Hylian Language Translations: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{OOT3D}}" to "{{OoT3D}}")
No edit summary
 
(9 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 2: Line 2:


The translation sections for are as follows:
The translation sections for are as follows:
* [[Hylian Language Translations/Ocarina of Time|Ocarina of Time]]
* [[Hylian Language Translations/Ocarina of Time|{{OoT|-}}]]
* [[Hylian Language Translations/Ocarina of Time 3D|Ocarina of Time 3D]]
* [[Hylian Language Translations/Ocarina of Time 3D|{{OoT3D|-}}]]
* [[Hylian Language Translations/Majora's Mask|Majora's Mask]]
* [[Hylian Language Translations/Majora's Mask|{{MM|-}}]]
* [[Hylian Language Translations/The Wind Waker|The Wind Waker]]
* [[Hylian Language Translations/Majora's Mask 3D|{{MM3D|-}}]]
* [[Hylian Language Translations/The Minish Cap|The Minish Cap]]
* [[Hylian Language Translations/The Wind Waker|{{TWW|-}}]]
* [[Hylian Language Translations/Four Swords Adventures|Four Swords Adventures]]
* [[Hylian Language Translations/The Minish Cap|{{TMC|-}}]]
* [[Hylian Language Translations/Twilight Princess|Twilight Princess]]
* [[Hylian Language Translations/Four Swords Adventures|{{FSA|-}}]]
* [[Hylian Language Translations/Phantom Hourglass|Phantom Hourglass]]
* [[Hylian Language Translations/Twilight Princess|{{TP|-}}]]
* [[Hylian Language Translations/Spirit Tracks|Spirit Tracks]]
* [[Hylian Language Translations/Twilight Princess HD|{{TPHD|-}}]]
* [[Hylian Language Translations/Skyward Sword|Skyward Sword]]
* [[Hylian Language Translations/Phantom Hourglass|{{PH|-}}]]
* [[Hylian Language Translations/A Link Between Worlds|A Link Between Worlds]]
* [[Hylian Language Translations/Spirit Tracks|{{ST|-}}]]
* [[Hylian Language Translations/Tri Force Heroes|Tri Force Heroes]]
* [[Hylian Language Translations/Skyward Sword|{{SS|-}}]]
* [[Hylian Language Translations/Breath of the Wild|Breath of the Wild]]
* [[Hylian Language Translations/A Link Between Worlds|{{ALBW|-}}]]
* [[Hylian Language Translations/Tingle's Rosy Rupeeland|Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland]]
* [[Hylian Language Translations/Tri Force Heroes|{{TFH|-}}]]
* [[Hylian Language Translations/Breath of the Wild|{{BotW|-}}]]
* [[Hylian Language Translations/Tears of the Kingdom|{{TotK|-}}]]
* [[Hylian Language Translations/Tingle's Rosy Rupeeland|{{FPTRR|-}}]]
* [[Hylian Language Translations/Link's Crossbow Training|{{LCT|-}}]]


==Background==
==Background==
There are five [[Hylian Language|lettering systems of Hylia]], possibly representative of five separate languages. A brief overview of all the languages is given in the table below:
There are five [[Hylian (Language)|lettering systems of Hylia]], possibly representative of five separate languages. A brief overview of all the languages is given in the table below:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Line 26: Line 30:
|-
|-
| {{OoT}}
| {{OoT}}
| {{MM}}<br>{{OoT3D}}<br>{{MM3D}}
| {{List|{{MM}}, {{OoT3D}}, {{MM3D}}, {{TotK}}}}
| Japanese
| Japanese
|-
|-
| {{TWW}}
| {{TWW}}
| {{TMC}}<br>{{FSA}}<br>{{PH}}<br>{{ST}}<br>{{FPTRR}}
| {{List|{{TMC}}, {{FSA}}, {{TP}}, {{PH}}, {{ST}}, {{FPTRR}}}}
| Japanese
| Japanese
|-
|-
| {{TP}}
| {{TP}}
| {{SS}}
| {{List|{{SS}}, {{LCT}}}}
| English
| English
|-
|-
| {{SS}}
| {{SS}}
| N/A
| {{List|N/A}}
| English
| English
|-
|-
| {{ALBW}}
| {{ALBW}}
| {{TFH}}<br>{{BotW}}
| {{List|{{TFH}}, {{BotW}}, {{TotK}}}}
| English
| English
|}
|}


== Alphabets ==
==Alphabets==
The alphabets for the English-based languages are shown below:
The alphabets for the English-based languages are shown below:


