Hylian Language Translations/Twilight Princess: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
m (Reverted edits by Devilion (talk) to last revision by Hylian King)
mNo edit summary
 
(75 intermediate revisions by 18 users not shown)
Line 1: Line 1:
<noinclude>{{BasePageLink}}
<noinclude>{{TLoZ|colon}} {{TP}} introduces a new form of [[Hylian (Language)|Hylian text]] that is a cipher based on the Latin alphabet. It translates directly to English in most cases, and occasionally to Japanese. The previous form of Hylian text, introduced in {{TWW}}, also makes an appearance in the {{Term|TPHD|Kakariko Village Graveyard|link}}.
A third alphabet system was introduced in {{TP}}. It is the first to be based on English instead of Japanese.


{{*}} = Confirmation required</noinclude>
Images from {{TPHD}} are shown where available. For Hylian text added or altered in that version, see [[Hylian Language Translations/Twilight Princess HD]].</noinclude>


==''Twilight Princess''==
==Map of {{Term|TP|Hyrule|link}}==
===[[Faron Woods]]===
{| class="wikitable" style="width:100%; text-align:center;"
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
!style="width:20%"| Location
|-
!style="width:20%"| Image
!width=70 | Location
!style="width:20%" colspan="3"| Hylian
!width=150| Image
!style="width:20%" colspan="3"| Transliteration
!width=180| Hylian
!style="width:20%" colspan="3"| Meaning
!width=180| English
|-
| Label for [[Lantern Oil]] and [[Red Potion]] in [[Trill]]'s shop
| [[File:Trill's shop.jpg|150px]]
| {{HylianTP|oil}}
| Oil
|-
|}


===[[Kakariko Village]]===
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|-
!width=70 | Location
!width=150| Image
!width=245| Hylian
!width=180| English
|-
| Graveyard Entrance
| [[File:GraveyardSign.jpg|150px]]
| {{HylianTP|hakaba}}
| Hakaba<br>(Japanese for "graveyard/cemetery")
|-
| Various gravestones
|
| [Written in The Wind Waker style]<br>(Large) Heigen no Tami ni Kuwaete<br>(Small) Yama no Tami Goron Mizu no Tami<br>Zōra Sabaku no Tami Gerudo<br>Mori no Tami Kokiri ga Sorezore<br>Dokuji no Itonami wo Okushite ita.<br>Yutaka Naru Kono Yachi ni mo Hametsu no<br>Ashioto ga Shinobiyori Shishi Atta.
| This is part of the legend told in the first slide of The Wind Waker's opening
|-
|-
| Wall behind [[King Zora (Ocarina of Time)|King Zora]]'s gravestone
|rowspan="4"|Map
|  
|rowspan="4"|[[File:TP Hyrule Map.png|x200px]]
| [Written in ''The Wind Waker''<nowiki>'</nowiki>s style]<br>???
|colspan="3"|{{H|TP|H}}　{{H|TP|Y}}　{{H|TP|R}}　{{H|TP|U}}　{{H|TP|L}}　{{H|TP|E}}<br/>{{Small|(Center)}}
|
|colspan="6"|H Y R U L E
|-
|-
| Kakariko Village
|colspan="3"|{{H|TP|Hyrule}}<br/>{{Small|(Bottom-left)}}
| [[File:Sign TP.png|100px]]
|colspan="6"|Hyrule
|
|
|-
|-
| [[Barnes Bomb Shop]]
|style="width:1%"|{{H|TP|O}}
| [[File:Sign Kakariko.png|100px]]
|style="width:18%" align="left"|{{H|TP|Scale}}
| {{HylianTP|bomb}}
|style="width:1%"|{{H|TP|D}}
| Bomb
|style="width:1%" colspan="2"|O
|style="width:18%" align="left" colspan="2"|Scale
|style="width:1%" colspan="2"|D
|-
|-
| Kakariko Village
|colspan="9"|{{Small|(Bottom-right)}}
| [[File:Sign Kakariko2.png|150px]]
| {{HylianTP|hotel orude}}
| Hotel Orude
|}


===[[Hyrule Castle Town]]===
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|-
|-
!width=70 | Location
|rowspan="4"|{{Term|TP|Ordona Province|link}}
!width=150| Image
|rowspan="4"|[[File:TP Map Ordona Province.png|200x200px]]<br/>{{Small|(Top to bottom)}}
!width=180| Hylian
|colspan="3"|{{H|TP|Ordon}}<br/>{{H|TP|Spring}}
!width=180| English
|colspan="6"|[[Ordon Spring]]
|-
|-
! colspan=4|Central
|colspan="3"|{{H|TP|Ordon}}<br/>{{H|TP|Village}}
|colspan="6"|[[Ordon Village]]
|-
|-
| Signs in & around [[Chudley’s Fine Goods and Fancy Trinkets Emporium]]
|colspan="3"|{{H|TP|Ranch}}
| [[File:Chudley's shop.jpg|150px]]
|colspan="6"|[[Ordon Ranch|Ranch]]
| {{HylianTP|celeeb}}
| Celeeb (Misspelling of Celeb, Chudley's Japanese name)
|-
|-
| Posters around [[Malo Mart]]
|colspan="3"|{{H|TP|Latoan}}
|  
|colspan="6"|Latoan {{Note|This is the name for Ordona in several non-English languages.}}
| {{HylianTP|maros}}
 
