Hylian Language Translations/Ocarina of Time: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
BluishBlue (talk | contribs) (Removed an unused "style" column, removed Gerudo's Membership Card that's supposedly written in Gerudo language, changed the Hylian section from hiragana to Hylian scripts, and merged hiragana and Japanese transliterations.) |
BluishBlue (talk | contribs) m (fixed a wrongly placed note) |
||
Line 205: | Line 205: | ||
しよくとう しようかい<br/>({{Romanize|食堂場外|Shokudō Jōgai||3}})</br> | しよくとう しようかい<br/>({{Romanize|食堂場外|Shokudō Jōgai||3}})</br> | ||
しゃちょうしつ<br/>({{Romanize|社長室|Shachō-Shitsu||3}})</br> | しゃちょうしつ<br/>({{Romanize|社長室|Shachō-Shitsu||3}})</br> | ||
けいはん とはかいとうえき けしや あるいていっぷん<br/>({{Romanize|京阪鳥羽街道駅下車、歩いて一分|Keihan Toha Kaidō Eki Gesha, Aruite Ippun||3 | けいはん とはかいとうえき けしや あるいていっぷん<br/>({{Romanize|京阪鳥羽街道駅下車、歩いて一分|Keihan Toha Kaidō Eki Gesha, Aruite Ippun||3}}) | ||
| Nintendo Head Office</br> | | Nintendo Head Office</br> | ||
Mario Club</br> | Mario Club</br> | ||
Line 215: | Line 215: | ||
Off-Campus Dining</br> | Off-Campus Dining</br> | ||
President's Office</br> | President's Office</br> | ||
Get off at Keihan Tobakaido Station, then walk 1 minute. | Get off at Keihan Tobakaido Station, then walk 1 minute.{{Note|Nintendo's Japanese headquarters were originally located near the station. Presumably, it's the way to access the headquarters at the time.}} | ||
|- | |- | ||
| [[Prescription]] | | [[Prescription]] |
Latest revision as of 12:04, 18 April 2024
Ocarina of Time featured the first proper Hylian alphabet. This language is based on Japanese.
Ocarina of Time
Common Text
Location | Image | Hylian | Japanese | English |
---|---|---|---|---|
Directional Signs | まくはりめつせ (幕張メッセ) |
Makuhari Messe The place where the N64 was unveiled to the public. | ||
Rectangular Signs | にんてんとう (任天堂) |
Nintendo Flipped and mirrored four times. | ||
Lon Lon Milk Bottles | ロンロン ミルク | Lon Lon Milk | ||
Deku Seed Bullet Bag | デク タネ (デク種) |
Deku Seeds | ||
Zelda's Letter | |
いたいなる はいりあ (偉大なるハイリア) こつかしよかん (国家書簡) |
Letter of the Great Nation of Hylia | |
Bomb Bag | ほむ (ボム) |
Bomb |
Market
Location | Image | Hylian | Japanese | English |
---|---|---|---|---|
Bombchu Bowling Alley sign | [note 1] | ほりんくほむちう (ボウリング ボムチュウ) |
Bowling Bombchu | |
Bombchu Bowling Alley Jukebox | リチンリン | ??? |
Temple of Time
Location | Image | Hylian | Japanese | English |
---|---|---|---|---|
Altar | (mirrored) (mirrored) |
(mirrored) タチツテトナニヌネニノハヒフヘホ (mirrored) ヘホタチツテトナニヌネノハヒフ |
Part of the gojūon table. | |
Carpeting | - | - | - |
Kakariko
Location | Image | Hylian | Japanese | English |
---|---|---|---|---|
Kakariko Village Sign | かかりこむら (カカリコ村) |
Kakariko Village (This sign welcomes visitors as they enter Kakariko.) | ||
Kakariko Graveyard Sign | [note 2] | うえるかむ かかりこれいえん(ウェルカム カカリコ霊園) | Welcome Kakariko Cemetery (The text on this sign is reversed and repeated on the banner below the main sign.) | |
Shadow Temple Entrance Floor | ここていのる (ここで祈る) めたるをつかうんたよ (メダルを使うんだよ)[note 3] |
Pray here. Use the medallion. | ||
In the Royal Family's Tomb Redead Grave Hylian Shield Grave Dampé's Grave |
アイウエオカキクケコサシスセソ マミムメモヤユヨラリルレロワヲ |
(Written on the walls and doors of the tombs; part of the gojūon table.) |
Lon Lon Ranch
Location | Image | Hylian | Japanese | English |
---|---|---|---|---|
Lon Lon Ranch | ろん ろん ほくしよう (ロンロン牧場) |
Lon Lon Ranch | ||
やとや (宿屋) |
Inn | |||
Milk Crates | ロン ロン | Lon Lon (mirrored) | ||
Malon's Dress | ロン | Lon (repeated and mirrored once) | ||
Adult Malon's Apron | ニンテント (任天堂) |
Nintendo (mirrored and flipped multiple times) |
Forest Temple
Location | Image | Hylian | Japanese | English |
---|---|---|---|---|
Boss Chamber floor | とらいふおうす (トライフォース) |
Triforce |
Official Artwork
Location | Image | Hylian/Gerudo | Japanese | English |
---|---|---|---|---|
Dungeon Map |
|
にんてんとう ほんしや (任天堂本社) まりおくらふ |
Nintendo Head Office Mario Club | |
Prescription | とりあえすあなたにとつて (とりあえず、あなたにとって) なによりもたいせつなのはね (何よりも大切なのはね) しんしることけんきになるんたそ (信じること。元気になるんだぞ) ということをふかく (ということを深く) こころにねんしることてす (心に念じることです) |
For the time being, the most important thing is to believe. Hold deep within your heart the notion that you will get better. |