Link's Awakening Translations: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
(→‎Locations: Way too tired to do anything else, small addition to this bit for now.)
(Most of the Shadow Nightmare names seem to be translations from English back into Japanese. Each for aside from the fifth shadow actually has a name. And yes, (Wind Fish) is part of the name too. Perhaps it's basically a "Dark Wind Fish".)
Line 55: Line 55:
|}
|}


==Bosses==
==Overworld Enemies==
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
|-
!width=120 class="unsortable"| Image
!width=120 class="unsortable"| Image
!width=240| Japanese
!width=280| Japanese
!width=240| English
!width=240| English
!width=240| German
!width=240| German
|-
| || {{Japanese|ダンジョンのボス (悪夢)|Danjin no Bosu (Akumu)|Dungeon Boss (Nightmare)}} || Dungeon Boss ([[Nightmare]]) || Endbosse (Alpträume)
|-
| [[File:LA_Moldorm.png|center]] || {{Japanese|デグテール|Degu Tēru|Big Tail}} || [[Moldorm]] || Moldorm
|-
| [[File:Genie.png|80px|center]] || {{Japanese|ツボ魔王|Tsubo Maō|Jar Demon King}} || [[Genie]] || Djinn
|-
| [[File:LA_SlimeEyes.png|96px|center]] || {{Japanese|デグゾル|Degu Zoru|Big Zol}} || [[Slime Eye]] || Schleimauge; Augäpfel
|-
| [[File:AnglerFish.png|112px|center]] || {{Japanese|アングラー|Angurā|Angler}} || [[Angler Fish]] || Piranha-Killer; Großer Piranhakiller
|-
| [[File:Boss5 Slime Eel.png|center]] || {{Japanese|フッカー|Fukkā|Hooker}} || [[Slime Eel]] || Schleimaal; Schlange
|-  
|-  
| [[File:Facade LA.png|92px|center]] || {{Japanese|マットフェイス|Matto Feisu|Mat Face}} || [[Facade]] || Dämonenfratze; Satansmaske
| || {{Japanese|地上の敵|Chijō no Teki|Enemies on the Ground}} || Overworld Enemies
|-
| [[File:Boss7_Evil_Eagle.gif|center]] || {{Japanese|アルバトス|Arubatosu|Albatross}} || [[Evil Eagle]] || Teufelsadler; Taifunadler
|-
| [[File:Boss8_Hothead.gif|center]] || {{Japanese|デグフレイム|Degu Fureimu|Big Flame}} || [[Hot Head]] || Irrlicht
|}
 
==Mini-Bosses==
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=120 class="unsortable"| Image
!width=240| Japanese
!width=240| English
!width=240| German
|-
| [[File:RollingBones.png|40px|center]] || {{Japanese|ローラ|Rōra|Rola}} || [[Rolling Bones]] || Mick und seine Knochenwalze
|-
| [[File:KingMoblin.png|48px|center]] || {{Japanese|オヤブリン|Oyaburin|}} || [[Great Moblin]] ||
|-
| [[File:HinoxLA.png|64px|center]] || {{Japanese|ヒノックス|Hinokkusu|Hinox}} || [[Hinox]] ||
|-
| [[File:Dodongo_Snake.png|32px|center]] || {{Japanese|ドドンゴ|Dodongo}} || [[Dodongo Snakes]] || Dodongo Schlangen
|-
| [[File:LA_Lanmola.png|center]] || {{Japanese|ラネモーラ|Ranemōra|Lanemola}} || [[Lanmola]] ||
|-
| [[File:CueBall.png|64px|center]] || {{Japanese|ヒップループホバー|Hippurūpuhobā|Hiploop Hover}} || [[Cue Ball]] ||
|-
| [[File:MasterStalfosLA.png|78px|center]] || {{Japanese|マスタースタルフォス|Masutā Sutarufosu|Master Stalfos}} || [[Master Stalfos]] || Vierfacher Stalfos
|-
| [[File:Gohma_LA.png|80px|center]] || {{Japanese|ゴーマー|Gōmā|Gohma}} || [[Gohma]] || Arachnos-Zwillinge
|-
| [[File:Armosknight LA.png|64px|center]] || {{Japanese|デグアモス|Degu Amosu|Big Armos}} || [[Armos Knight]] ||
|-
| [[File:Smasher LA.png|46px|center]] || {{Japanese|ジャッキー|Jakkī|}} || [[Smasher]] || Fescher Smasher
|-
| [[File:MiniBoss7 Grim Creeper.gif|center]] || {{Japanese|ピッコロ使い|Pikkoro Tukai|Piccolo User}} || [[Grim Creeper]] || Grausamer Skelett-Flöter
|-
| [[File:TurtleRock.png|56px|center]] || {{Japanese|タートルロック|Tātorurokku|Turtle Rock}} || [[Turtle Rock (Boss)|Turtle Rock]] || Reptilfelsen
|-
| [[File:Miniboss8 Blaino.gif|center]] || {{Japanese|マイトパンチ|Maito Panchi|Might Punch}} || [[Blaino]] || Boxos
|}
 
===Shadows===
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!width=240| Japanese
!width=240| English
!width=240| German
|-
| [[File:TheShadowNightmares.png|60px|center]] || {{Japanese|(影) シャドー(タマゴのボス) 形態|(Kaga) Shadō (Tamago no Bosu)|(Shadow) Shadow (Egg's Boss)}} || [[Shadows]] || Schatten des Alptraums
|-
| [[File:GiantZol.png|48px|center]] || {{Japanese|ボト形態|Boto Keitai|Bot Form}} || [[Shadow Bot]] ||
|-
| [[File:Agahnim'sShadow.png|96px|center]] || {{Japanese|アグニム形態|Agunimu Keitai|Agahnim Form}} || [[Agahnim's Shadow]] ||
|-
| [[File:Shadow3(Moldorm).gif|center]] || {{Japanese|モルドアーム形態|Morudoāmu Keitai|Moldorm Form}} || [[Moldorm's Shadow]] ||
|-
| [[File:ShadowofGanon.png|90px|center]] || {{Japanese|ガノン形態|Ganon Keitai|Ganon Form}} || [[Ganon's Shadow]] ||
|-
| [[File:Shadow5(Lanmola).gif|center]] || {{Japanese|ラネモーラ形態|Ranemōra Keitai|Lanmola Form}} || [[Lanmola's Shadow]] ||
|-
| [[File:DeathEye.png|104px|center]] || {{Japanese|デスアイ|Desu Ai|Death Eye}} || [[DethI]] ||
|}
 