| Maros<br>(Malo's)
|-
|-
| Sign above doorway and behind counter in Malo Mart
|rowspan="4"|{{Term|TP|Faron Province|link}}
|  
|rowspan="4"|[[File:TP Map Faron Province.png|200x200px]]<br/>{{Small|(Top to bottom)}}
| {{HylianTP|welcome}}
|colspan="3"|{{H|TP|Faron}}<br/>{{H|TP|Woods}}
| Welcome
|colspan="6"|[[Faron Woods]]
|-
|-
| Explosion-shaped posters in Malo Mart
|colspan="3"|{{H|TP|Temple}}<br/>{{H|TP|of}}<br/>{{H|TP|Time}}
|  
|colspan="6"|[[Temple of Time (Dungeon)|Temple of Time]]
| {{HylianTP|sale}}
| Sale
|-
|-
| Signs around the cafe
|colspan="3"|{{H|TP|Farone}}
|  
|colspan="6"|{{Typo2|Farone|Faron|1}}
| {{HylianTP|cafe}}
| Cafe
|-
|-
| Text at the top of the door beside the cafe
|colspan="3"|{{H|TP|Forest}}<br/>{{H|TP|Temple}}
|  
|colspan="6"|[[Forest Temple]]
| {{HylianTP|eluryh hyrule}}
 
| eluryH Hyrule
|-
|-
! colspan=4| East
|rowspan="5"|{{Term|TP|Eldin Province|link}}
|rowspan="5"|[[File:TP Map Eldin Province.png|200x200px]]<br/>{{Small|(Top to bottom)}}
|colspan="3"|{{H|TP|Hidden}}<br/>{{H|TP|Gulch}}
|colspan="6"|[[Hidden Village|Hidden Gulch]]
|-
|-
| Sign on the [[Medical Clinic]]
|colspan="3"|{{H|TP|Eldin}}
|
|colspan="6"|Eldin
| {{HylianTP|hospithl}}
| Hospithl<br>(Misspelling of "Hospital")
|-
|-
! colspan=4| South
|colspan="3"|{{H|TP|Death}}<br/>{{H|TP|Mountain}}
|colspan="6"|[[Death Mountain]]
|-
|-
| Bread Stall sign
|colspan="3"|{{H|TP|L}}　{{H|TP|E}}
|  
|colspan="6"|L E<br/>{{Small|(Part of "H Y R U L E")}}
| {{HylianTP|bread}}
| Bread
|-
|-
| Meat Stall sign
|colspan="3"|{{H|TP|Kakariko}}<br/>{{H|TP|Village}}
|
|colspan="6"|[[Kakariko Village]]
| {{HylianTP|meat}}
| Meat
|-
| Hot Springwater Stall
|
| {{HylianTP|water}}
| Water
|-
| Sign outside [[Telma's Bar]]
|
| {{HylianTP|bar terma}}
| Bar Terma
|-
! colspan=4| West
|-
| Signs around the [[STAR Game]]
|
| {{HylianTP|star circus}}
| STAR Circus
|-
| Sign in the [[STAR Game]]
|
| {{HylianTP|welcomes}}
| Welcome
|}


===[[Temple of Time]]===
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|-
|-
!width=70 | Location
|rowspan="6"|{{Term|TP|Lanayru Province|link}}
!width=150| Image
|rowspan="6"|[[File:TP Map Lanayru Province.png|200x200px]]<br/>{{Small|(Top to bottom)}}
!width=180| Hylian
|colspan="3"|{{H|TP|Zoras}}<br/>{{H|TP|Domain}}
!width=180| English
|colspan="6"|[[Zora's Domain]]
|-
|-
| Entrance of the Temple of Time
|colspan="3"|{{H|TP|Zoras}}<br/>{{H|TP|Rever}}
| [[File:Door of Time Past.jpg|150px]]
|colspan="6"|[[Zora's River|Zora's ]]{{Typo2|Rever|River|1}}
| {{HylianTP|time door}}
| Time Door
|-
|-
| Floor around the stone statues
|colspan="3"|{{H|TP|Lanalu}}
| [[File:Stone Statue.jpg|150px]]
|colspan="6"|{{Typo2|Lanalu|Lanayru|1}}
| {{HylianTP|sekixou}}
| Sekixou<br>(From Sekizou, meaning "Stone Statue" in Japanese)
|-
|-
| rowspan="4" | Wall in the entry hall
|colspan="3"|{{H|TP|Y}}　{{H|TP|R}}　{{H|TP|U}}
| rowspan="4" | [[File:Temple of Time 4.jpg|150px]]
|colspan="6"|Y R U<br/>{{Small|(Part of "H Y R U L E")}}
| {{HylianTP|stone statue}}
| Stone Statue
|-
|-
| {{HylianTP|sanctuary}}
|colspan="3"|{{H|TP|Lake}}<br/>{{H|TP|Hylia}}
| Sanctuary
|colspan="6"|[[Lake Hylia]]
|-
|-
| {{HylianTP|master sword}}
|colspan="3"|{{H|TP|Lakebed}}<br/>{{H|TP|Temple}}
| Master Sword
|colspan="6"|[[Lakebed Temple]]
 
