Spirit Tracks Translations/Items: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "<noinclude>{{Improve|30 December 2011}}</noinclude> ==Items== {| | '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian''' || '''Korean'...") |
TriforceTony (talk | contribs) mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<noinclude>{{Improve|30 December 2011}}</noinclude> | <noinclude>{{Improve|30 December 2011}} | ||
*Empty cells indicate there is no given name for the particular item in that language.</noinclude> | |||
==Items== | ==Items== | ||
{| | {| | ||
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian''' || '''Korean''' | | '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian''' || '''Korean''' | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{Japanese|疾風のプロペラ<br>|Gale Propeller}} || [[Whirlwind]] | ||
|- | |- | ||
| ブーメラン || [[Boomerang]] | | ブーメラン || [[Boomerang]] | ||
| Line 10: | Line 11: | ||
| ムチ || [[Whip]] | | ムチ || [[Whip]] | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{Japanese|弓矢<br>|Bow and Arrows}} || [[Bow]] | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{Japanese|光の弓矢<br>|Bow and Arrows of Light}} || [[Bow of Light]] | ||
|- | |- | ||
| || [[Bombs]] | | || [[Bombs]] | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{Japanese|サンドロッド<br>|Sand Rod}} || [[Sand Wand]] | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{Japanese|大地の笛<br>|Flut of the Land}} || [[Spirit Flute]] || Flûte de la Terre <small>(Canada)</small> || || Flauta terrenal <small>(Latin America)</small> || || | ||
|- | |- | ||
| || [[Red Potion]] || Potion rouge <small>(Canada)</small> || || Poción roja <small>(Latin America)</small> || || | | || [[Red Potion]] || Potion rouge <small>(Canada)</small> || || Poción roja <small>(Latin America)</small> || || | ||
| Line 26: | Line 27: | ||
| || [[Yellow Potion]] || Potion jaune <small>(Canada)</small> || || Poción amarilla <small>(Latin America)</small> || || | | || [[Yellow Potion]] || Potion jaune <small>(Canada)</small> || || Poción amarilla <small>(Latin America)</small> || || | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{Japanese|見習い剣士の剣<br>|Student's Sword}} || [[Recruit's Sword]] | ||
|- | |- | ||
| ロコモの剣 || [[Lokomo Sword]] | | ロコモの剣 || [[Lokomo Sword]] | ||
| Line 43: | Line 44: | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{Japanese|バクダン嚢（中）<br>|Bomb Bag (Medium)}}<!--remove lit. if same as english name--> || Big Bomb Bag || Grand sac de bombes <small>(Canada)</small> || || Saco de bombes grande <small>(Latin America)</small> || || | ||
|- | |- | ||
| 矢筒 || [[Quiver]] | | 矢筒 || [[Quiver]] | ||
| Line 56: | Line 57: | ||
| || [[Rabbit Net]] | | || [[Rabbit Net]] | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{Japanese|森の大地の石版<br>|Lithograph of the Forest Realm}} || [[Forest Rail Map]] | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{Japanese|雪の大地の石版 <br>|Lithograph of the Snow Realm}}|| [[Rail Map|Snow Rail Map]] | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{Japanese|海の大地の石版<br>|Lithograph of the Ocean Realm}} || [[Ocean Rail Map]] | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{Japanese|火の大地の石版 <br>|Lithograph of the Fire Realm}}|| [[Fire Rail Map]] | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{Japanese|光のしずく<br>|Drop of Light}} || [[Tear of Light]] | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{Japanese|テリークラブカード<br>|Terry Club Card}} || [[Club Card]] | ||
|- | |- | ||
| || [[Silver Card]] | | || [[Silver Card]] | ||
|- | |- | ||
| {{ | | {{Japanese|テリーゴールドカード<br>|Terry Gold Card}} || [[Gold Card]] | ||
|- | |- | ||
| || [[Platinum Card]] | | || [[Platinum Card]] | ||
| Line 275: | Line 276: | ||
| || Diamond Membership <small>(USA)</small> || La carte diamant <small>(Canada)</small> || Diamantkarte || Cupón de diamante <small>(Latin America)</small> || || | | || Diamond Membership <small>(USA)</small> || La carte diamant <small>(Canada)</small> || Diamantkarte || Cupón de diamante <small>(Latin America)</small> || || | ||
|} | |} | ||
<small>Return to [[#top|top]]</small><noinclude>{{ | <small>Return to [[#top|top]]</small><noinclude>{{Translations}}</noinclude> | ||
Revision as of 05:50, 11 July 2013
Please improve it as you see fit. Editing help is available.