==Creatures==
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=120 class="unsortable"| Image
!width=280| Japanese
!width=240| English
!width=240| German
|-  
|-  
| [[File:Octorok.png|center]] || {{Japanese|オクタロック|Okutarokku|Octorok}} || [[Octorok]]
| [[File:Octorok.png|center]] || {{Japanese|オクタロック|Okutarokku|Octorok}} || [[Octorok]]
Line 156: Line 73:
| [[File:SandCrabLA.png|center]] || {{Japanese|ピース|Pīsu|Peese}} || [[Sand Crab]]
| [[File:SandCrabLA.png|center]] || {{Japanese|ピース|Pīsu|Peese}} || [[Sand Crab]]
|-  
|-  
| [[File:MonkeyLA.png|center]] || {{Japanese|とたけけ|Totakeke|}} || [[Monkey]]
| [[File:MonkeyLA.png|center]] || {{Japanese|とたけけ|Totakeke}} || [[Monkey]]
|-  
|-  
| [[File:MoblinLA.png|center]] || {{Japanese|モリブリン|Moriburin|Moblin}} || [[Moblin]] || Moblin
| [[File:SwordMoblin.png|center]] || {{Japanese|モリブリン|Moriburin|Moblin}} || [[Moblin#Sword Moblin|Sword Moblin]] || Moblin
|-  
|-  
| [[File:BuzzBlob.png|center]] || {{Japanese|バズブロブ|Bazu Burobu|Buzz Blob}} || [[Buzz Blob]]
| [[File:BuzzBlob.png|center]] || {{Japanese|バズブロブ|Bazuburobu|Buzz Blob}} || [[Buzz Blob]]
|-  
|-  
| [[File:Cukeman.png|center]] || {{Japanese|ノモス|Nomosu|}} || [[Buzz Blob#Cukeman|Cukeman]]
| [[File:Cukeman.png|center]] || {{Japanese|ノモス|Nomosu|}} || [[Buzz Blob#Cukeman|Cukeman]]
Line 168: Line 85:
| [[File:ZolaLA.png|center]] || {{Japanese|ゾーラ|Zōra|Zora}} || [[River Zora|Zora]] || Zora
| [[File:ZolaLA.png|center]] || {{Japanese|ゾーラ|Zōra|Zora}} || [[River Zora|Zora]] || Zora
|-  
|-  
| [[File:LikeLikeOracle.png|center]] || {{Japanese|ライクライク|Raiku Raiku|Like Like}} || [[Like Like]]
| [[File:LikeLikeLA.png|center]] || {{Japanese|ライクライク|Raikuraiku|Like Like}} || [[Like Like]]
|-  
|-  
| [[File:FishEnemy.png|center]] || {{Japanese|ひれピラニア|Hire Pirania|Fin Piranha}} || [[Piranha|Fin Piranha]]
| [[File:FishEnemy.png|center]] || {{Japanese|ひれピラニア|Hire Pirania|Fin Piranha}} || [[Piranha|Fin Piranha]]
|-  
|-  
| [[File:GopongaFlower.png|center]] || {{Japanese|モネア|Monea|}} || [[Goponga Flower]]
| [[File:GopongaFlower.png|center]] || {{Japanese|モネア|Monea}} || [[Goponga Flower]]
|-  
|-  
| [[File:GiantGopongaLA.png|center]] || {{Japanese|アナモネア|Ana Monea|}} || [[Giant Goponga Flower]]
| [[File:GiantGopongaLA.png|center]] || {{Japanese|アナモネア|Anamonea}} || [[Giant Goponga Flower]]
|-  
|-  
| [[File:MoblinPigLA.png|center]] || {{Japanese|ブタブリン|Butaburin|Butablin}} || [[Moblin#Link's Awakening|Pig Warrior]]
| [[File:MoblinPigLA.png|center]] || {{Japanese|ブタブリン|Butaburin|Pigblin}} || [[Moblin#Link's Awakening|Pig Warrior]]
|-  
|-  
| [[File:GhiniOracle.png|center]] || {{Japanese|ギーニ|Gīni|Gini}} || [[Ghini]]
| [[File:GhiniLA.png|center]] || {{Japanese|ギーニ|Gīni|Gini}} || [[Ghini]]
|-  
|-  
| [[File:GiantGhini.png|center]] || {{Japanese|デグギーニ|Degu Gīni|Big Gini}} || [[Giant Ghini]]
| [[File:GiantGhini.png|center]] || {{Japanese|デグギーニ|Degugīni|Big Gini}} || [[Giant Ghini]]
|-  
|-  
| [[File:ZombieLA.png|center]] || {{Japanese|ゾンビ|Zonbi|Zombie}} || [[Zombie]]
| [[File:ZombieLA.png|center]] || {{Japanese|ゾンビ|Zonbi|Zombie}} || [[Zombie]]
Line 188: Line 105:
| [[File:TektiteRed.png|center]] || {{Japanese|テクタイト|Tekutaito|Tektite}} || [[Tektite]]
| [[File:TektiteRed.png|center]] || {{Japanese|テクタイト|Tekutaito|Tektite}} || [[Tektite]]
|-  
|-  
| [[File:WingoctorockLA.png|center]] || {{Japanese|パタオクタ|Pata Okuta|Flapping/Winged Octo}} || [[Octorok#Winged Octorok|Flying Octorok]]
| [[File:WingoctorockLA.png|center]] || {{Japanese|パタオクタ|Pataokuta|Flapping Octo}} || [[Octorok#Winged Octorok|Flying Octorok]]
|-  
|-  
| [[File:Pincer.png|center]] || {{Japanese|ホール・ド・アーム|Hōrudoāmu|Holdorm}} || [[Pincer]]
| [[File:Pincer.png|center]] || {{Japanese|ホール・ド・アーム|Hōru Do Āmu|Holedorm}} || [[Pincer]]
|-  
|-  
| [[File:Beetle.png|center]] || {{Japanese|ゾロゾロ|Zoro Zoro|}} || [[Beetle (Enemy)|Beetle]]
| [[File:Beetle.png|center]] || {{Japanese|ゾロゾロ|Zorozoro|Zoro Zoro}} || [[Beetle (Enemy)|Beetle]]
|-  
|-  
| [[File:SpinyBeetleStone.png|center]] || {{Japanese|ヘイジー|Heijī|Hadie}} || [[Spiny Beetle]]
| [[File:SpinyBeetle.png|center]] || {{Japanese|ヘイジー|Heijī|Heiji}} || [[Spiny Beetle]]
|-  
|-  
| [[File:DarknuteLA.png|center]] || {{Japanese|タートナック|Tāto Nakku|Tartnuc, Tart Knuckle}} || [[Darknut|Soldier]]
| [[File:DarknuteLA.png|center]] || {{Japanese|タートナック|Tātonakku|Tartnuc (Tart Knuckle)}} || [[Darknut|Soldier]]
|-  
|-  
| [[File:MadbomberLA.png|center]] || {{Japanese|ボムナック|Bomu Nakku|Bombnuc, Bomb Knuckle}} || [[Mad Bomber]]
| [[File:MadbomberLA.png|center]] || {{Japanese|ボムナック|Bomunakku|Bombnuc (Bomb Knuckle)}} || [[Mad Bomber]]
|-  
|-  
| [[File:Pokey.png|center]] || {{Japanese|サンボ|Sanbo|}} || [[Pokey]]
| [[File:Pokey.png|center]] || {{Japanese|サンボ|Sanbo}} || [[Pokey]]
|-  
|-  
| [[File:Armos_LA.png|center]] || {{Japanese|アモス|Amosu|}} || [[Armos Statue]]
| [[File:Armos_LA.png|center]] || {{Japanese|アモス|Amosu|Amos}} || [[Armos Statue]]
|-  
|-  
| [[File:Raven.png|center]] || {{Japanese|キューネ|Kyūne|}} || [[Takkuri|Raven]]
| [[File:Raven.png|center]] || {{Japanese|キューネ|Kyūne}} || [[Raven]]
|-  
|-  
| [[File:LA_-_Mutt.png|center]] || {{Japanese|キツネ|Kitsune|Fox}} || [[Mutt]]
| [[File:LA_-_Mutt.png|center]] || {{Japanese|キツネ|Kitsune|Fox}} || [[Mutt]]
|-  
|-  
| [[File:LA_Cucco.png|center]] || {{Japanese|ニワトリ|Niwatori|Chicken}} || [[Cucco|Town Chicken]] || Huhn; <br> Henne
| [[File:LA_Cucco.png|center]] || {{Japanese|ニワトリ|Niwatori|Chicken}} || [[Chicken]] || Huhn; <br> Henne
|}
 
