Spirit Tracks Translations/Items: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
m (Text replace - "{{Japanese|" to "{{Romanize|")
mNo edit summary
 
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<noinclude>{{BasePageLink}}
{{Translation Header Subpage|ST|Items}}
{{Improve|30 December 2011}}
 
*Empty cells indicate there is no given name for the particular item in that language.</noinclude>
==Items==
==Items==
===Inventory Items===
===Inventory===
{|
{{Translation Page
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian''' || '''Korean'''
|game= ST
|-
|filetype= Icon
| {{Romanize|疾風のプロペラ<br>|Gale Propeller}} || [[Whirlwind]]
|header= Item
|-
|subjects= Boomerang, Bomb, Bow, Bow of Light, Purple Potion, Red Potion, Sand Wand, Spirit Flute, Whip, Whirlwind, Yellow Potion }}
| ブーメラン || [[Boomerang]]
 
|-
===Equipment===
| ムチ || [[Whip]]
{{Translation Page
|-
|game= ST
| {{Romanize|弓矢<br>|Bow and Arrows}} || [[Bow]]
|filetype= Icon
|-
|header= Item
| {{Romanize|光の弓矢<br>|Bow and Arrows of Light}} || [[Bow of Light]]
|subjects= Engineer's Clothes, Lokomo Sword, Recruit Uniform, Recruit's Sword, Shield, Shield of Antiquity }}
|-
| || [[Bombs]]
|-
| {{Romanize|サンドロッド<br>|Sand Rod}} || [[Sand Wand]]
|-
| {{Romanize|大地の笛<br>|Flut of the Land}} || [[Spirit Flute]] || Flûte de la Terre <small>(Canada)</small> || || Flauta terrenal <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| || [[Red Potion]] || Potion rouge <small>(Canada)</small> || || Poción roja <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| || [[Purple Potion]] || Potion mauve <small>(Canada)</small> || || Poción púrpura <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| || [[Yellow Potion]] || Potion jaune <small>(Canada)</small> || || Poción amarilla <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| {{Romanize|見習い剣士の剣<br>|Student's Sword}} || [[Recruit's Sword]]
|-
| ロコモの剣 || [[Lokomo Sword]]
|-
| 剣士の巻物その１ || [[Swordsman's Scroll]] 1
|-
| 盾 || [[Shield]] || Bouclier <small>(Canada)</small> || || Escudo <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| 古の盾 || [[Shield of Antiquity]] || Bouclier ancien <small>(Canada)</small> || || Escudo arcano <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| 機関士の服 || [[Engineer's Clothes]] || Habit de conducteur <small>(Canada)</small><br>Tenue de conducteur <small>(France)</small> || || {{exp|Uniforme|Unifor.}} de maquinista <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| 兵士見習いの服 || [[Recruit Uniform]] || Habit d'apprenti soldat <small>(Canada)</small><br>Tenue du Héros <small>(France)</small> || || Uniforme de aprendiz <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| バクダン袋 || [[Bomb Bag]] || Sac de bombes <small>(Canada)</small> || || Saco de bombes <small>(Latin America)</small> || ||


|-
===Collection===
| {{Romanize|バクダン嚢（中）<br>|Bomb Bag (Medium)}}<!--remove lit. if same as english name--> || Big Bomb Bag || Grand sac de bombes <small>(Canada)</small> || || Saco de bombes grande <small>(Latin America)</small> || ||
{{Translation Page
|-
|game= ST
| 矢筒 || [[Quiver]]
|filetype= Icon
|-
|header= Item
| 光のラシンバン || [[Compass of Light]]
|subjects= Arrow, Bomb Bag, Club Card, Compass of Light, Diamond Card, Fire Rail Map, Forest Rail Map, Gold Card, Letter, Light Arrow, Ocean Rail Map, Platinum Card, Prize Postcard, Rabbit Net, Rail Map, Royal Engineer's Certificate, Silver Card, Snow Rail Map, Stamp Book, Swordsman's Scroll, Tear of Light, Train Car, Treasure }}
|-
| || [[Engineer Certificate]]
|-
| || [[Prize Postcard]] || Cartes de loterie <small>(Canada)</small> || || Postal del sorteo <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| || [[Rabbit Net]]
|-
| {{Romanize|森の大地の石版<br>|Lithograph of the Forest Realm}} || [[Forest Rail Map]]
|-
| {{Romanize|雪の大地の石版 <br>|Lithograph of the Snow Realm}}|| [[Rail Map|Snow Rail Map]]
|-
| {{Romanize|海の大地の石版<br>|Lithograph of the Ocean Realm}} || [[Ocean Rail Map]]
|-
| {{Romanize|火の大地の石版 <br>|Lithograph of the Fire Realm}}|| [[Fire Rail Map]]
|-
| {{Romanize|光のしずく<br>|Drop of Light}} || [[Tear of Light]]
|-
| {{Romanize|テリークラブカード<br>|Terry Club Card}} || [[Club Card]]
|-
| || [[Silver Card]]
|-
| {{Romanize|テリーゴールドカード<br>|Terry Gold Card}} || [[Gold Card]]
|-
| || [[Platinum Card]]
|-
| || [[Diamond Card]]
|-
| || [[Freebie Card]]
|-
| || [[Quintuple Points Card]]
|-
| スタンプ帳 || [[Stamp Book]]
|-
| 王家のゆびわ || [[Regal Ring]]
|-
| 神の汽車 || [[Spirit Train]]
|-
| 大砲車両 || [[Cannon|Cannon Car]]
|-
| ハートの器 || [[Heart Container]]
|}
<small>Return to [[#top|top]]</small>