{| class="wikitable"
<div style="display:none">
! Letter !! TP !! SS !! ALBW
{{#vardefine:Dark|style="background-color:#112f4b"}}
{{#vardefine:A|style="background-color:#163d5f"}}
{{#vardefine:B|style="background-color:#0d243a"}}
{{#vardefine:Unused|style="background-color:#071521"}}
</div>
{| class="wikitable" border="0" cellpadding="2" style="text-align:center; background-color:#17446b;padding:2px; width:100%;"
|-
|-
! A
!colspan="26"| {{TP|-}}
| {{HylianTP|A}} || {{HylianSS|A}} || {{HylianALBW|A}}
|-
|-
! B
| {{H|TP|A}}
| {{HylianTP|B}} || {{HylianSS|B}} || {{HylianALBW|B}}
|{{#var:A}}| {{H|TP|B}}
| {{H|TP|C}}
|{{#var:A}}| {{H|TP|D}}
| {{H|TP|E}}
|{{#var:A}}| {{H|TP|F}}
| {{H|TP|G}}
|{{#var:A}}| {{H|TP|H}}
| {{H|TP|I}}
|{{#var:A}}| {{H|TP|J}}
| {{H|TP|K}}
|{{#var:A}}| {{H|TP|L}}
| {{H|TP|M}}
|{{#var:A}}| {{H|TP|N}}
| {{H|TP|O}}
|{{#var:A}}| {{H|TP|P}}
| {{H|TP|Q}}
|{{#var:A}}| {{H|TP|R}}
| {{H|TP|S}}
|{{#var:A}}| {{H|TP|T}}
| {{H|TP|U}}
|{{#var:A}}| {{H|TP|V}}
| {{H|TP|W}}
|{{#var:A}}| {{H|TP|X}}
| {{H|TP|Y}}
|{{#var:A}}| {{H|TP|Z}}
|-
|-
! C
| '''A'''
| {{HylianTP|C}} || {{HylianSS|C}} || {{HylianALBW|C}}
|{{#var:A}}| '''B'''
| '''C'''
|{{#var:A}}| '''D'''
| '''E'''
|{{#var:A}}| '''F'''
| '''G'''
|{{#var:A}}| '''H'''
| '''I'''
|{{#var:A}}| '''J'''
| '''K'''
|{{#var:A}}| '''L'''
| '''M'''
|{{#var:A}}| '''N'''
| '''O'''
|{{#var:A}}| '''P'''
| '''Q'''
|{{#var:A}}| '''R'''
| '''S'''
|{{#var:A}}| '''T'''
| '''U'''
|{{#var:A}}| '''V'''
| '''W'''
|{{#var:A}}| '''X'''
| '''Y'''
|{{#var:A}}| '''Z'''
|}
{{clear}}
 
{| class="wikitable" border="0" cellpadding="2" style="text-align:center; background-color:#17446b;padding:2px; width:100%;"
|-
|-
! D
!colspan="26"| {{SS|-}}
| {{HylianTP|D}} || {{HylianSS|D}} || {{HylianALBW|D}}
|-
|-
! E
| {{H|SS|A}}
| {{HylianTP|E}} || {{HylianSS|E}} || {{HylianALBW|E}}
|{{#var:A}}| {{H|SS|B}}
| {{H|SS|C}}
|{{#var:A}}| {{H|SS|D}}
| {{H|SS|E}}
|{{#var:A}}| {{H|SS|F}}
| {{H|SS|G}}
|{{#var:A}}| {{H|SS|H}}
| {{H|SS|I}}
|{{#var:A}}| {{H|SS|J}}
| {{H|SS|K}}
|{{#var:A}}| {{H|SS|L}}
| {{H|SS|M}}
|{{#var:A}}| {{H|SS|N}}
| {{H|SS|O}}
|{{#var:A}}| {{H|SS|P}}
| {{H|SS|Q}}
|{{#var:A}}| {{H|SS|R}}
| {{H|SS|S}}
|{{#var:A}}| {{H|SS|T}}
| {{H|SS|U}}
|{{#var:A}}| {{H|SS|V}}
| {{H|SS|W}}
|{{#var:A}}| {{H|SS|X}}
| {{H|SS|Y}}
|{{#var:A}}| {{H|SS|Z}}
|-
|-
! F
| '''A'''
| {{HylianTP|F}} || {{HylianSS|F}} || {{HylianALBW|F}}
|{{#var:A}}| '''B'''
|-
| '''C'''
! G
|{{#var:A}}| '''D'''
| {{HylianTP|G}} || {{HylianSS|G}} || {{HylianALBW|G}}
| '''E'''
|-
|{{#var:A}}| '''F'''
! H
| '''G'''
| {{HylianTP|H}} || {{HylianSS|H}} || {{HylianALBW|H}}
|{{#var:A}}| '''H'''
|-
| '''I'''
! I
|{{#var:A}}| '''J'''
| {{HylianTP|I}} || {{HylianSS|I}} || {{HylianALBW|I}}
| '''K'''
|-
|{{#var:A}}| '''L'''
! J
| '''M'''
| {{HylianTP|J}} || {{HylianSS|J}} || {{HylianALBW|J}}
|{{#var:A}}| '''N'''
|-
| '''O'''
! K
|{{#var:A}}| '''P'''
| {{HylianTP|K}} || {{HylianSS|K}} || {{HylianALBW|K}}
| '''Q'''
|-
|{{#var:A}}| '''R'''
! L
| '''S'''
| {{HylianTP|L}} || {{HylianSS|L}} || {{HylianALBW|L}}
|{{#var:A}}| '''T'''
|-
| '''U'''
! M
|{{#var:A}}| '''V'''
| {{HylianTP|M}} || {{HylianSS|M}} || {{HylianALBW|M}}
| '''W'''
|-
|{{#var:A}}| '''X'''
! N
| '''Y'''
| {{HylianTP|N}} || {{HylianSS|N}} || {{HylianALBW|N}}
|{{#var:A}}| '''Z'''
|-
|}
! O
{{clear}}
| {{HylianTP|O}} || {{HylianSS|O}} || {{HylianALBW|O}}
 