==Underworld Enemies==
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=120 class="unsortable"| Image
!width=280| Japanese
!width=240| English
!width=240| German
|-
| || {{Japanese|地下の敵|Chika no Teki|Enemies Under the Ground}}<br>{{Japanese|地下の敵|Danjon no Teki|Dungeon Enemies}}{{Exp|Link's Awakening DX Guide Book}} || Underworld Enemies
|-  
|-  
| [[File:ZolGreenOracle.png|center]] || {{Japanese|ゾル|Zoru|Zol}} || [[Zol#Gel Form|Gel]]
| [[File:ZolGreenOracle.png|center]] || {{Japanese|ゾル|Zoru|Zol}} || [[Zol|Gel]]
|-  
|-  
| [[File:KeeseOracle.png|center]] || {{Japanese|キース|Kīsu|Keese}} || [[Keese]]
| [[File:KeeseOracle.png|center]] || {{Japanese|キース|Kīsu|Keese}} || [[Keese]]
Line 218: Line 146:
| [[File:Spark(LA).gif|center]] || {{Japanese|スパーク|Supāku|Spark}} || [[Spark]]
| [[File:Spark(LA).gif|center]] || {{Japanese|スパーク|Supāku|Spark}} || [[Spark]]
|-  
|-  
| [[File:StalfosGreen.png|center]] || {{Japanese|スタルフォス|Sutarufosu|Stalfos}} || [[Stalfos]]
| [[File:StalfosLA.png|center]] || {{Japanese|スタルフォス|Sutarufosu|Stalfos}} || [[Stalfos]]
|-  
|-  
| [[File:MiniMoldorm.png|center]] || {{Japanese|テール|Tēru|Tail}} || [[Mini-Moldorm]]
| [[File:MiniMoldorm.png|center]] || {{Japanese|テール|Tēru|Tail}} || [[Moldorm|Mini-Moldorm]]
|-  
|-  
| [[File:SpikedBeetleLA.png|center]] || {{Japanese|トゲゾー|Togezō|Thorn}} || [[Spiked Beetle]]
| [[File:SpikedBeetleLA.png|center]] || {{Japanese|トゲゾー|Togezō|Togezo}} || [[Spiked Beetle]] || Stachi
|-  
|-  
| [[File:GoombaLA.png|center]] || {{Japanese|クリボー|Kuribō|Chestnut People}} || [[Goomba]]
| [[File:GoombaLA.png|center]] || {{Japanese|クリボー|Kuribō|Chestnut Bo}} || [[Goomba]]
|-  
|-  
| [[File:ThreeOfAKing.png|center]] || {{Japanese|べガス|Begasu|Vegas}} || [[Three-of-a-Kind]] || Kartenmännchen
| [[File:ThreeOfAKing.png|center]] || {{Japanese|べガス|Begasu|Vegas}} || [[Three-Of-A-Kind]] || Kartenmännchen
|-  
|-  
| [[File:Mask-MimicLA.png|center]] || {{Japanese|ヘイホー|Heihō|}} || [[Mask-Mimic]]
| [[File:Mask-MimicLA.png|center]] || {{Japanese|ヘイホー|Heihō}} || [[Mask-Mimic]]
|-  
|-  
| [[File:Vacuum.gif|center]] || {{Japanese|近付けないトラップ|Chikazuke-nai Torappu|Don't Get Close Trap}} || [[Vacuum Mouth]]
| [[File:Vacuum.gif|center]] || {{Japanese|デスボール|Desubōru|Death Ball}} || [[Vacuum Mouth]]
|-  
|-  
| [[File:BooBuddy.png|center]] || {{Japanese|テレサ|Teresa|}} || [[Boo Buddy]]
| [[File:BooBuddy.png|center]] || {{Japanese|テレサ|Teresa}} || [[Boo Buddy]]
|-  
|-  
| [[File:PirahnaplantLA.png|center]] || {{Japanese|パックン|Pakkun|}} || [[Piranha Plant]]
| [[File:PirahnaplantLA.png|center]] || {{Japanese|パックン|Pakkun}} || [[Piranha Plant]]
|-  
|-  
| [[File:ShroudedStalfos.png|center]] || {{Japanese|スタルローブ|Sutarurōbu|Stalrobe}} || [[Shrouded Stalfos]] || Skelettritter
| [[File:ShroudedStalfos.png|center]] || {{Japanese|ドクロナイト|Dokuronaito|Skull Knight}} || [[Shrouded Stalfos]] || Skelettritter
|-  
|-  
| [[File:StalfosLA.png|center]] || {{Japanese|ドクロナイト・ソード|Dokuronaito Sōdo|Skull Knight Sword}} || [[Sword Stalfos]]
| || {{Japanese|ドクロナイト・ソード|Dokuronaito Sōdo|Sword Skull Knight}} || [[Sword Stalfos]]
|-
| [[File:SpikedBeetleLA.png|center]] || || [[Spiked Beetle]] || Stachi
|-  
|-  
| [[File:PolsvoiceOracle.png|center]] || {{Japanese|ポルスボイス|Porusu Boisu|Pols Voice}} || [[Pols Voice]] || Hase
| [[File:PolsvoiceOracle.png|center]] || {{Japanese|ポルスボイス|Porusuboisu|Pols Voice}} || [[Pols Voice]] || Hase
|-  
|-  
| [[File:Mimic.png|center]] || {{Japanese|マネマネ|Manemane|Mimic Mimic}} || [[Arm-Mimic]]
| [[File:Mimic.png|center]] || {{Japanese|マネマネ|Manemane|Mimic Mimic}} || [[Arm-Mimic]]
|-  
|-  
| [[File:BombiteGreen.png|center]] || {{Japanese|ボマー|Bomū|Bomb}} || [[Bombite]]
| [[File:BombiteGreen.png|center]] || {{Japanese|ボマー|Bomā|Bomber}} || [[Bombite]]
|-  
|-  
| [[File:PairoddLA.png|center]] || {{Japanese|キョロボー|Kyorobō|}} || [[Pairodd]]
| [[File:PairoddLA.png|center]] || {{Japanese|キョロボー|Kyorobō}} || [[Pairodd]]
|-  
|-  
| [[File:WatertektiteOracle.png|center]] || {{Japanese|ホーバー|Hōbā|Hover}} || [[Water Tektite]]
| [[File:WatertektiteOracle.png|center]] || {{Japanese|ホーバー|Hōbā|Hover}} || [[Water Tektite]]
Line 256: Line 182:
| [[File:StarLA.png|center]] || {{Japanese|バレリーネ|Barerīne|Ballerine}} || [[Star]]
| [[File:StarLA.png|center]] || {{Japanese|バレリーネ|Barerīne|Ballerine}} || [[Star]]
|-  
|-  
| [[File:IronmaskOracle.png|center]] || {{Japanese|ヒップループ|Hippurūpu|Hiploop}} || [[Iron Mask]]
| [[File:IronmaskOracle.png|center]] || {{Japanese|ヒップループ|Hippurūpu|Hiploop}} || [[Helmasaur|Iron Mask]]
|-  
|-  
| [[File:CheepCheepOracle.png|center]] || {{Japanese|プクプク|Pukupuku|Puku-Puku}} || [[Cheep-Cheep]]
| [[File:CheepCheepOracle.png|center]] || {{Japanese|プクプク|Pukupuku|Puku-Puku}} || [[Cheep-Cheep]]
|-  
|-  
| [[File:Angler_Fry_LA.png|center]] || {{Japanese|ミニグラ―|Minigerā|Minigler}} || [[Angler Fry]]
| [[File:Angler_Fry_LA.png|center]] || {{Japanese|ミニグラー|Minigurā|Minigler}} || [[Angler Fry]]
|-  
|-  
| [[File:Bloober.png|center]] || {{Japanese|ゲッソー|Gessō|}} || [[Bloober]]
| [[File:Bloober.png|center]] || {{Japanese|ゲッソー|Gessō}} || [[Bloober]]
|-  
|-  
| [[File:WizrobeOracleGreen.png|center]] || {{Japanese|ウィズロープ|Uizurōbu|Wizzrobe}} || [[Wizzrobe]]
| [[File:WizrobeOracleGreen.png|center]] || {{Japanese|ウィズロープ|Uizurōbu|Wizzrobe}} || [[Wizzrobe]]
Line 268: Line 194:
| [[File:GibdoOracle.png|center]] || {{Japanese|ギブド|Gibudo|Gibdo}} || [[Gibdo]]
| [[File:GibdoOracle.png|center]] || {{Japanese|ギブド|Gibudo|Gibdo}} || [[Gibdo]]
|-  
|-  
| [[File:Rope.png|center]] || {{Japanese|ロープ|Rōpu|Rope}} || [[Rope]]
| [[File:Rope.png|center]] || {{Japanese|ロープ|Rōpu|Rope}} || [[Rope|Snake Rope]]
|-  
|-  
| [[File:Antikirby.png|center]] || {{Japanese|カービィ|Kābī}} || [[Anti-Kirby]]
| [[File:Antikirby.png|center]] || {{Japanese|カービィ|Kābyi|Kirby}} || [[Anti-Kirby]]
|-  
|-  
| [[File:VireLA.png|center]] || {{Japanese|バイア|Baia|Vire}} || [[Vire|Winged Demon]]
| [[File:VireLA.png|center]] || {{Japanese|バイア|Baia|Vire}} || [[Vire|Winged Demon]]
|-
|-
| [[File:BallChainTrooper.png|center]] || {{Japanese|鉄球兵士|Tetsu Kyuu Hiishi|Iron Ball Soldier}} || [[Ball and Chain Soldier]]
| [[File:Big_Keese_LA.png|center]] || {{Japanese|ピッコロ|Pikkoro|Piccolo}} || [[Big Keese]]
|-
| [[File:CamoGoblinGreen.png|center]] || {{Japanese|ビヨーンおばけ|Biyōn Obake|Biyoon Ghost}} || [[Camo Goblin]]
|-
| [[File:BonePutter.png|center]] || {{Japanese|ホネパタ|Honepata|Bone Flapper}} || [[Bone Putter]]
|-
| [[File:KarakoroGreen.png|center]] || {{Japanese|カラコロ|Karakoro}} || [[Kara-Koro]]
|-
| || {{Japanese|モン・バン|Mon Ban}} ||
|}
 
