Dodongo
ドラゴンフライ Doragon Furai Dragonfly Draco-lule Drachenlibelle Libélula
イーノー Īnō Eeno Eeno
アイゴール Aigōru Eyegore Gore-Oeil Augor Eyegore
はぐれ妖精 Hagure Yousei Fairy's Spirit Espíritu de Hada
ファイアキース Faia Kīsu Fire Keese Chauve-souris de feu Keese de Fuego
フロアマスター Furoa Masutā Floormaster Rampe-Mort Floormaster Floormaster
フリザド Furizado Freezard Freezard
ガロ Garo Garo Garo Garo Garo
ボス・ガロ Bosu Garo Garo Master Grand Maître des Garos Garo-Meister Maestro Garo
ゲッコー Gekkō Gekko Gekko Gekko
ゲルド Gerudo Gerudo Gerudo Gerudo
ギブド Gibudo Gibdo Gibdo Wickel-Zombie Gibdo
黄金のスタルチュラ Ougon no Sutaruchura Gold Skulltula Skulltula d'or Goldene Skulltula Skulltula Dorada
ゴメス Gomesu Gomess Faucheur Gomess Gomess
ゴロン Goron Goron Gorone Goron
グリーンチュチュ Gurīn Chuchu Green ChuChu ChuChu Verde
グエー Guē Guay Kor-Bec Schwarze Wüstenkrähe Guay
ヒップループ Hippurūpu Hiploop Hiploop
ハイリア人 Hairia Jin Hylian Hyliano
アイスキース Aisu Kīsu Ice Keese Chauve-souris de glace Keese de Hielo
イゴース・ド・イカーナと側近 Igōsu Do Ikāna to Sokkin Igos du Ikana and his Guards Igos de Ikana
アイアンナック Aian Nakku Iron Knuckle Hache-Viande Eisenprinz Iron Knuckle
ジョオ Jō Joelle Joelle Hetti Jo
キース Kīsu Keese Chauve-souris Flederbeißer Keese
リーバー Rībā Leever Leever Sandkiller Leever
ライクライク Raiku Raiku Like Like Like-Like
オコリナッツ Okori Nattsu Mad Scrub Peste Mojo Verrückter Laubkerl Scrub Loco
メグ Megu Meg Meg Betti Meg
ネジロン Nejiron Nejiron Neiron Nejiron
海ゾーラ Umi Zōra Ocean Zora Zora de Mar
オクタロック Okutarokku Octorok Octorock Oktorok Octorock Octorock
ピーハット Pīhatto Peahat Peahat Killerana Pea Hat
幼生ピーハット Yousei Pīhatto Peahat Larva Larva de Pea Hat
海賊 Kaizoku Pirate Gerudo-Piratin Pirata Gerudo
ポウ Pou Poe Irrlicht Fantasma/Espectro
四姉妹の幽霊 Yon Shimai no Yuurei Poe Sisters Hermanas Poe
本物のボムチュウ Honmono no Bomuchuu Real Bombchu Vrai Teigneux Krabbelratte Bombchu Real
レッドチュチュ Reddo Chuchu Red ChuChu ChuChu Rojo
リーデッド Rīdeddo ReDead Effroi Zombie Redead
赤バブル Aka Baburu Red Bubble Bubble Rojo
赤テクタイト Aka Tekutaito Red Tektite Tektite Rojo
案山子 (ピエール) Kakashi (Piēru) Scarecrow Espantapájaros
シャボム Shabomu Shabom Bulld'O Blubberblase Burbuja
シェルブレード Sheru Burēdo Shell Blade Coqui-Lame Killermuschel Shell Blade
スカルギョ Sukarugyo Skullfish Skullfish
スタル・キータ Sutaru Kīta Skull Keeta Skull Keeta Capitán keeta
スタルチュラ Sutaruchura Skulltula Skulltula
スタルウォール Sutaru Uōru Skullwalltula Skullwalltula Skullwandula Skullwalltula
スナッパー Sunappā Snapper Tor-Tueur Schnapper Snapper
スパイク Supaiku Spike Spike Stachelstein Bola de Pinchos
スタルベビー Sutaru Bebī Stalchild Sakdoss Knochengänger Stalchild
タックリー Takkurī Takkuri Takkuri Takkuri
テクタイト Tekutaito Tektite Tektite Arachno Tektite
トラップ Torappu Trap Piège Klingenfalle Trampa
フォールマスター Fōru Masutā Wallmaster Clapoir Deckengrapscher Wallmaster
シロボー Shiro Bō White Boe Boe Blanco
ホワイトウルフォス Howaito Urufosu White Wolfos Weißer Wolfsheimer Wolfos Blancos
ウィズローブ Uizurōbu Wizzrobe Sorcier Pyromagus Invocantis
ウルフォス Urufosu Wolfos Lobo Wolfsheimer Wolfos
イエローチュチュ Ierō Chuchu Yellow ChuChu ChuChu Amarillo
ワート Wāto Wart Glob'oeil Warzenauge Arrghus
ゾーラ Zōra Zora Zora