===Treasure===
====Trains====
{|
{{Translation Page
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian''' || '''Korean'''
|game= ST
|-
|filetype= Model
| || [[Demon Fossil]] <small>(USA)</small> || Fossile intact <small>(Canada)</small> || || Fósil de monstruo <small>(Latin America)</small> || ||
|header= Train
|-
|subjects= Spirit Train, Dragonhead Train, Golden Train, Skull Train, Stagecoach Train, Steel Train, Sweet Train, Wooden Train }}
|  || [[Stalfos Skull]] <small>(USA)</small> || Crâne de Stalfos <small>(Canada)</small> || || Cráneo de stalfos <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Star Fragment]] <small>(USA)</small> || Fragment d'etoile <small>(Canada)</small> || || Trozo de estrella <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Treasure#Spirit Tracks|Bee Larvae]] <small>(USA)</small> || Larves d'abeille <small>(Canada)</small> || || Crías de abeja <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Wood Heart]] <small>(USA)</small> || Cœur de chêne <small>(Canada)</small> || || {{exp|Corazón|Coraz.}} de madera <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Dark Pearl Loop]] <small>(USA)</small> || Perles noires <small>(Canada)</small> || || Perlas negras <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Pearl Necklace]] <small>(USA)</small> || Collier de perles <small>(Canada)</small> || || Collar de perlas <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Ruto Crown]] <small>(USA)</small> || Couronne Ruto <small>(Canada)</small> || || Corona de Ruto <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Dragon Scale]] <small>(USA)</small> || Écaille de dragon <small>(Canada)</small> || || Nácar de dragón <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Pirate Necklace]] <small>(USA)</small> || Collier de pirate <small>(Canada)</small> || || Collar pirata <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Palace Dish]] <small>(USA)</small> || Coupe royale <small>(Canada)</small> || || Cáliz real <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Goron Amber]] <small>(USA)</small> || Ambre Goron <small>(Canada)</small> || || Ámbar Goron <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Mystic Jade]] <small>(USA)</small> || Jade mystique <small>(Canada)</small> || || Jade misterioso <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Ancient Gold Piece]] <small>(USA)</small> || Pièce ancienne <small>(Canada)</small> || || Moneda arcana <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Alchemy Stone]] <small>(USA)</small> || Cristal doré <small>(Canada)</small> || || Cristal áureo <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Regal Ring]] <small>(USA)</small> || Anneau royal <small>(Canada)</small> || || Anillo real <small>(Latin America)</small> || ||
|}
<small>Return to [[#top|top]]</small>