==Guardians==
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=120 class="unsortable"| Image
!width=240| Japanese
!width=240| English
!width=240| German
|-
| || {{Japanese|中ボス|Nakabosu|Medium Boss}} || Guardian ||
|-
|-
| [[File:Big_Keese_LA.png|center]] || {{Japanese|ピッコロ（の子分）|Pikkoro (no Kobun)|Piccolo's Minion}} || [[Big Keese]]
| [[File:RollingBones.png|40px|center]] || {{Japanese|ローラ|Rōra|Rola}} || [[Rolling Bones]] || Mick und seine Knochenwalze
|-
|-
| [[File:CamoGoblinGreen.png|center]] || {{Japanese|ビヨーンおばけ|Biyōn Obake|Biyōn Ghost}} || [[Camo Goblin]]
| [[File:KingMoblin.png|48px|center]] || {{Japanese|オヤブリン|Oyaburin|}} || [[Great Moblin]] ||
|-
| [[File:HinoxLA.png|64px|center]] || {{Japanese|ヒノックス|Hinokkusu|Hinox}} || [[Hinox]] ||
|-
| [[File:BallChainTrooper.png|center]] || {{Japanese|鉄球兵士|Tetsu Kyū Heishi|Iron Ball Soldier}} || [[Ball and Chain Soldier|Knight]]
|-
| [[File:Dodongo_Snake.png|32px|center]] || {{Japanese|ドドンゴ|Dodongo}} || [[Dodongo Snakes]] || Dodongo Schlangen
|-
| [[File:LA_Lanmola.png|center]] || {{Japanese|ラネモーラ|Ranemōra|Lanemola}} || [[Lanmola|Desert Lanmola]] ||
|-
| [[File:CueBall.png|64px|center]] || {{Japanese|ヒップループホバー|Hippurūpuhobā|Hiploop Hover}} || [[Cue Ball]] ||
|-
| [[File:MasterStalfosLA.png|78px|center]] || {{Japanese|マスタースタルフォン|Masutāsutarufon|Master Stalfon}} || [[Master Stalfos]] || Vierfacher Stalfos
|-
| [[File:Gohma_LA.png|80px|center]] || {{Japanese|ゴーマー|Gōmā|Gohma}} || [[Gohma|Gohmas]] || Arachnos-Zwillinge
|-
| [[File:Armosknight LA.png|64px|center]] || {{Japanese|デグアモス|Deguamosu|Big Amos}} || [[Armos Knight]] ||
|-
| [[File:Smasher LA.png|46px|center]] || {{Japanese|ジャッキー|Jakkī|}} || [[Smasher]] || Fescher Smasher
|-
| [[File:MiniBoss7 Grim Creeper.gif|center]] || {{Japanese|ピッコロ使い|Pikkoro Tsukai|Piccolo User}} || [[Grim Creeper]] || Grausamer Skelett-Flöter
|-
| [[File:TurtleRock.png|56px|center]] || {{Japanese|カメイワ|Kameiwa|Turtle Rock}} || [[Turtle Rock (Boss)|Turtle Rock]] || Reptilfelsen
|-
| [[File:Miniboss8 Blaino.gif|center]] || {{Japanese|マイトパンチ|Maitopanchi|Might Punch}} || [[Blaino]] || Boxos
|-
| [[File:Stone_Hinox.png|64px|center]] || {{Japanese|デクドン|Dekudon}} || [[Stone Hinox]] ||
|-
| || {{Japanese|ボスブロブ|Bosuburobu|Boss Blob}} || [[Giant Buzz Blob]] ||
|}
 
