Data:Translations/MM/Characters: Difference between revisions
< Data:Translations | MM
MariuigiKhed (talk | contribs) No edit summary |
m (Nomenclature) |
||
(10 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 777: | Line 777: | ||
|he= |heM= |heR= | |he= |heM= |heR= | ||
|hu= |huM= |huR= | |hu= |huM= |huR= | ||
|it= Link Deku|itM= Deku Link|itR= {{Cite Book|book= A&A|lang= it|page= 187}} | |it= Link Deku|itM= Deku Link|itR= {{Cite Book|book= A&A|lang= it|page= 187}}<br/>{{Cite|#207 - Link Deku|Primary Spirit|SSBU|lang= it}} | ||
|ko= |koM= |koR= | |ko= |koM= |koR= | ||
|no= |noM= |noR= | |no= |noM= |noR= | ||
Line 1,039: | Line 1,039: | ||
|he= |heM= |heR= | |he= |heM= |heR= | ||
|hu= |huM= |huR= | |hu= |huM= |huR= | ||
|it= Link furia divina|itM= Divine fury Link|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 247}} | |it= Link furia divina|itM= Divine fury Link|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 247}}<br/>{{Cite|#208 - Link furia divina|Primary Spirit|SSBU|lang= it}} | ||
|ko= |koM= |koR= | |ko= |koM= |koR= | ||
|no= |noM= |noR= | |no= |noM= |noR= | ||
Line 1,271: | Line 1,271: | ||
|frC= |frCM= |frCR= | |frC= |frCM= |frCR= | ||
|frF= |frFM= |frFR= | |frF= |frFM= |frFR= | ||
|de= |deM= |deR= | |de= {{de|Schildkröte}}|deM= Turtle|deR= {{Cite Book|quote= Die Schildkröte legt sicher im Inneren des fischförmigen Gebäudes, im Schädelbucht Tempel, an.|book= ''Offizieller Spieleberater: The Legend of Zelda: Majora's Mask''|publisher= Nintendo of Europe|page= 54}} | ||
|he= |heM= |heR= | |he= |heM= |heR= | ||
|hu= |huM= |huR= | |hu= |huM= |huR= | ||
Line 1,665: | Line 1,665: | ||
|he= |heM= |heR= | |he= |heM= |heR= | ||
|hu= |huM= |huR= | |hu= |huM= |huR= | ||
|it= Rappresentate dell'Happy Mask Shop|itM= Happy Mask Shop's rappresentative|itR= {{Cite Web|quote=Fin dall'inizio della ricerca, Link incontra un rappresentante dell'Happy Mask Shop. Non si capisce immediatamente se questo misterioso personaggio è alleato delle forze del male o del bene. Tuttavia, egli afferma di essere il proprietario legittimo della Majora's Mask.|retrieved= September 10, 2020|url= https://www.nintendo.it/Giochi/Nintendo-64/The-Legend-of-Zelda-Majora-s-Mask-269525.html|title= The Legend of Zelda: Majora's Mask {{!}} Nintendo 64 {{!}} Giochi {{!}} Nintendo|site= www.nintendo.it | |it= Rappresentate dell'Happy Mask Shop|itM= Happy Mask Shop's rappresentative|itR= {{Cite Web|quote=Fin dall'inizio della ricerca, Link incontra un rappresentante dell'Happy Mask Shop. Non si capisce immediatamente se questo misterioso personaggio è alleato delle forze del male o del bene. Tuttavia, egli afferma di essere il proprietario legittimo della Majora's Mask.|retrieved= September 10, 2020|url= https://www.nintendo.it/Giochi/Nintendo-64/The-Legend-of-Zelda-Majora-s-Mask-269525.html|title= The Legend of Zelda: Majora's Mask {{!}} Nintendo 64 {{!}} Giochi {{!}} Nintendo|site= www.nintendo.it}} | ||
|ko= |koM= |koR= | |ko= |koM= |koR= | ||
|no= |noM= |noR= | |no= |noM= |noR= | ||
Line 1,691: | Line 1,691: | ||
|he= |heM= |heR= | |he= |heM= |heR= | ||
|hu= |huM= |huR= | |hu= |huM= |huR= | ||
|it= Mercante di maschere|itM= Mask merchant|itR= {{Cite Book|book= A&A|lang= it|page= 188}} | |it= Mercante di maschere|itM= Mask merchant|itR= {{Cite Book|book= A&A|lang= it|page= 188}}<br/>{{Cite|#212 - Mercante di maschere|Support Spirit|SSBU|lang= it}} | ||
|ko= |koM= |koR= | |ko= |koM= |koR= | ||
|no= |noM= |noR= | |no= |noM= |noR= | ||
Line 1,955: | Line 1,955: | ||
|he= |heM= |heR= | |he= |heM= |heR= | ||
|hu= |huM= |huR= | |hu= |huM= |huR= | ||
|it= Kafei|itM= |itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 245}} | |it= Kafei|itM= |itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 245}}<br/>{{Cite|#213 - Kafei|Support Spirit|SSBU|lang= it}} | ||
|ko= |koM= |koR= | |ko= |koM= |koR= | ||
|no= |noM= |noR= | |no= |noM= |noR= | ||
Line 2,448: | Line 2,448: | ||
|frC= |frCM= |frCR= | |frC= |frCM= |frCR= | ||
|frF= |frFM= |frFR= | |frF= |frFM= |frFR= | ||
|de= |deM= |deR= | |de= {{de|Affe}}|deM= |deR= {{Cite Book|quote= Link folgt den schwebenden Plattformen bis in einen Käfig, in dem der Affe gefangen gehalten wird.|book= ''Offizieller Spieleberater: The Legend of Zelda: Majora's Mask''|publisher= Nintendo of Europe|page= 27}} | ||