|-
{| class="wikitable" border="0" cellpadding="2" style="text-align:center; background-color:#17446b;padding:2px; width:100%;"
! P
| {{HylianTP|P}} || {{HylianSS|P}} || {{HylianALBW|P}}
|-
! Q
| {{HylianTP|Q}} || {{HylianSS|Q}} || {{HylianALBW|Q}}
|-
! R
| {{HylianTP|R}} || {{HylianSS|R}} || {{HylianALBW|R}}
|-
! S
| {{HylianTP|S}} || {{HylianSS|S}} || {{HylianALBW|S}}
|-
! T
| {{HylianTP|T}} || {{HylianSS|T}} || {{HylianALBW|T}}
|-
! U
| {{HylianTP|U}} || {{HylianSS|U}} || {{HylianALBW|U}}
|-
! V
| {{HylianTP|V}} || {{HylianSS|V}} || {{HylianALBW|V}}
|-
|-
! W
!colspan="26"| {{ALBW|-}}
| {{HylianTP|W}} || {{HylianSS|W}} || {{HylianALBW|W}}
|-
|-
! X
| {{H|ALBW|A}}
| {{HylianTP|X}} || {{HylianSS|X}} || {{HylianALBW|X}}
|{{#var:A}}| {{H|ALBW|B}}
| {{H|ALBW|C}}
|{{#var:A}}| {{H|ALBW|D}}
| {{H|ALBW|E}}
|{{#var:A}}| {{H|ALBW|F}}
| {{H|ALBW|G}}
|{{#var:A}}| {{H|ALBW|H}}
| {{H|ALBW|I}}
|{{#var:A}}| {{H|ALBW|J}}
| {{H|ALBW|K}}
|{{#var:A}}| {{H|ALBW|L}}
| {{H|ALBW|M}}
|{{#var:A}}| {{H|ALBW|N}}
| {{H|ALBW|O}}
|{{#var:A}}| {{H|ALBW|P}}
| {{H|ALBW|Q}}
|{{#var:A}}| {{H|ALBW|R}}
| {{H|ALBW|S}}
|{{#var:A}}| {{H|ALBW|T}}
| {{H|ALBW|U}}
|{{#var:A}}| {{H|ALBW|V}}
| {{H|ALBW|W}}
|{{#var:A}}| {{H|ALBW|X}}
| {{H|ALBW|Y}}
|{{#var:A}}| {{H|ALBW|Z}}
|-
|-
! Y
| '''A'''
| {{HylianTP|Y}} || {{HylianSS|Y}} || {{HylianALBW|Y}}
|{{#var:A}}| '''B'''
|-
| '''C'''
! Z
|{{#var:A}}| '''D'''
| {{HylianTP|Z}} || {{HylianSS|Z}} || {{HylianALBW|Z}}
| '''E'''
|{{#var:A}}| '''F'''
| '''G'''
|{{#var:A}}| '''H'''
| '''I'''
|{{#var:A}}| '''J'''
| '''K'''
|{{#var:A}}| '''L'''
| '''M'''
|{{#var:A}}| '''N'''
| '''O'''
|{{#var:A}}| '''P'''
| '''Q'''
|{{#var:A}}| '''R'''
| '''S'''
|{{#var:A}}| '''T'''
| '''U'''
|{{#var:A}}| '''V'''
| '''W'''
|{{#var:A}}| '''X'''
| '''Y'''
|{{#var:A}}| '''Z'''
|}
|}
 
{{clear}}


==External links==
==External links==

Latest revision as of 12:15, 17 April 2024

Notice: Zelda Wiki splits game translations into sections.

The translation sections for are as follows:

Background

There are five lettering systems of Hylia, possibly representative of five separate languages. A brief overview of all the languages is given in the table below:

First Game Also found in Base Language
Ocarina of Time Japanese
The Wind Waker Japanese
Twilight Princess English
Skyward Sword
  • N/A
 English
A Link Between Worlds English

Alphabets

The alphabets for the English-based languages are shown below:



Twilight Princess
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Skyward Sword
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A Link Between Worlds
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

External links

Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Hylian_Language_Translations&oldid=1136770"