==Nightmares==
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=120 class="unsortable"| Image
!width=240| Japanese
!width=240| English
!width=240| German
|-
| || {{Japanese|ダンジョンボス|Danjonbosu|Dungeon Boss}} || Nightmare || Endbosse (Alpträume)
|-
| [[File:LA_Moldorm.png|center]] || {{Japanese|デグテール|Degutēru|Big Tail}} || [[Moldorm]] || Moldorm
|-
| [[File:Genie.png|80px|center]] || {{Japanese|ツボ魔王|Tsubo Maō|Pot Devil}} || [[Genie]] || Djinn
|-
| [[File:LA_SlimeEyes.png|96px|center]] || {{Japanese|デグゾル|Deguzoru|Big Zol}} || [[Slime Eye]] || Schleimauge; Augäpfel
|-
| [[File:AnglerFish.png|112px|center]] || {{Japanese|アングラー|Angurā|Angler}} || [[Angler Fish]] || Piranha-Killer; Großer Piranhakiller
|-
| [[File:Boss5 Slime Eel.png|center]] || {{Japanese|フッカー|Fukkā|Hooker}} || [[Slime Eel]] || Schleimaal; Schlange
|-
| [[File:Facade LA.png|92px|center]] || {{Japanese|マットフェイス|Mattofeisu|Mat Face}} || [[Facade]] || Dämonenfratze; Satansmaske
|-
| [[File:Boss7_Evil_Eagle.gif|center]] || {{Japanese|アルバトス|Arubatosu|Albatos}} || [[Evil Eagle]] || Teufelsadler; Taifunadler
|-
| [[File:Boss8_Hothead.gif|center]] || {{Japanese|デグフレム|Degufuremu|Big Flame}} || [[Hot Head]] || Irrlicht
|-
| || {{Japanese|ド・ポーン|Do Pōn|Do Pawn}} || [[Giant Hardhat Beetle]] ||
|}
 