|he= |heM= |heR= | |he= |heM= |heR= | ||
|hu= |huM= |huR= | |hu= |huM= |huR= | ||
Line 2,741: | Line 2,741: | ||
|he= |heM= |heR= | |he= |heM= |heR= | ||
|hu= |huM= |huR= | |hu= |huM= |huR= | ||
|it= Postino|itM= Postman|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 245}} | |it= Postino|itM= Postman|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 245}}<br/>{{Cite|#214 - Postino|Support Spirit|SSBU|lang= it}} | ||
|ko= |koM= |koR= | |ko= |koM= |koR= | ||
|no= |noM= |noR= | |no= |noM= |noR= | ||
Line 3,358: | Line 3,358: | ||
{{Translation/Store|MM|The Indigo-Go's | {{Translation/Store|MM|The Indigo-Go's | ||
|enBr= |enBrM= |enBrR= | |enBr= |enBrM= |enBrR= | ||
|ja= |jaM= |jaR= | |ja= {{Romanize|ダル・ブルー|Daru Burū}}|jaM= Dull Blue|jaR= {{Cite|失礼、ワタクシ バンド「ダル・ブルー」のマネージャー トトです|Toto|MM|lang= ja}} | ||
|zhS= |zhSM= |zhSR= | |zhS= |zhSM= |zhSR= | ||
|zhT= |zhTM= |zhTR= | |zhT= |zhTM= |zhTR= | ||
Line 3,366: | Line 3,366: | ||
|fi= |fiM= |fiR= | |fi= |fiM= |fiR= | ||
|frC= |frCM= |frCR= | |frC= |frCM= |frCR= | ||
|frF= |frFM= |frFR= | |frF= Les Indigo-Go|frFM= The Indigo-Go|frFR= {{Cite Manual|quote= Ce peuple aquatique est très sensible aux changements climatiques. Le célèbre groupe Zora, les Indigo-Go, fait un carton chez toutes les races.|game= MM|lang= frF|page= 65}} | ||
|de= |deM= |deR= | |de= |deM= |deR= | ||
|he= |heM= |heR= | |he= |heM= |heR= | ||
Line 3,377: | Line 3,377: | ||
|ptP= |ptPM= |ptPR= | |ptP= |ptPM= |ptPR= | ||
|ru= |ruM= |ruR= | |ru= |ruM= |ruR= | ||
|esS= |esSM= |esSR= | |esS= Los Indigo-Go’s|esSM= The Indigo-Go's|esSR= {{Cite Manual|quote= Debido a que esta tribu vive en el agua, su gente es especialmente sensible a los cambios medioambientales. Las canciones del grupo Zora, los Indigo-go's, son muy populares entre personas de todas las razas.|game= MM|lang= esS|page= 121}} | ||
|esL= |esLM= |esLR= | |esL= |esLM= |esLR= | ||
|sv= |svM= |svR= | |sv= |svM= |svR= | ||
Line 3,422: | Line 3,422: | ||
|he= |heM= |heR= | |he= |heM= |heR= | ||
|hu= |huM= |huR= | |hu= |huM= |huR= | ||
|it= Tingle|itM= |itR= {{Cite Book|book= E |lang= it|page= 244}} | |it= Tingle|itM= |itR= {{Cite Book|book= E |lang= it|page= 244}}<br/>{{Cite|#211 - Tingle|Support Spirit|SSBU|lang= it}} | ||
|ko= |koM= |koR= | |ko= |koM= |koR= | ||
|no= |noM= |noR= | |no= |noM= |noR= | ||
Line 3,514: | Line 3,514: | ||
{{Translation/Store|MM|Toto | {{Translation/Store|MM|Toto | ||
|enBr= |enBrM= |enBrR= | |enBr= |enBrM= |enBrR= | ||
|ja= |jaM= |jaR= | |ja= {{Romanize|トト|Toto}}|jaM= Same as English|jaR= {{Cite|失礼、ワタクシ バンド「ダル・ブルー」のマネージャー トトです|Toto|MM|lang= ja}} | ||
|zhS= |zhSM= |zhSR= | |zhS= |zhSM= |zhSR= | ||
|zhT= |zhTM= |zhTR= | |zhT= |zhTM= |zhTR= |
Latest revision as of 22:35, 1 May 2024
This page covers: | This page does not cover: |
---|---|
• Named Animals • Animals who are also Items • Groups • Races and Species |
• Aggressive Animals (see here) • Characters who are also Enemies or Bosses (See above) |
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ "Quando, invece, indossa la Goron Mask, Link prende possesso del corpo di un Goron caduto, chiamato Darmani. Goron Link è uno dei Goron più insoliti che ti capiterà di incontrare." — The Legend of Zelda: Majora's Mask | Nintendo 64 | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 187
"#207 - Link Deku" — Primary Spirit (Super Smash Bros. Ultimate, Italian localization) - ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 196
- ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 197
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ "Il mistero ha inizio solo tre mesi dopo il trionfo di Link su Ganondorf in Ocarina of Time. Oppresso, Link guida Epona in una fitta nebbia alla ricerca della fedele amica fata Navi." — The Legend of Zelda: Majora's Mask | Nintendo 64 | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
- ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 244 (MM)
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 189
- ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 247
"#208 - Link furia divina" — Primary Spirit (Super Smash Bros. Ultimate, Italian localization) - ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 196