This article has been flagged since 30 December 2011.
This article has been flagged since 30 December 2011.
- Empty cells indicate there is no given name for the particular item in that language.
Items
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Korean |
| Template:Japanese | Whirlwind | |||||
| ブーメラン | Boomerang | |||||
| ムチ | Whip | |||||
| Template:Japanese | Bow | |||||
| Template:Japanese | Bow of Light | |||||
| Bombs | ||||||
| Template:Japanese | Sand Wand | |||||
| Template:Japanese | Spirit Flute | Flûte de la Terre (Canada) | Flauta terrenal (Latin America) | |||
| Red Potion | Potion rouge (Canada) | Poción roja (Latin America) | ||||
| Purple Potion | Potion mauve (Canada) | Poción púrpura (Latin America) | ||||
| Yellow Potion | Potion jaune (Canada) | Poción amarilla (Latin America) | ||||
| Template:Japanese | Recruit's Sword | |||||
| ロコモの剣 | Lokomo Sword | |||||
| 剣士の巻物その１ | Swordsman's Scroll 1 | |||||
| 盾 | Shield | Bouclier (Canada) | Escudo (Latin America) | |||
| 古の盾 | Shield of Antiquity | Bouclier ancien (Canada) | Escudo arcano (Latin America) | |||
| 機関士の服 | Engineer's Clothes | Habit de conducteur (Canada) Tenue de conducteur (France) |
Unifor. de maquinista (Latin America) | |||
| 兵士見習いの服 | Recruit Uniform | Habit d'apprenti soldat (Canada) Tenue du Héros (France) |
Uniforme de aprendiz (Latin America) | |||
| バクダン袋 | Bomb Bag | Sac de bombes (Canada) | Saco de bombes (Latin America) | |||
| Template:Japanese | Big Bomb Bag | Grand sac de bombes (Canada) | Saco de bombes grande (Latin America) | |||
| 矢筒 | Quiver | |||||
| 光のラシンバン | Compass of Light | |||||
| Engineer Certificate | ||||||
| Prize Postcard | Cartes de loterie (Canada) | Postal del sorteo (Latin America) | ||||
| Rabbit Net | ||||||
| Template:Japanese | Forest Rail Map | |||||
| Template:Japanese | Snow Rail Map | |||||
| Template:Japanese | Ocean Rail Map | |||||
| Template:Japanese | Fire Rail Map | |||||
| Template:Japanese | Tear of Light | |||||
| Template:Japanese | Club Card | |||||
| Silver Card | ||||||
| Template:Japanese | Gold Card | |||||
| Platinum Card | ||||||
| Diamond Card | ||||||
| Freebie Card | ||||||
| Quintuple Points Card | ||||||
| スタンプ帳 | Stamp Book | |||||
| 王家のゆびわ | Regal Ring | |||||
| 神の汽車 | Spirit Train | |||||
| 大砲車両 | Cannon Car | |||||
| ハートの器 | Heart Container |
Return to top
Treasure
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Korean |
| Demon Fossil (USA) | Fossile intact (Canada) | Fósil de monstruo (Latin America) | ||||
| Stalfos Skull (USA) | Crâne de Stalfos (Canada) | Cráneo de stalfos (Latin America) | ||||
| Star Fragment (USA) | Fragment d'etoile (Canada) | Trozo de estrella (Latin America) | ||||
| Bee Larvae (USA) | Larves d'abeille (Canada) | Crías de abeja (Latin America) | ||||
| Wood Heart (USA) | Cœur de chêne (Canada) | Coraz. de madera (Latin America) | ||||
| Dark Pearl Loop (USA) | Perles noires (Canada) | Perlas negras (Latin America) | ||||
| Pearl Necklace (USA) | Collier de perles (Canada) | Collar de perlas (Latin America) | ||||
| Ruto Crown (USA) | Couronne Ruto (Canada) | Corona de Ruto (Latin America) | ||||
| Dragon Scale (USA) | Écaille de dragon (Canada) | Nácar de dragón (Latin America) | ||||
| Pirate Necklace (USA) | Collier de pirate (Canada) | Collar pirata (Latin America) | ||||
| Palace Dish (USA) | Coupe royale (Canada) | Cáliz real (Latin America) | ||||
| Goron Amber (USA) | Ambre Goron (Canada) | Ámbar Goron (Latin America) | ||||
| Mystic Jade (USA) | Jade mystique (Canada) | Jade misterioso (Latin America) | ||||