|-
|-
| {{HylianTP|copy rod}}
|rowspan="4"|{{Term|TP|Desert Province|link}}
| Copy Rod
|rowspan="4"|[[File:TP Map Desert Province.png|200x200px]]<br/>{{Small|(Top to bottom)}}
|colspan="3"|{{H|TP|Mirror Chamber}}
|colspan="6"|[[Mirror Chamber]]
|-
|-
| Pedestal of Time
|colspan="3"|{{H|TP|Arbiters}}<br/>{{H|TP|Keep}}
| [[File:Pedestal of Time.jpg|150px]]
|colspan="6"|[[Arbiter's Grounds (Dungeon)|Arbiter's Keep]]
| {{HylianTP|master sword}}
| Master Sword
|-
|-
| rowspan="2" | Text inside the Temple of Time
|colspan="3"|{{H|TP|H}}
| rowspan="2" | [[File:Hylian Text Temple of Time.jpg|150px]]
|colspan="6"|H<br/>{{Small|(Part of "H Y R U L E")}}
| {{HylianTP|mnopqabcdef}}
| MNOPQABCDEF
|-
|-
| {{HylianTP|ghijklrstuv}}
|colspan="3"|{{H|TP|Great}}<br/>{{H|TP|Desert}}
| GHIJKLRSTUV
|colspan="6"|[[Gerudo Desert|Great Desert]]
|}


===Miscellaneous===
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|-
|-
!width=70 | Location
|rowspan="2"|{{Term|TP|Peak Province|link}}
!width=150| Image
|rowspan="2"|[[File:TP Map Peak Province.png|200x200px]]<br/>{{Small|(Top to bottom)}}
!width=180| Hylian
|colspan="3"|{{H|TP|Snowpeak}}
!width=180| English
|colspan="6"|[[Snowpeak]]
|-
|-
| [[Sign]]board
|colspan="3"|{{H|TP|Ruins}}
| [[File:Signboard TP .png|150px]]
|colspan="6"|[[Snowpeak Ruins|Ruins]]
| {{HylianTP|signboard}} {{HylianTP|of hyrule}}
 
| Signboard of Hyrule
{{Hylian Translate/Footer}}
|-
 
| [[Mirror of Twilight]] and the [[Portal Stone]]
=={{Term|TP|Ordon Village|link}}==
| [[File:Portal Stone.jpg|150px]]
{{Hylian Translate/Header}}
| {{HylianTP|qenp}}
{{Hylian Translate
| QENP<br>(Repeated many times around)
|Home {{Term|TP|Sign|link}}
|-
|[[File:TPHD Ordon Village Home Sign.jpg|150x150px]]
| [[Postman]]'s Flag
|{{H|TP|Uchi}}
| [[File:Postman.png|150px]]
|{{Romanize|うち|Uchi||3}}
| {{HylianTP|postman}}
|Home
| Postman
}}
|}<noinclude><br>{{translations}}</noinclude>
{{Hylian Translate/Footer}}
 
=={{Term|TP|Faron Woods|link}}==
{{Hylian Translate/HeaderAlt}}
{{Hylian Translate
|{{Term|TP|Sign}} beside gate to North Faron Woods
|[[File:TP Faron Woods Gate Sign.png|150x150px]]
|{{H|TP|The Approach}}<br/>{{H|TP|To a Shrine}}<br/>{{H|TP|Of Forest}}
|The Approach<br/>To a Shrine<br/>Of Forest<br/>{{Note|This text was replaced with common Sign text in ''[[Hylian Language Translations/Twilight Princess HD|Twilight Princess HD]]''.}}
}}
{{Hylian Translate
|Labels in {{Term|TP|Trill's Shop|link}}
|[[File:Trill's shop.jpg|150x150px]]
|{{H|TP|Oil}}
|Oil
}}
{{Hylian Translate/Footer}}
 