Bosses

Japanese English French German Spanish Italian
スタルキッド Sutaru Kiddo Skull Kid Skull Kid Horror Kid Skull Kid
オドルワ→密林仮面戦士オドルワ Mitsurin Kamen Senshi: Odoruwa Masked Jungle Warrior: Odolwa Masque du Guerrier de la Jungle: Odolwa Willenloser Dschungelkrieger: Odolwa Guerrero Salvaje Enmascarado: Odolwa
ゴート→仮面機械獣ゴート Kamen Kikai Juu: Gōto Masked Mechanical Monster: Goht Masque de la Chimère Mécanique: Goht Stählerner Alptraum: Goht Monstruo Mecánico Enmascarado: Goht
グヨーグ→巨大仮面魚グヨーグ Kyodai Kamen Gyo: Guyōgu Gargantuan Masked Fish: Gyorg Masque du Léviathan Gargantuesque: Gyorg Versklavter Wächter der Meere: Gyorg Pez Gargantúa Enmascarado: Gyorg
ツインモルド→大型仮面虫ツインモルド Oo Kamen Chuu Tsuinmorudo Giant Masked Insect: Twinmold Masque du Double Insecte Géant: Skorn Seelenlose Wüstenkriecher: Twinmold Doble Insecto Gigante Enmascarado: Twinmold
ムジュラの仮面 Mujura no Kamen Majora's Mask Masque de Majora Majoras Maske Máscara de Majora
ムジュラの化身 Mujura no Keshin Majora's Incarnation Majoras Inkarnation Encarnación de Majora
ムジュラの魔人 Mujura no Majin Majora's Wrath Majoras Magier Mago de Majora/Ira de Majora

Dungeons

Japanese English French German Spanish Italian
イカーナ古城 Ikāna Kojou Ancient Castle of Ikana Vestiges du Château Ikana Ruinen von Ikana Antiguo Castillo de Ikana
井戸の下 Ido no Shita Beneath the Well Au fond du puits Unter dem Brunnen Bajo el Pozo
グレートベイの神殿 Gurēto Bei no Shinden Great Bay Temple Temple de la Grande Baie Schädelbucht Tempel Templo de la Gran Bahía
海のクモ館 Umi no Kumo Yakata Oceanside Spider House Maison des Araignées de la Côte Spinnenhaus am Meer Casa de las Arañas de la Playa
海賊の砦 Kaizoku no Toride Pirates' Fortress Forteresse des Pirates Piratenfestung Fortaleza de las Piratas
スノーヘッドの神殿 Sunō Heddo no Shinden Snowhead Temple Temple du Pic des Neiges Pic Hibernia Tempel Templo del Pico Nevado
ロックビルの神殿 Rokku Biru no Shinden Stone Tower Temple Temple de la Forteresse de Pierre Felsenturm Tempel Templo de la Torre de Piedra
月の中 Tsuki no Naka Surface of the Moon Superficie de la Luna
沼のクモ館 Numa no Kumo Yakata Swamp Spider House Maison des Araignées des Marais Spinnenhaus in den Sümpfen Casa de las Arañas del Pantano
ウッドフォールの神殿 Uddo Fōru no Shinden Woodfall Temple Temple de Bois-Cascade Dämmerwald Tempel Templo del Bosque Catarata

Other

Japanese English French German Spanish Italian
バッタくん Batta-kun Grasshopper Grashüpfer
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Majora%27s_Mask_Translations&oldid=324166"