==The Shadow Nightmares==
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!width=240| Japanese
!width=240| English
!width=240| German
|-
| [[File:TheShadowNightmares.png|60px|center]] || {{Japanese|シャドー（風のさかな）|Shadō (Kaze no Sakana)|Shadow (Wind Fish)}} || [[Shadow Nightmares|The Shadow Nightmares]] || Schatten des Alptraums
|-
| [[File:GiantZol.png|48px|center]] || {{Japanese|ゾルの影|Zoru no Kage|Shadow of Zol}} || [[Shadow Nightmares#Giant Zol|Giant Gel]] ||
|-
| [[File:Agahnim'sShadow.png|96px|center]] || {{Japanese|アグニムの影|Agunimu no Kage|Shadow of Agunim}} || [[Shadow Nightmares#Agahnim's Shadow|Agahnim's Shadow]] ||
|-
| [[File:Shadow3(Moldorm).gif|center]] || {{Japanese|デグテールの影|Degutēru no Kage|Shadow of Big Tail}} || [[Shadow Nightmares#Moldorm's Shadow|Moldorm's Shadow]] ||
|-
| [[File:ShadowofGanon.png|90px|center]] || {{Japanese|ガノンの影|Ganon no Kage|Shadow of Ganon}} || [[Shadow Nightmares#Shadow of Ganon|Shadow of Ganon]] ||
|-  
|-  
| [[File:BonePutter.png|center]] || {{Japanese|ホネパタ|Bone Pata|Flapping Bones}} || [[Bone Putter]]
| [[File:Shadow5(Lanmola).gif|center]] || || [[Shadow Nightmares#Lanmola|Lanmola]] ||
|-  
|-  
| [[File:KarakoroGreen.png|center]] || {{Japanese|カラコロ|Karakoro|}} || [[Kara-Koro]]
| [[File:DeathEye.png|104px|center]] || {{Japanese|シャドー|Shadō|Shadow}} || [[Shadow Nightmares#DethI|DethI]] ||
|}
|}


Revision as of 14:09, 4 September 2012

Template:UC

The following page is a list of the names of characters, bosses, enemies, locations, and items appearing in Link's Awakening in Japanese, English and German.

Main Characters

Image Japanese English German
Template:Japanese Link Link
File:LA Marin.png
 Template:Japanese Marin Marin
File:LA Owl.png
 Template:Japanese Owl Eule;
Der alte Uhu
File:WindFish.gif
 Template:Japanese Wind Fish Windfisch

Secondary Characters

Image Japanese English German
File:LA Tarin.png
 Template:Japanese Tarin Tarin
File:Ulrira.png
 Template:Japanese Ulrira Ulrira
File:Crazy Tracy.png
 Template:Japanese Crazy Tracy Geierwally
File:Syrup LA.gif
 Witch Hexe
File:BowWow spriteLA.gif
 Template:Japanese BowWow Struppi
File:MadamMM.gif
 Template:Japanese Madam MeowMeow Madame MiouMiou
File:Richard.gif
 Template:Japanese Richard Richard
File:Martha.gif
 Template:Japanese Martha Nixe
File:LA - Sale.png
 Sale Erwin
File:Schule Donavitch.gif
 Template:Japanese Schule Donavitch Kroko Dilius
File:Mamu(Wart).gif
 Template:Japanese Mamu Wart
File:Christine.gif
 Christine Christine
File:Raccoon.gif
 Template:Japanese Racoon Waschbär