=={{Term|TP|Kakariko Village|link}}==
{{Hylian Translate/HeaderAlt}}
{{Hylian Translate
|Broken entrance {{Term|TP|Sign}}
|[[File:TP Kakariko Village broken metal sign.png|150x150px]]
|{{H|TP|A　K　Kariko}}<br/><br/>{{Big|(}}{{H|TP|Kakariko}}{{Big|)}}
|Kakariko
}}
{{Hylian Translate
|General Store {{Term|TP|Sign}}
|[[File:TPHD Kakariko Weapon Shop Sign.jpg|150x150px]]
|{{H|TP|Shop}}
|Shop
}}
{{Hylian Translate
|General Store Signboard
|[[File:TPHD Kakariko Weapon Shop Signboard.jpg|150x150px]]
|{{H|TP|Buki}}
|{{Romanize|武器|Buki||3}}<br/>(''Weapons'')
}}
{{Hylian Translate
|{{Term|TP|Malo Mart|link}} {{Plural|TP|Sign}}
|[[File:TPHD Kakariko Village Malo Mart Sign.png|150x150px]]
|{{H|TP|Maros}}
|{{Typo2|Maros|Malo's}} {{Note|This is a common translation error due to English's "L" and "R" sounds being represented by the same characters in the Japanese syllabary.|LR}}
}}
|-
|rowspan="3"|{{Term|TP|Elde Inn|link}} {{Plural|TP|Sign}}
|[[File:TPHD Kakariko Hotel Sign.png|150x150px]]
|{{H|TP|Hotel}}
|colspan="2"|Hotel
|-
|[[File:TP Kakariko Hotel Sign 2.png|150x150px]]
|{{H|TP|Hotel Orude}}<br/><br/>(Lower text is illegible)
|colspan="2"|Hotel Orude {{Note|This is the Japanese name for Elde Inn.}}<br/><br/>— {{Note|This text is enlarged and legible in ''[[Hylian Language Translations/Twilight Princess HD|Twilight Princess HD]].''|TPHD1}}
|-
|[[File:TP Kakariko Hotel Warning Sign.png|150x150px]]
|{{H|TP|Kiken}}<br/><br/>(Lower text is illegible)
|colspan="2"|{{Romanize|危険|Kiken||3}}<br/>(''Danger'')<br/><br/>— {{Note||TPHD1}}
{{Hylian Translate
|{{Term|TP|Hot Spring|link}} {{Term|TP|Sign}}
|[[File:TPHD Kakariko Hot Spring Sign.png|150x150px]]
|{{H|TP|Onsen}}
|{{Romanize|温泉|Onsen||3}}<br/>(''Hot Spring'')
}}
|-
|rowspan="3"|{{Term|TP|Barnes Bomb Shop|link}} {{Plural|TP|Sign}}
|[[File:Sign Kakariko.png|150x150px]]
|rowspan="2"|{{H|TP|Bomb}}
|rowspan="2" colspan="2"|Bomb
|-
|[[File:TPHD Barnes Bomb Shop Metal Sign.png|150x150px]]
|-
|[[File:TP Barnes Bomb Shop Warning Poster.png|150x150px]]
|{{H|TP|Extinct}}
|colspan="2"|Extinct {{Note|This text is altered in ''[[Hylian Language Translations/Twilight Princess HD|Twilight Princess HD]]''.|TPHD2}}
{{Hylian Translate
|White posters
|[[File:TPHD Kakariko Village White Poster.png|150x150px]]
|{{H|TP|Sale}}
|Sale
}}
{{Hylian Translate/Footer}}
 
==={{Term|TP|Kakariko Village Graveyard|link}}===
{{Hylian Translate/Header}}
{{Hylian Translate
|Broken entrance {{Term|TP|Sign}}
|[[File:GraveyardSign.jpg|150x150px]]
|{{H|TP|Ha　Aba}}<br/><br/>{{Big|(}}{{H|TP|Hakaba}}{{Big|)}}
|{{Romanize|墓場|Hakaba||3}}
|Graveyard
}}
{{Hylian Translate
|{{Plural|TP|Tombstone|link}}
|[[File:TP Kakariko Grave.png|150x150px]]
|{{H|TWW|ヘイゲン ノ タミ ニ クワエテ}}<br/><br/>(Lower text is illegible)
|{{Romanize|平原の民に加えて|Heigen no Tami ni Kuwaete||3}}<br/><br/>—
|{{Note|This is part of the legend told in {{TWW}}'s introduction.|Legend}}<br/><br/>— {{Note|This text is enlarged and legible in ''[[Hylian Language Translations/Twilight Princess HD|Twilight Princess HD]]'', though it is filler text with no particular meaning.|TPHD1b}}
}}
{{Hylian Translate
|Wall behind {{Term|TP|King Zora|link}}'s {{Term|TP|Tombstone}}
|[[File:TP Wall Behind King Zora Gravestone.png|150x150px]]
|(Text is illegible)
|—
|— {{Note||TPHD1b}}
}}
{{Hylian Translate/Footer}}
 
=={{Term|TP|Hidden Village|link}}==
{{Hylian Translate/HeaderAlt}}
{{Hylian Translate
|Entrance {{Term|TP|Sign}}
|[[File:TPHD Hidden Village Welcome Sign.png|150x150px]]
|{{H|TP|Welcome}}
|Welcome
}}
{{Hylian Translate
|Billboards
|[[File:TPHD Hidden Village Old Kakariko Sign.png|150x150px]]
|{{H|TP|Welcome}}<br/>{{H|TP|to Old}}<br/>{{H|TP|Kakarico}}
|Welcome<br/>to Old<br/>{{Typo2|Kakarico|Kakariko}}
}}
{{Hylian Translate
|Wanted poster
|[[File:TPHD Hidden Village Wanted Poster.png|150x150px]]
|{{H|TP|Wanted}}<br/>1,000,000,000,000,000
|Wanted<br/>1,000,000,000,000,000
}}
 
