Link's Awakening Translations/Locations

The following page is a list of the names of locations appearing in Link's Awakening in Japanese, English and German.

Empty cells indicate there is no given name for the particular location in that language.
Many names in the German version are grammatically incorrect.

Locations

Overworld

Japanese	English	German
メーベの村 (Mēbe no Mura)	Mabe Village	Möwendorf
トロンボ海岸 (Toronbo Kaigan)	Toronbo Shores	Torongastrand
ふしぎの森 (Fushigi no Mori)	Mysterious Forest	Zauberwald
コホリント平原 (Kohorinto Heigen)	Koholint Prairie	Cocolint Steppe
タバールの林 (Tabāru no Hayashi)	Tabahl Wasteland	Fratzenwald
墓地 (Bochi)	Cemetery	Friedhof
ゴポンガ沼 (Goponga Numa)	Goponga Swamp	Schleimsumpf
ウクク草原 (Ukuku Sōgen)	Ukuku Prairie	Urunga Steppe
カナレット城 (Kanaretto-jō)	Kanalet Castle	Schloß Kanalet
どうぶつ村 (Dōbutsu Mura)	Animal Village	Zoodorf
ヤーナさばく (Yāna Sabaku)	Yarna Desert	Durstwüste
夢のほこら (Yume no Hokora)	Dream Shrine	Traumschrein
タルタル高地 (Tarutaru Kōchi)	Tal Tal Heights	Tal-Tal Höhen
タマランチ山 (Tamaranchi Yama)	Mount Tamaranch	Berg Tamarach
マーサの入江 (Māsa no Irie)	Martha's Bay	Zwergenbucht
急流すべり (Kyūryū Suberi)	River Rapids	Stromschnellen
タルタル山脈/東部 (Tarutaru Sanmyaku/Tōbu)	Tal Tal Mountain Range	Taltal Gebirge
タルタル山脈/西部 (Tarutaru Sanmyaku/Seibu)	Tal Tal Mountain Range	Taltal Gebirge
マリンの家 (Marin no Ie)	Marin and Tarin's House	Marin & Tarins Zuhause
釣堀 (Tsuribori)	Fishing Pond	Angelteich
今はやりのゲーム (Imahayari no Gēmu)	Trendy Game	Spielhalle
電話ボックス (Denwa Bokkusu)	Telephone Booth	Telefonhäuschen
町の道具屋さん (Machi no Dōgu-ya-san)	Town Tool Shop	Tante Emma Laden
	Quadruplets' House	Haus der Großfamilie
マダムニャンニャンの家 (Madamu Nyannyan no Ie)	Madam MeowMeow's House	Madame MiouMious Haus
図書館 (Toshokan)	Village Library	Dorfbücherei
うるりらじいさんの家 (Ururira Jīsan no Ie)	Old Man Ulrira's House	Ulriras Hütte
	Weathercock	Wetterhahn
セールの家 (Sēru no Ie)	Sale's House O' Bananas	Bananenhimmel
妖精の泉 (Yōsei no Izumi)	Faerie Spring	Feenquelle
小悪魔のほこら (Shōakuma no Hokora)	Mad Batter's Lair
魔法の粉をつくるおばあさんの家 (Mahō no Kona O Tsukuru Obāsan no Ie)	Witch's Hut	Hexenhäuschen
気まぐれトレーシーの家 (Kimagure Torēshī no Ie)	Crazy Tracy's Health Spa	Geierwallys Reformhaus
	Manbo's Pond	Mambobrunnen Mambos Brunnen
	Ghost's Tombstone	Grabstein
Dr.ライトの家 (Dr. Raito no Ie)	Mr. Write's House	Dr. Wrights Haus
	Moblin Cave
ワープの穴 (Wāpu no Ana)	Warp Hole	Teleporter
	Pothole Field	Schicksalsacker
リチャードの別荘 (Richādo no Bessō)	Richard's Villa	Richards Villa
かいがらの館 (Kai-gara no Yakata)	Seashell Mansion	Muschelbasar
ワニの家 (Wani no Ie)
ヤギの家 (Yagi no Ie)
クマの家 (Kuma no Ie)
入り江の家 (Irie no Ie)	House by the Bay	Haus an der Bucht
大ナマズ (Ōnamazu)	Catfish	Wels
人魚像 (Ningyo-zō)	The Mermaid Statue	Nixenstatue
イカダ屋 (Ikada Ya)	Raft Shop	Floßverleih
神殿の南 (Shinden no Minami)		Südlich des Schreins
南の神殿 (Minami no Shinden)	Southern Face Shrine	Maskenschrein
ニワトリ小屋 (Niwatori Koya)	Hen House	Hühnerstall
写真屋 (Shashin Ya)	Camera Shop	Foto-Laden

Dungeons

Image	Japanese	English	German
	ダンジョン (Danjon)	Dungeons
	テールのほらあな (Tēru no Hora-ana)	Tail Cave	Wurmpalast
	つぼのどうくつ (Tsubo no Dōkutsu)	Bottle Grotto	Djinn Grotte
	カギのあなぐら (Kagi no Ana-gura)	Key Cavern	Teufelsvilla
	アングラーのたきつぼ (Angurā no Takitsubo) アングラーの滝つぼ (Angurā no Takitsubo)	Angler's Tunnel	Wundertunnel
	ナマズの大口 (Namazu no Ōguchi) ナマズのおおぐち (Namazu no Ōguchi)	Catfish's Maw	Fischmaul
File:LALv6.gif	顔の神殿 (Kao no Shinden)	Face Shrine	Maskentempel
	大ワシの塔 (Ōwashi no Tō) オオワシの塔 (Ōwashi no Tō)	Eagle's Tower	Adlerfestung
File:LALv8.png	カメイワ (Kame Iwa)	Turtle Rock	Reptilfelsen
	聖なるタマゴ (Seinaru Tamago)	Wind Fish's Egg	Windfisch Ei
File:LA Color Dungeon Entrance.png	服のダンジョン (Fuku no Danjon)	Color Dungeon	Labyrinth der Farbe

Mini-Dungeons

Image	Japanese	English	German
	カナレット城 (Kanaretto Shiro)	Kanalet Castle	Schloß Kanalet
File:Dream Shrine Color.jpg	夢のほこら (Yume no Hokora)	Dream Shrine	Traumschrein (Traum Schrein) Traumtempel