Overworld Enemies

Image Japanese English German
Template:Japanese Overworld Enemies
File:Octorok.png
 Template:Japanese Octorok
File:Sea UrchinLA.png
 Template:Japanese Sea Urchin Seeigel
File:LeeverLA.png
 Template:Japanese Leever
File:SandCrabLA.png
 Template:Japanese Sand Crab
File:MonkeyLA.png
 Template:Japanese Monkey
File:SwordMoblin.png
 Template:Japanese Sword Moblin Moblin
File:BuzzBlob.png
 Template:Japanese Buzz Blob
File:Cukeman.png
 Template:Japanese Cukeman
File:CrowLA.png
 Template:Japanese Crow
File:ZolaLA.png
 Template:Japanese Zora Zora
File:LikeLikeLA.png
 Template:Japanese Like Like
File:FishEnemy.png
 Template:Japanese Fin Piranha
File:GopongaFlower.png
 Template:Japanese Goponga Flower
File:GiantGopongaLA.png
 Template:Japanese Giant Goponga Flower
File:MoblinPigLA.png
 Template:Japanese Pig Warrior
File:GhiniLA.png
 Template:Japanese Ghini
File:GiantGhini.png
 Template:Japanese Giant Ghini
File:ZombieLA.png
 Template:Japanese Zombie
File:Bomber.png
 Template:Japanese Bomber
File:TektiteRed.png
 Template:Japanese Tektite
File:WingoctorockLA.png
 Template:Japanese Flying Octorok
File:Pincer.png
 Template:Japanese Pincer
File:Beetle.png
 Template:Japanese Beetle
File:SpinyBeetle.png
 Template:Japanese Spiny Beetle
File:DarknuteLA.png
 Template:Japanese Soldier
File:MadbomberLA.png
 Template:Japanese Mad Bomber
File:Pokey.png
 Template:Japanese Pokey
File:Armos LA.png
 Template:Japanese Armos Statue
File:Raven.png
 Template:Japanese Raven
File:LA - Mutt.png
 Template:Japanese Mutt
File:LA Cucco.png
 Template:Japanese Chicken Huhn;
Henne

Underworld Enemies

Image Japanese English German
Template:Japanese
Template:Japanese		 Underworld Enemies
File:ZolGreenOracle.png
 Template:Japanese Gel
File:KeeseOracle.png
 Template:Japanese Keese
File:HardhatbeetleOracle.png
 Template:Japanese Hardhat Beetle
File:Spark(LA).gif
 Template:Japanese Spark
File:StalfosLA.png
 Template:Japanese Stalfos
File:MiniMoldorm.png
 Template:Japanese Mini-Moldorm
File:SpikedBeetleLA.png
 Template:Japanese Spiked Beetle Stachi
File:GoombaLA.png
 Template:Japanese Goomba
File:ThreeOfAKing.png
 Template:Japanese Three-Of-A-Kind Kartenmännchen
File:Mask-MimicLA.png
 Template:Japanese Mask-Mimic
File:Vacuum.gif
 Template:Japanese Vacuum Mouth
File:BooBuddy.png
 Template:Japanese Boo Buddy
File:PirahnaplantLA.png
 Template:Japanese Piranha Plant
File:ShroudedStalfos.png
 Template:Japanese Shrouded Stalfos Skelettritter
Template:Japanese Sword Stalfos
File:PolsvoiceOracle.png
 Template:Japanese Pols Voice Hase
File:Mimic.png
 Template:Japanese Arm-Mimic
File:BombiteGreen.png
 Template:Japanese Bombite
File:PairoddLA.png
 Template:Japanese Pairodd
File:WatertektiteOracle.png
 Template:Japanese Water Tektite
File:Peahat LA.png
 Template:Japanese Peahat
File:StarLA.png
 Template:Japanese Star
File:IronmaskOracle.png
 Template:Japanese Iron Mask
File:CheepCheepOracle.png
 Template:Japanese Cheep-Cheep
File:Angler Fry LA.png
 Template:Japanese Angler Fry
File:Bloober.png
 Template:Japanese Bloober
File:WizrobeOracleGreen.png
 Template:Japanese Wizzrobe
File:GibdoOracle.png
 Template:Japanese Gibdo
File:Rope.png
 Template:Japanese Snake Rope
File:Antikirby.png
 Template:Japanese Anti-Kirby
File:VireLA.png
 Template:Japanese Winged Demon
File:Big Keese LA.png
 Template:Japanese Big Keese
File:CamoGoblinGreen.png
 Template:Japanese Camo Goblin
File:BonePutter.png
 Template:Japanese Bone Putter
File:KarakoroGreen.png
 Template:Japanese Kara-Koro
Template:Japanese

Guardians

Image Japanese English German
Template:Japanese Guardian
File:RollingBones.png
 Template:Japanese Rolling Bones Mick und seine Knochenwalze
File:KingMoblin.png
 Template:Japanese Great Moblin
File:HinoxLA.png
 Template:Japanese Hinox
File:BallChainTrooper.png
 Template:Japanese Knight
File:Dodongo Snake.png
 Template:Japanese Dodongo Snakes Dodongo Schlangen
File:LA Lanmola.png
 Template:Japanese Desert Lanmola
File:CueBall.png
 Template:Japanese Cue Ball
File:MasterStalfosLA.png
 Template:Japanese Master Stalfos Vierfacher Stalfos
File:Gohma LA.png
 Template:Japanese Gohmas Arachnos-Zwillinge
File:Armosknight LA.png
 Template:Japanese Armos Knight
File:Smasher LA.png
 Template:Japanese Smasher Fescher Smasher
File:MiniBoss7 Grim Creeper.gif
 Template:Japanese Grim Creeper Grausamer Skelett-Flöter
File:TurtleRock.png
 Template:Japanese Turtle Rock Reptilfelsen
File:Miniboss8 Blaino.gif
 Template:Japanese Blaino Boxos
File:Stone Hinox.png
 Template:Japanese Stone Hinox
Template:Japanese Giant Buzz Blob

Nightmares

Image Japanese English German
Template:Japanese Nightmare Endbosse (Alpträume)
File:LA Moldorm.png
 Template:Japanese Moldorm Moldorm
File:Genie.png
 Template:Japanese Genie Djinn
File:LA SlimeEyes.png
 Template:Japanese Slime Eye Schleimauge; Augäpfel
File:AnglerFish.png
 Template:Japanese Angler Fish Piranha-Killer; Großer Piranhakiller
File:Boss5 Slime Eel.png
 Template:Japanese Slime Eel Schleimaal; Schlange
File:Facade LA.png
 Template:Japanese Facade Dämonenfratze; Satansmaske
File:Boss7 Evil Eagle.gif
 Template:Japanese Evil Eagle Teufelsadler; Taifunadler
File:Boss8 Hothead.gif
 Template:Japanese Hot Head Irrlicht
Template:Japanese Giant Hardhat Beetle