{{Hylian Translate/Footer}}
 
=={{Term|TP|Hyrule Castle Town|link}}==
 
==={{Term|TP|Central Square|link|display=Central Square}}===
{{Hylian Translate/HeaderAlt}}
{{Hylian Translate
|{{Plural|TP|Sign}} in {{Term|TP|Chudley's Fine Goods and Fancy Trinkets Emporium|link}}
|[[File:TP Chudley in His Shop.jpg|200x150px]]
|{{H|TP|Celeeb}}
|Celeeb
}}
|-
|{{Term|TP|Malo Mart Castle Branch|link}} posters
|[[File:TP Malo Mart Castle Branch Poster.png|150x150px]]
|rowspan="2"|{{H|TP|Maros}}
|rowspan="2" colspan="2"|{{Typo2|Maros|Malo's}} {{Note||LR}}
|-
|{{Term|TP|Malo Mart Castle Branch}} shopping bags
|[[File:TP Malo Mart Castle Branch Shopping Bag.png|150x150px]]
{{Hylian Translate
|{{Term|TP|Malo Mart Castle Branch}} {{Term|TP|Sign}} behind counter
|[[File:TP Malo Mart Castle Branch Welcome Sign.png|150x150px]]
|{{H|TP|Welcome}}
|Welcome
}}
{{Hylian Translate
|{{Term|TP|Malo Mart Castle Branch}} explosion-shaped {{Plural|TP|Sign}}
|[[File:TP Malo Mart Castle Shop Sale Sign.png|150x150px]]
|{{H|TP|Sale}}
|Sale
}}
{{Hylian Translate
|Cafe {{Term|TP|Sign}}
|[[File:TP Hyrule Castle Town Cafe Sign.png|150x150px]]
|{{H|TP|Cafe}}
|Cafe
}}
{{Hylian Translate
|Door beside Cafe
|[[File:TP Castle Cafe Door Wii version.png|150x150px]]<br/>{{Small|(Text is mirrored)}}
|{{H|TP|Hyrule}}
|Hyrule {{Note||TPHD2}}
}}
{{Hylian Translate/Footer}}
 
===East Road===
{{Hylian Translate/HeaderAlt}}
{{Hylian Translate
|{{Term|TP|Medical Clinic|link}} {{Term|TP|Sign}}
|[[File:TPHD Medical Clinic Sign.png|150x150px]]
|{{H|TP|Hospithl}}
|{{Typo2|Hospithl|Hospital|1}}
}}
{{Hylian Translate/Footer}}
 
===West Road===
{{Hylian Translate/HeaderAlt}}
{{Hylian Translate
|{{Term|TP|STAR Game|link}} banner
|[[File:TPHD STAR Game Entrance Sign.png|150x150px]]
|{{H|TP|STAR Circus}}
|STAR Circus
}}
{{Hylian Translate
|{{Term|TP|Sign}} inside {{Term|TP|STAR Game}}
|[[File:TPHD STAR Game Indoor Sign.png|150x150px]]
|{{H|TP|Welcome}}
|Welcome
}}
{{Hylian Translate/Footer}}
 
===South Road===
{{Hylian Translate/HeaderAlt}}
{{Hylian Translate
|Bread stall
|[[File:TP Castle Town Market Bread Sign.png|150x150px]]
|{{H|TP|Bread}}
|Bread
}}
{{Hylian Translate
|Meat stall
|[[File:TP Castle Town Market Meat Butcher Sign.png|150x150px]]
|{{H|TP|Meat}}
|Meat
}}
{{Hylian Translate
|Hot Spring water stall
|[[File:TP Castle Town Market Hot Springwater Stall Sign.png|150x150px]]
|{{H|TP|Water}}
|Water {{Note||TPHD2}}
}}
{{Hylian Translate
|Flower stall
|[[File:TP Castle Town Market Flower Sign.png|150x150px]]
|(Text is illegible)
|— {{Note||TPHD1b}}
}}
{{Hylian Translate
|Market goods bag
|[[File:TP Castle Town Market Bag.png|150x150px]]
|(Text is illegible)
|— {{Note||TPHD1b}}
}}
{{Hylian Translate
|{{Term|TP|Agitha's Castle|link}} {{Term|TP|Sign}}
|[[File:TP Agitha's Castle Sign.png|150x150px]]
|(Text is illegible)
|— {{Note||TPHD1}}<br/><br/>(Possibly reads "Agitha")
}}
{{Hylian Translate
|{{Term|TP|Fanadi's Palace|link}} {{Term|TP|Sign}}
|[[File:TP Fanadi Palace Entrance Sign.png|150x150px]]
|{{H|TP|Fortune}}
|Fortune
}}
{{Hylian Translate
|{{Term|TP|Telma's Bar|link}} {{Term|TP|Sign}}
|[[File:TP Telma Bar Sign.png|150x150px]]
|{{H|TP|Bar}}<br/>{{H|TP|Terma}}
|Bar<br/>{{Typo2|Terma|Telma}} {{Note||LR}}
}}
{{Hylian Translate/Footer}}
 
===={{Term|TP|Telma's Bar|link}}====
{{Hylian Translate/HeaderAlt}}
{{Hylian Translate
|Menu poster
|[[File:TP Telma's Bar Menu Poster.png|150x150px]]
|{{H|TP|Menu}}<br/><br/>(Lower text is illegible)
|Menu<br/><br/>—<br/>—<br/>—<br/>{{Note||TPHD1}}
}}
{{Hylian Translate
|Red bottles
|[[File:TP Telma's Bar Red Bottle Texture.png|150x150px]]
|(Text is illegible)
|— {{Note||TPHD1}}
}}
|-
|rowspan="2"|{{Term|TP|Dr. Borville}}'s invoice
|rowspan="2"|[[File:TP Telma Bar Invoice For Dr Borville.jpg|150x150px]]
|{{H|TP|ENOSZ}}<br/><br/>{{H|TP|DWFP}}<br/>{{H|TP|HYCJ}}<br/><br/>175480000<br/><br/>{{H|TP|IUMG}}
|colspan="2"|ENOSZ<br/><br/>DWFP<br/>HYCJ<br/><br/>175,480,000<br/><br/>IUMG
|-
|{{H|TP|BV}}
|colspan="2"|BV
{{Hylian Translate/Footer}}
 