| Ancient Gold Piece (USA) | Pièce ancienne (Canada) | Moneda arcana (Latin America) | ||||
| Alchemy Stone (USA) | Cristal doré (Canada) | Cristal áureo (Latin America) | ||||
| Regal Ring (USA) | Anneau royal (Canada) | Anillo real (Latin America) |
Return to top
Train Cars
Engines
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Korean |
| Spirit Engine (USA) | Locomotive Esprits (Canada) | Máquina sagrada (Latin America) | ||||
| Wooden Engine (USA) | Locomotive de bois (Canada) | Máquina de madera (Latin America) | ||||
| Steel Engine (USA) | Locomotive d'acier (Canada) | Máquina galvanizada (Latin America) | ||||
| Skull Engine (USA) | Crânomachine (Canada) | Máquina calavérica (Latin America) | ||||
| Stagecoach Engine (USA) | Locomotive diligence (Canada) | Máquina caballar (Latin America) | ||||
| Dragonhead Engine (USA) | Tête de dragon (Canada) | Cabeza de dragón (Latin America) | ||||
| Sweet Engine (USA) | Locomotive moelleuse (Canada) | Máquina esponjosa (Latin America) | ||||
| Golden Engine (USA) | Locomotive dorée (Canada) | Máquina de oro (Latin America) |
Return to top
Cannons
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Korean |
| Practical Cannon (USA) | Vrai canon (Canada) | Cañón verdadero (Latin America) | ||||
| Wooden Cannon (USA) | Canon de bois (Canada) | Cañón de madera (Latin America) | ||||
| Heavy Cannon (USA) | Canon précis (Canada) | Cañón infalible (Latin America) | ||||
| Skull Cannon (USA) | Crânocanon (Canada) | Cañón espectral (Latin America) | ||||
| Tower Cannon (USA) | Canon élevé (Canada) | Cañón de altura (Latin America) | ||||
| Dragon Cannon (USA) | Corps de dragon (Canada) | Cañón draconiano (Latin America) | ||||
| Honey Cannon (USA) | Canon sucré (Canada) | Cañón apetitoso (Latin America) | ||||
| Brawny Cannon (USA) | Canon musclé (Canada) | Cañón varonil (Latin America) |
Return to top
Passenger Cars
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Korean |
| Solid Passenger Car (USA) | Voiture sûre (Canada) | Vagón fiable (Latin America) | ||||
| Wood Passenger Car (USA) | Voiture de boils (Canada) | Vagón de madera (Latin America) | ||||
| Sturdy Passenger Car (USA) | Voiture blindée (Canada) | Vagón hermético (Latin America) | ||||
| Skull Passenger Car (USA) | Crânowagon (Canada) | Vagonstein (Latin America) | ||||
| Quaint Passenger Car (USA) | Voiture maison (Canada) | Vagón acogedor (Latin America) | ||||
| Dragon Passenger Car (USA) | Maison du dragon (Canada) | Vagón draconiano (Latin America) | ||||
| Cake Passenger Car (USA) | Voiture fruitée (Canada) | Vagón variado (Latin America) | ||||
| Royal Passenger Car (USA) | Voiture noble (Canada) | Vagón aristócrata (Latin America) |
Return to top
Freight Cars
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Korean |
| Trusty Freight Car (USA) | Wagon sécurisé (Canada) | Furgón robusto (Latin America) | ||||
| Wooden Freight Car (USA) | Wagon de bois (Canada) | Furgón de madera (Latin America) | ||||
| Efficient Freight Car (USA) | Wagon austère (Canada) | Furgón eficiente (Latin America) | ||||
| Skull Freight Car (USA) | Wagon flottant (Canada) | Furgón flotante (Latin America) | ||||
| Garden Freight Car (USA) | Balcon fleuri (Canada) | Balconada floral (Latin America) | ||||
| Dragon Freight Car (USA) | Queue de dragon (Canada) | Cola de dragón (Latin America) | ||||
| Pie Freight Car (USA) | Wagon à la crème (Canada) | Furgón pasteloso (Latin America) | ||||
| Golden Freight Car (USA) | Baignoire dorée (Canada) | Baño de oro (Latin America) |
Return to top
Spirit Flute Songs
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Korean |