===Train Cars===
====={{Plural|ST|Train Car}}=====
====Engines====
{{Translation Page
{|
|game= ST
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian''' || '''Korean'''
|filetype= Icon
|-
|header= Car
| || [[Spirit Engine]] <small>(USA)</small> || Locomotive Esprits <small>(Canada)</small> || || Máquina sagrada <small>(Latin America)</small> || ||
|subjects= Brawny Cannon, Cake Passenger Car, Dragon Cannon, Dragon Freight Car, Dragon Passenger Car, Dragonhead Engine, Efficient Freight Car, Garden Freight Car, Golden Engine, Golden Freight Car, Heavy Cannon, Honey Cannon, Pie Freight Car, Practical Cannon, Quaint Passenger Car, Royal Passenger Car, Skull Cannon, Skull Engine, Skull Freight Car, Skull Passenger Car, Solid Passenger Car, Spirit Engine, Stagecoach Engine, Steel Engine, Sturdy Passenger Car, Sweet Engine, Tower Cannon, Trusty Freight Car, Wood Passenger Car, Wooden Cannon, Wooden Engine, Wooden Freight Car }}
|-
|  || [[Train Cars#Wooden Train|Wooden Engine]] <small>(USA)</small> || Locomotive de bois <small>(Canada)</small> || || Máquina de madera <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Train Cars#Steel Train|Steel Engine]] <small>(USA)</small> || Locomotive  d'acier <small>(Canada)</small> || || Máquina galvanizada <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Train Cars#Skull Train|Skull Engine]] <small>(USA)</small> || Crânomachine <small>(Canada)</small> || || Máquina calavérica <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Train Cars#Stagecoach Train|Stagecoach Engine]] <small>(USA)</small> || Locomotive diligence <small>(Canada)</small> || || Máquina caballar <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Train Cars#Dragonhead Train|Dragonhead Engine]] <small>(USA)</small> || Tête de dragon <small>(Canada)</small> || || Cabeza de dragón <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Train Cars#Sweet Train|Sweet Engine]] <small>(USA)</small> || Locomotive moelleuse <small>(Canada)</small> || || Máquina esponjosa <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Train Cars#Golden Train|Golden Engine]] <small>(USA)</small> || Locomotive dorée <small>(Canada)</small> || || Máquina de oro <small>(Latin America)</small> || ||
|}
<small>Return to [[#top|top]]</small>


====Cannons====
=====Cargo=====
{|
{{Translation Page
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian''' || '''Korean'''
|game= ST
|-
|filetype= Icon
| || [[Practical Cannon]] <small>(USA)</small> || Vrai canon <small>(Canada)</small> || || Cañón verdadero <small>(Latin America)</small> || ||
|header= Cargo
|-
|subjects= Cucco, Dark Ore, Fish, Goron Iron, Lumber, Mega Ice, Vessel }}
|  || [[Wooden Cannon]] <small>(USA)</small> || Canon de bois <small>(Canada)</small> || || Cañón de madera <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Heavy Cannon]] <small>(USA)</small> || Canon précis <small>(Canada)</small> || || Cañón infalible <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Skull Cannon]] <small>(USA)</small> || Crânocanon <small>(Canada)</small> || || Cañón espectral <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Tower Cannon]] <small>(USA)</small> || Canon élevé <small>(Canada)</small> || || Cañón de altura <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Dragon Cannon]] <small>(USA)</small> || Corps de dragon <small>(Canada)</small> || || Cañón draconiano <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Honey Cannon]] <small>(USA)</small> || Canon sucré <small>(Canada)</small> || || Cañón apetitoso <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Brawny Cannon]] <small>(USA)</small> || Canon musclé <small>(Canada)</small> || || Cañón varonil <small>(Latin America)</small> || ||
|}
<small>Return to [[#top|top]]</small>


====Passenger Cars====
===={{Plural|ST|Treasure}}====
{|
{{Translation Page
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian''' || '''Korean'''
|game= ST
|-
|filetype= Icon
| || [[Solid Passenger Car]] <small>(USA)</small> || Voiture sûre <small>(Canada)</small> || || Vagón fiable <small>(Latin America)</small> || ||
|header= Treasure
|-
|subjects= Alchemy Stone, Ancient Gold Piece, Bee Larvae, Dark Pearl Loop, Demon Fossil, Dragon Scale, Goron Amber, Mystic Jade, Palace Dish, Pearl Necklace, Pirate Necklace, Regal Ring, Ruto Crown, Stalfos Skull, Star Fragment, Wood Heart }}
|  || [[Wood Passenger Car]] <small>(USA)</small> || Voiture de boils <small>(Canada)</small> || || Vagón de madera <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Sturdy Passenger Car]] <small>(USA)</small> || Voiture blindée <small>(Canada)</small> || || Vagón hermético <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Skull Passenger Car]] <small>(USA)</small> || Crânowagon <small>(Canada)</small> || || Vagonstein <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Quaint Passenger Car]] <small>(USA)</small> || Voiture maison <small>(Canada)</small> || || Vagón acogedor <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Dragon Passenger Car]] <small>(USA)</small> || Maison du dragon <small>(Canada)</small> || || Vagón draconiano <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Cake Passenger Car]] <small>(USA)</small> || Voiture fruitée <small>(Canada)</small> || || Vagón variado <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Royal Passenger Car]] <small>(USA)</small> || Voiture noble <small>(Canada)</small> || || Vagón aristócrata <small>(Latin America)</small> || ||
|}
<small>Return to [[#top|top]]</small>