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 96
- ↑ "Die Schildkröte legt sicher im Inneren des fischförmigen Gebäudes, im Schädelbucht Tempel, an." (Offizieller Spieleberater: The Legend of Zelda: Majora's Mask, Nintendo of Europe, pg. 54)
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 197
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ "Quando, invece, indossa la Goron Mask, Link prende possesso del corpo di un Goron caduto, chiamato Darmani. Goron Link è uno dei Goron più insoliti che ti capiterà di incontrare." — The Legend of Zelda: Majora's Mask | Nintendo 64 | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
- ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 187
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ "Fin dall'inizio della ricerca, Link incontra un rappresentante dell'Happy Mask Shop. Non si capisce immediatamente se questo misterioso personaggio è alleato delle forze del male o del bene. Tuttavia, egli afferma di essere il proprietario legittimo della Majora's Mask." — The Legend of Zelda: Majora's Mask | Nintendo 64 | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
- ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 188
"#212 - Mercante di maschere" — Support Spirit (Super Smash Bros. Ultimate, Italian localization) - ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
"#213 - Kafei" — Support Spirit (Super Smash Bros. Ultimate, Italian localization) - ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ "Il mistero ha inizio solo tre mesi dopo il trionfo di Link su Ganondorf in Ocarina of Time. Oppresso, Link guida Epona in una fitta nebbia alla ricerca della fedele amica fata Navi." — The Legend of Zelda: Majora's Mask | Nintendo 64 | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 194
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ "ドトール氏" — Bombers' Notebook (Majora's Mask)
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ "Link folgt den schwebenden Plattformen bis in einen Käfig, in dem der Affe gefangen gehalten wird." (Offizieller Spieleberater: The Legend of Zelda: Majora's Mask, Nintendo of Europe, pg. 27)
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 150
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 198
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
"#214 - Postino" — Support Spirit (Super Smash Bros. Ultimate, Italian localization) - ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 247
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ "Mentre Link cade a terra e perde conoscenza, uno Skull Kid travestito emerge dalla nebbia." — The Legend of Zelda: Majora's Mask | Nintendo 64 | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ "Le due fate, che si rivelano sorelle, si chiamano Tatl e Tael." — The Legend of Zelda: Majora's Mask | Nintendo 64 | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
- ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 244
- ↑ "Le due fate, che si rivelano sorelle, si chiamano Tatl e Tael." — The Legend of Zelda: Majora's Mask | Nintendo 64 | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
- ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ "失礼、ワタクシ バンド「ダル・ブルー」のマネージャー トトです" — Toto (Majora's Mask, Japanese localization)
- ↑ "Ce peuple aquatique est très sensible aux changements climatiques. Le célèbre groupe Zora, les Indigo-Go, fait un carton chez toutes les races." (Majora's Mask manual, European French localization, pg. 65)
- ↑ "Debido a que esta tribu vive en el agua, su gente es especialmente sensible a los cambios medioambientales. Las canciones del grupo Zora, los Indigo-go's, son muy populares entre personas de todas las razas." (Majora's Mask manual, European Spanish localization, pg. 121)
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
"#211 - Tingle" — Support Spirit (Super Smash Bros. Ultimate, Italian localization) - ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ "失礼、ワタクシ バンド「ダル・ブルー」のマネージャー トトです" — Toto (Majora's Mask, Japanese localization)
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 245
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244
- ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 188
- ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 244