The Shadow Nightmares

Image Japanese English German
File:TheShadowNightmares.png
 Template:Japanese The Shadow Nightmares Schatten des Alptraums
File:GiantZol.png
 Template:Japanese Giant Gel
File:Agahnim'sShadow.png
 Template:Japanese Agahnim's Shadow
File:Shadow3(Moldorm).gif
 Template:Japanese Moldorm's Shadow
File:ShadowofGanon.png
 Template:Japanese Shadow of Ganon
File:Shadow5(Lanmola).gif
 Lanmola
File:DeathEye.png
 Template:Japanese DethI

Dungeons

Image Japanese English German
Template:Japanese Dungeons
Template:Japanese Tail Cave Wurmpalast
Template:Japanese Bottle Grotto Djinn Grotte
Template:Japanese Key Cavern Teufelsvilla
Template:Japanese
Template:Japanese		 Angler's Tunnel Wundertunnel
Template:Japanese
Template:Japanese		 Catfish's Maw Fisch Maul
File:LALv6.gif
 Template:Japanese Face Shrine Maskentempel
Template:Japanese
Template:Japanese		 Eagle's Tower Adlerfestung
File:LALv8.png
 Template:Japanese Turtle Rock Reptilfelsen
File:LAawakeningthewindfish.jpg
 Template:Japanese Wind Fish's Egg Windfisch Ei
File:LA Color Dungeon Entrance.png Template:Japanese Color Dungeon Labyrinth der Farbe

Mini-Dungeons

Image Japanese English German
Template:Japanese Kanalet Castle Schloß Kanalet
File:Dream Shrine Color.jpg
 Template:Japanese Dream Shrine Traumschrein
(Traum Schrein)

Locations

Image Japanese English German
Template:Japanese Mabe Village Mövendorf
Template:Japanese Toronbo Shores
Template:Japanese Mysterious Forest Zauberwald
Template:Japanese Koholint Prairie
Template:Japanese Trendy Game Shop Spielhalle
Sale's House O' Bananas Bananenhimmel
Template:Japanese Ukuku Prairie Urunga Steppe
(Urunga-Steppe)
Template:Japanese Animal Village Zoodorf
File:Link's Awakening - Martha's Bay.png
 Template:Japanese Martha's Bay Zwergenbucht

Items

Image Japanese English German
Template:Japanese Ocarina Flöte
アングラーのみずかきだっ Flippers Schwimmflossen
Template:Japanese Magic Rod Somariastab
File:LA - Guardian Acorn.png
 Guardian Acorn Götterahorn
File:LA - Piece of Power.gif
 Piece of Power Teil der MACHT
File:LA - Stone Slab Fragment.png
 Stone Slab Fragment Das Fehlende Teil der Steintafel
File:LA Stone Beak.png
 Stone Beak Schnabel aus Stein
File:Secret Seashell.gif
 Secret Seashell Zaubermuschel
File:Travels of Link.png
 The Travels of Link Die Abenteuer des Link;
Ein wahrer Held

Trading Items

Image Japanese English German
Template:Japanese Trading Items
File:Link's Awakening - Yoshi Doll.png
 Template:Japanese Yoshi Doll Yoshi-Puppe
File:Ribbon.gif
 Template:Japanese Ribbon Schleife
File:Dogfood.png
 Template:Japanese Dog Food Dose mit Hundefutter
File:Link's Awakening - Bananas.png
 Template:Japanese Bananas Bananen
File:Link's Awakening - Stick.png
 Template:Japanese Stick Stock
File:Link's Awakening - Honeycomb.png
 Template:Japanese Honeycomb Honigwaben
File:Pineapple-LA.png
 Template:Japanese Pineapple Ananas
File:Hibiscus-LA.png
 Template:Japanese Hibiscus Hibiskus
File:Letter (LA).png
 Template:Japanese Letter Brief
File:Link's Awakening - Broom.png
 Template:Japanese Broom Besen
File:Fishing Hook-LA.png
 Template:Japanese Fishing Hook Angelhaken
File:Link's Awakening - Pink Bra.png
 Template:Japanese Pink Bra Bikini-Oberteil
File:Link's Awakening - Necklace.png
 Template:Japanese Necklace Perlenkette
File:Link's Awakening - Scale.png
 Template:Japanese Mermaid's Scale Schuppe
File:Magnifying Lens2.png
 Template:Japanese Magnifying Lens magische Lupe
Lupe

Signs

Image Japanese Translation
File:Photo12.gif
 万引防止 Shoplifting prevention (found on leftmost sign in the store)
万引は犯罪です Shoplifting is a crime (found on right sign in the store)
File:Photo10.gif
 大漁 Great Catch (found on the right side of the boat)

Misc

Image Japanese English German
Template:Japanese Koholint Island Cocolint
(Eiland Cocolint,
Insel Cocolint)
Ballad of the Wind Fish Ballade vom

Windfisch

Manbo's Mambo Manbos Mambo
Template:Japanese Frog's Song of Soul Krötenrap
File:Owl Statue.gif
 Owl Statue Eulen-Statue

Notes

  • The names of most enemies, bosses, and mini-bosses are never mentioned in-game. Their English and Japanese names are sourced from the official Nintendo Player's Guide and Shogakukan guide, respectively. The German names are sourced from the German version of the "Super Game Boy Player's Guide" published by the official Club Nintendo magazine, the German equivalent of Nintendo Power. Club Nintendo and its editor in chief, Claude M. Moyse, are credited for the German localization of Link's Awakening.
  • Many names in the German version are grammatically incorrect.


Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Link%27s_Awakening_Translations&oldid=323985"