| 目覚めの唄 (Mezame no Uta) | Song of Awakening | Chant de l'éveil (Canada) | Wecklied | Melodía del despertar (Latin America) | ||
| いやしの唄 (Iyashi no Uta) | Song of Healing | Chant de la guérison (Canada) | Rettungslied | Canción de curación (Latin America) | ||
| 発掘の唄 (Hakkutsu no Uta) | Song of Discovery | Chant des secrets (Canada) | Schatzsucherlied | Canto revelador (Latin America) | ||
| 光の唄 (Hikari no Uta) | Song of Light | Chant de la lumière (Canada) | Lied des Lichts | Sonidos de la luz (Latin America) | ||
| Template:Japanese | Song of Birds | Chant de l'oiseau (Canada) Chant des oiseaux (France) |
Vogelruf | Cantar del ave (Latin America) | ||
| Songs of Restoration | Lied der Erneuerung |
Return to top
Letters
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Korean |
| From the Postmaster (USA) | Lettre du chef postier (Canada) | Postmeister | Carta de correos (Latin America) | |||
| From Princess Zelda (USA) | Lettre de Zelda (Canada) | Prinzessin Zelda | Carta de Zelda (Latin America) | |||
| From Alfonzo (USA) | Lettre d'Alfonzo (Canada) | Brief von Ferro | Carta de Alfonso (Latin America) | |||
| From Beedle (USA) | Lettre de Beedle (Canada) | Brief von Terri | Carta de Beedle (Latin America) | |||
| From Russell (USA) | Lettre du capitaine (Canada) | Kommandant Richard | Carta del capitán (Latin America) | |||
| Beedle Club Mailing (USA) | Lettre du Club Beedle (Canada) | Terri-Klub | Club de Beedle (Latin America) | |||
| Silver Membership (USA) | La carte argent (Canada) | Silberkarte | Cupón de plata (Latin America) | |||
| From Linebeck (USA) | Lettre de Linebeck (Canada) | Brief von Linebecks Vorfahren | Carta de Linebeck (Latin America) | |||
| From Carben (USA) | Lettre de Pysto (Canada) | Brief von Spul | Carta de Bobin (Latin America) | |||
| Gold Membership (USA) | La cartre or (Canada) | Goldkarte | Cupón de oro (Latin America) | |||
| From Ferrus (USA) | Lettre de Carbo (Canada) | Brief von Hanno | Carta de Carbo (Latin America) | |||
| From Niko (USA) | Lettre de Nico (Canada) | Brief von Niko | Carta de Nico (Latin America) | |||
| Platinum Membership (USA) | La carte platine (Canada) | Platinkarte | Cupón de platino (Latin America) | |||
| From Ferrus (2) (USA) | Lettre de Carbo 2 (Canada) | Brief von Hanno 2 | Carta de Carbo 2 (Latin America) | |||
| From Ferrus (3) (USA) | Lettre de Carbo 3 (Canada) | Brief von Hanno 3 | Carta de Carbo 3 (Latin America) | |||
| From Kagoron (USA) | Lettre de Kagoron (Canada) | Brief von Kagoron | Maestro Llavero (Latin America) | |||
| Diamond Membership (USA) | La carte diamant (Canada) | Diamantkarte | Cupón de diamante (Latin America) |
Return to top
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Link's Awakening for Nintendo Switch Translations
Bosses • Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Four Swords Anniversary Edition Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Ripened Tingle's Balloon Trip of Love Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Hyrule Warriors: Definitive Edition Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Hyrule Warriors: Age of Calamity Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Ocarina of Time • Ocarina of Time 3D • Majora's Mask • Majora's Mask 3D • The Wind Waker • The Minish Cap • Four Swords Adventures • Twilight Princess • Twilight Princess HD • Phantom Hourglass • Spirit Tracks • Skyward Sword • A Link Between Worlds • Tri Force Heroes • Breath of the Wild • Tears of the Kingdom
Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland • Link's Crossbow Training