=={{Term|TP|Lake Hylia|link}}==
{{Hylian Translate/HeaderAlt}}
{{Hylian Translate
|{{Term|TP|Flight-by-Fowl|link}} billboard
|[[File:TP Flight-by-Fowl Billboard.png|150x150px]]<br/>
|{{H|TP|Rakka}}
|Rakka {{Note|This is the Japanese name for [[Falbi]].}}{{Note||TPHD2}}
}}
{{Hylian Translate
|{{Term|TP|Flight-by-Fowl}} sign
|[[File:TP Flight-by-Fowl Sign.png|150x150px]]
|(Text is illegible)
|— {{Note||TPHD1}}
}}
{{Hylian Translate/Footer}}
 
=={{Term|TP|Sacred Grove|link}}==
{{Hylian Translate/HeaderAlt}}
{{Hylian Translate
|Door to {{Term|TP|Master Sword|link}}
|[[File:TP Sacred Grove Door.jpg|150x150px]]
|{{H|TP|Stone}}<br/>{{H|TP|Statue}}
|Stone<br/>Statue
}}
{{Hylian Translate/Footer}}
 
==={{Term|TP|Temple of Time|link}}===
{{Hylian Translate/HeaderAlt}}
{{Hylian Translate
|Entrance door
|[[File:Door of Time Past.jpg|200x150px]]
|{{H|TP|Time Door}}
|Time Door
}}
{{Hylian Translate
|Floor around {{Plural|TP|Stone Statue}}
|[[File:Stone Statue.jpg|150x150px]]<br/>{{Small|(Text is repeated)}}
|{{H|TP|Sekizou}}
|{{Romanize|石像|Sekizō||3}}<br/>(''Stone Statue'')
}}
{{Hylian Translate
|Hallway to {{Term|TP|Pedestal of Time|link}}
|[[File:Temple of Time 4.jpg|200x150px]]<br/>{{Small|(Text is repeated)}}
|{{H|TP|Stone Statue}}<br/>{{H|TP|Sanctuary}}<br/>{{H|TP|Master Sword}}<br/>{{H|TP|Copy Rod}}
|Stone Statue<br/>Sanctuary<br/>Master Sword<br/>Copy Rod {{Note|This is the Japanese name for the Dominion Rod.}}
}}
{{Hylian Translate
|{{Term|TP|Pedestal of Time}}
|[[File:Pedestal of Time.jpg|200x150px]]
|{{H|TP|Master Sword}}
|Master Sword
}}
|-
|rowspan="2"|Framed image
|rowspan="2"|[[File:Hylian Text Temple of Time.jpg|200x150px]]
|{{H|TP|MNOPQABCDEF}}<br/>{{H|TP|GHIJKLRSTUV}}
|colspan="2"|MNOPQABCDEF<br/>GHIJKLRSTUV
|-
|{{H|TP|ABCDEFGHIJKLMNOPQ}}<br/>{{Small|(Text in frame is reversed and repeated)}}
|colspan="2"|ABCDEFGHIJKLMNOPQ {{Note||TPHD2}}
{{Hylian Translate/Footer}}
 
=={{Term|TP|Arbiter's Grounds (Dungeon)|link}}==
{{Hylian Translate/HeaderAlt}}
{{Hylian Translate
|Trim on walls
|[[File:TP Arbiter's Grounds Trim.png|200x150px]]<br/>{{Small|(Text is repeated)}}
|{{H|TP|W}}　…　{{H|TP|I}}　…　{{H|TP|Z}}<br/><br/>{{Small|(Found among non-Hylian symbols)}}
|W　…　I　…　Z
}}
{{Hylian Translate/Footer}}
 
==={{Term|TP|Mirror Chamber|link}}===
{{Hylian Translate/HeaderAlt}}
{{Hylian Translate
|{{Term|TP|Mirror of Twilight|link}}'s projection
|[[File:Portal Stone.jpg|150x150px]]<br/>{{Small|(Text is repeated)}}
|{{H|TP|PQEN}}
|PQEN
}}
{{Hylian Translate/Footer}}
 
=={{Term|TP|Snowpeak Ruins|link}}==
{{Hylian Translate/HeaderAlt}}
{{Hylian Translate
|{{Term|TP|Cannon|link}} instructions
|[[File:TP Snowpeak Ruins Cannon Instructions.png|150x150px]]<br/>{{Small|(Some characters are obscured)}}
|{{H|TP|AHC}}{{Big|?}}{{H|TP|G}}{{Big|?}}<br/>{{H|TP|L　NWH}}<br/>{{H|TP|O　}}{{Big|?}}{{H|TP|ZD}}<br/>{{H|TP|NW}}{{Big|??}}{{H|TP|HC}}{{Big|?}}<br/><br/>{{H|TP|XQTU HPV}}{{Big|?}}{{H|TP|LTO}}<br/>{{H|TP|CGFLY　H}}{{Big|?}}
|AHC?G?<br/>L　NWH<br/>O　?ZD<br/>NW??HC?<br/><br/>XQTU HPV?LTO<br/>CGFLY　H?
}}
{{Hylian Translate/Footer}}
 
==Miscellaneous==
{{Hylian Translate/HeaderAlt}}
{{Hylian Translate
|Wii Menu banner
|[[File:TP Wii Start Screen.png|150x150px]]<br/>{{Small|(Text is reversed —<br/>portions repeat at random)}}
|{{H|TP|ABCDEF}}<br/>{{H|TP|GHIJKL}}<br/>{{H|TP|MNOPQ}}<br/>{{H|TP|RSTUV}}
|ABCDEF<br/>GHIJKL<br/>MNOPQ<br/>RSTUV
}}
{{Hylian Translate
|{{Term|TP|Sign|link}}
|[[File:Signboard TP .png|150x150px]]
|{{H|TP|Signboard}}<br/>{{H|TP|of}}<br/>{{H|TP|Hyrule}}
|Signboard of Hyrule
}}
{{Hylian Translate
|{{Term|TP|Sign}}
|[[File:TP Sign Model.png|150x150px]]
|—<br/><br/>(Not confirmed to be Hylian writing)
|—
}}
{{Hylian Translate
|{{Term|TP|Postman|link}}'s flag
|[[File:TP Postman Render.png|150x150px]]
|{{H|TP|Postman}}
|Postman
}}
{{Hylian Translate
|{{Term|TP|Postman|link}}'s {{Term|TP|Letter|link}}
|[[File:TP Postman Document.png|150x150px]]<br/>{{Small|(Text is partially repeated)}}
|{{H|TP|ABCDEFABCDEF}}<br/>{{H|TP|GHIJKLGHIJKL}}<br/>{{H|TP|MNOPQMNOPQ}}<br/>{{H|TP|RSTUVRSTUV}}<br/>{{H|TP|WXYZWXYZ}}
|ABCDEFABCDEF<br/>GHIJKLGHIJKL<br/>MNOPQMNOPQ<br/>RSTUVRSTUV<br/>WXYZWXYZ
}}
{{Hylian Translate/Footer}}
 
{{Notes}}
 
<noinclude>{{Translations}}</noinclude>

Latest revision as of 17:51, 18 April 2023

The Legend of Zelda: Twilight Princess introduces a new form of Hylian text that is a cipher based on the Latin alphabet. It translates directly to English in most cases, and occasionally to Japanese. The previous form of Hylian text, introduced in The Wind Waker, also makes an appearance in the Kakariko Village Graveyard.

Images from Twilight Princess HD are shown where available. For Hylian text added or altered in that version, see Hylian Language Translations/Twilight Princess HD.

Map of Hyrule

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Map H　Y　R　U　L　E
(Center) 		H Y R U L E
HYRULE
(Bottom-left) 		Hyrule
O SCALE D O Scale D
(Bottom-right)
Ordona Province
(Top to bottom) 		ORDON
SPRING 		Ordon Spring
ORDON
VILLAGE 		Ordon Village
RANCH Ranch
LATOAN Latoan [note 1]
Faron Province
(Top to bottom) 		FARON
WOODS 		Faron Woods
TEMPLE
OF
TIME 		Temple of Time
FARONE Farone [sic]
FOREST
TEMPLE 		Forest Temple
Eldin Province
(Top to bottom) 		HIDDEN
GULCH 		Hidden Gulch
ELDIN Eldin
DEATH
MOUNTAIN 		Death Mountain
L　E L E
(Part of "H Y R U L E")
KAKARIKO
VILLAGE 		Kakariko Village
Lanayru Province
(Top to bottom) 		ZORAS
DOMAIN 		Zora's Domain
ZORAS
REVER 		Zora's Rever [sic]
LANALU Lanalu [sic]
Y　R　U Y R U
(Part of "H Y R U L E")
LAKE
HYLIA 		Lake Hylia
LAKEBED
TEMPLE 		Lakebed Temple
Desert Province
(Top to bottom) 		MIRROR CHAMBER Mirror Chamber
ARBITERS
KEEP 		Arbiter's Keep
H H
(Part of "H Y R U L E")
GREAT
DESERT 		Great Desert
Peak Province
(Top to bottom) 		SNOWPEAK Snowpeak
RUINS Ruins

Ordon Village

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Home Sign UCHI うち Home

Faron Woods

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Sign beside gate to North Faron Woods THE APPROACH
TO A SHRINE
OF FOREST 		The Approach
To a Shrine
Of Forest
[note 2]
Labels in Trill's Shop OIL Oil

Kakariko Village

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Broken entrance Sign A　K　KARIKO

(KAKARIKO) 		Kakariko
General Store Sign SHOP Shop
General Store Signboard BUKI 武器
(Weapons)
Malo Mart Signs MAROS Maros [sic] [note 3]
Elde Inn Signs HOTEL Hotel
HOTEL ORUDE

(Lower text is illegible) 		Hotel Orude [note 4]

— [note 5]
KIKEN

(Lower text is illegible) 		危険
(Danger)

— [note 5]
Hot Spring Sign ONSEN 温泉
(Hot Spring)
Barnes Bomb Shop Signs BOMB Bomb
EXTINCT Extinct [note 6]
White posters SALE Sale

Kakariko Village Graveyard

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Broken entrance Sign HA　ABA

(HAKABA) 		墓場 Graveyard
Tombstones ヘイゲン ノ タミ ニ クワエテ

(Lower text is illegible) 		平原の民に加えて

— 		[note 7]

— [note 8]
Wall behind King Zora's Tombstone (Text is illegible) — — [note 8]

Hidden Village

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Entrance Sign WELCOME Welcome
Billboards WELCOME
TO OLD
KAKARICO 		Welcome
to Old
Kakarico [sic]
Wanted poster WANTED
1,000,000,000,000,000 		Wanted
1,000,000,000,000,000


Hyrule Castle Town

Central Square

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Signs in Chudley's Fine Goods and Fancy Trinkets Emporium CELEEB Celeeb
Malo Mart Castle Branch posters MAROS Maros [sic] [note 3]
Malo Mart Castle Branch shopping bags
Malo Mart Castle Branch Sign behind counter WELCOME Welcome
Malo Mart Castle Branch explosion-shaped Signs SALE Sale
Cafe Sign CAFE Cafe
Door beside Cafe
(Text is mirrored) 		HYRULE Hyrule [note 6]

East Road

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Medical Clinic Sign HOSPITHL Hospithl [sic]

West Road

Location Image Hylian Transliteration Meaning
STAR Game banner STAR CIRCUS STAR Circus
Sign inside STAR Game WELCOME Welcome

South Road

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Bread stall BREAD Bread
Meat stall MEAT Meat
Hot Spring water stall WATER Water [note 6]
Flower stall (Text is illegible) — [note 8]
Market goods bag (Text is illegible) — [note 8]
Agitha's Castle Sign (Text is illegible) — [note 5]

(Possibly reads "Agitha")
Fanadi's Palace Sign FORTUNE Fortune
Telma's Bar Sign BAR
TERMA 		Bar
Terma [sic] [note 3]

Telma's Bar

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Menu poster MENU

(Lower text is illegible) 		Menu

—
—
—
[note 5]
Red bottles (Text is illegible) — [note 5]
Dr. Borville's invoice ENOSZ

DWFP
HYCJ

175480000

IUMG 		ENOSZ

DWFP
HYCJ

175,480,000

IUMG
BV BV

Lake Hylia

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Flight-by-Fowl billboard
RAKKA Rakka [note 9][note 6]
Flight-by-Fowl sign File:TP Flight-by-Fowl Sign.png (Text is illegible) — [note 5]

Sacred Grove

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Door to Master Sword STONE
STATUE 		Stone
Statue

Temple of Time

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Entrance door TIME DOOR Time Door
Floor around Stone Statues
(Text is repeated) 		SEKIZOU 石像
(Stone Statue)
Hallway to Pedestal of the Master Sword
(Text is repeated) 		STONE STATUE
SANCTUARY
MASTER SWORD
COPY ROD 		Stone Statue
Sanctuary
Master Sword
Copy Rod [note 10]
Pedestal of the Master Sword MASTER SWORD Master Sword
Framed image MNOPQABCDEF
GHIJKLRSTUV 		MNOPQABCDEF
GHIJKLRSTUV
ABCDEFGHIJKLMNOPQ
(Text in frame is reversed and repeated) 		ABCDEFGHIJKLMNOPQ [note 6]

Arbiter's Grounds

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Trim on walls
(Text is repeated) 		W　…　I　…　Z

(Found among non-Hylian symbols) 		W　…　I　…　Z

Mirror Chamber

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Mirror of Twilight's projection
(Text is repeated) 		PQEN PQEN

Snowpeak Ruins

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Cannon instructions
(Some characters are obscured) 		AHC?G?
L　NWH
O　?ZD
NW??HC?

XQTU HPV?LTO
CGFLY　H? 		AHC?G?
L　NWH
O　?ZD
NW??HC?

XQTU HPV?LTO
CGFLY　H?

Miscellaneous

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Wii Menu banner
(Text is reversed —
portions repeat at random) 		ABCDEF
GHIJKL
MNOPQ
RSTUV 		ABCDEF
GHIJKL
MNOPQ
RSTUV
Sign SIGNBOARD
OF
HYRULE 		Signboard of Hyrule
Sign —

(Not confirmed to be Hylian writing) 		—
Postman's flag POSTMAN Postman
Postman's Letter
(Text is partially repeated) 		ABCDEFABCDEF
GHIJKLGHIJKL
MNOPQMNOPQ
RSTUVRSTUV
WXYZWXYZ 		ABCDEFABCDEF
GHIJKLGHIJKL
MNOPQMNOPQ
RSTUVRSTUV
WXYZWXYZ

Notes

  1. ↑ This is the name for Ordona in several non-English languages.
  2. ↑ This text was replaced with common Sign text in Twilight Princess HD.
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 This is a common translation error due to English's "L" and "R" sounds being represented by the same characters in the Japanese syllabary.
  4. ↑ This is the Japanese name for Elde Inn.
  5. ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 This text is enlarged and legible in Twilight Princess HD.
  6. ↑ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 This text is altered in Twilight Princess HD.
  7. ↑ This is part of the legend told in The Wind Waker's introduction.
  8. ↑ 8.0 8.1 8.2 8.3 This text is enlarged and legible in Twilight Princess HD, though it is filler text with no particular meaning.
  9. ↑ This is the Japanese name for Falbi.
  10. ↑ This is the Japanese name for the Dominion Rod.
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Hylian_Language_Translations/Twilight_Princess&oldid=1049692"