====Freight Cars====
===={{Plural|ST|Song}}====
{|
{{Translation Page
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian''' || '''Korean'''
|game= ST
|-
|filetype= Icon
| || [[Trusty Freight Car]] <small>(USA)</small> || Wagon sécurisé <small>(Canada)</small> || || Furgón robusto <small>(Latin America)</small> || ||
|header= Song
|-
|subjects= Song of Awakening, Song of Birds, Song of Discovery, Song of Healing, Song of Light, Song of Restoration }}
|  || [[Wooden Freight Car]] <small>(USA)</small> || Wagon de bois <small>(Canada)</small> || || Furgón de madera <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Efficient Freight Car]] <small>(USA)</small> || Wagon austère <small>(Canada)</small> || || Furgón eficiente <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Skull Freight Car]] <small>(USA)</small> || Wagon flottant <small>(Canada)</small> || || Furgón flotante <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Garden Freight Car]] <small>(USA)</small> || Balcon fleuri <small>(Canada)</small> || || Balconada floral <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Dragon Freight Car]] <small>(USA)</small> || Queue de dragon <small>(Canada)</small> || || Cola de dragón <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Pie Freight Car]] <small>(USA)</small> || Wagon à la crème <small>(Canada)</small> || || Furgón pasteloso <small>(Latin America)</small> || ||
|-
|  || [[Golden Freight Car]] <small>(USA)</small> || Baignoire dorée <small>(Canada)</small> || || Baño de oro <small>(Latin America)</small> || ||
|}
<small>Return to [[#top|top]]</small>


===Letters===
===Other Items and Objects===
{|
{{Translation Page
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian''' || '''Korean'''
|game= ST
|-
|filetype= Model
| || From the Postmaster <small>(USA)</small> || Lettre du chef postier <small>(Canada)</small> || Postmeister || Carta de correos <small>(Latin America)</small> || ||
|header= Item
|-
|subjects= Heart Container, Small Key }}<noinclude>
| || From Princess Zelda <small>(USA)</small> || Lettre de Zelda <small>(Canada)</small> || Prinzessin Zelda || Carta de Zelda <small>(Latin America)</small> || ||
{{Translations}}
|-
</noinclude>
| || From Alfonzo <small>(USA)</small> || Lettre d'Alfonzo <small>(Canada)</small> || Brief von Ferro || Carta de Alfonso <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| || From Beedle <small>(USA)</small> || Lettre de Beedle <small>(Canada)</small> || Brief von Terri || Carta de Beedle <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| || From Russell <small>(USA)</small> || Lettre du capitaine <small>(Canada)</small> || Kommandant Richard || Carta del capitán <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| || Beedle Club Mailing <small>(USA)</small> || Lettre du Club Beedle <small>(Canada)</small> || Terri-Klub || Club de Beedle <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| || Silver Membership <small>(USA)</small> || La carte argent <small>(Canada)</small> || Silberkarte || Cupón de plata <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| || From Linebeck <small>(USA)</small> || Lettre de Linebeck <small>(Canada)</small> || Brief von Linebecks Vorfahren || Carta de Linebeck <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| || From Carben <small>(USA)</small> || Lettre de Pysto <small>(Canada)</small> || Brief von Spul || Carta de Bobin <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| || Gold Membership <small>(USA)</small> || La cartre or <small>(Canada)</small> || Goldkarte || Cupón de oro <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| || From Ferrus <small>(USA)</small> || Lettre de Carbo <small>(Canada)</small> || Brief von Hanno || Carta de Carbo <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| || From Niko <small>(USA)</small> || Lettre de Nico <small>(Canada)</small> || Brief von Niko || Carta de Nico <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| || Platinum Membership <small>(USA)</small> || La carte platine <small>(Canada)</small> || Platinkarte || Cupón de platino <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| || From Ferrus (2) <small>(USA)</small> || Lettre de Carbo 2 <small>(Canada)</small> || Brief von Hanno 2|| Carta de Carbo 2 <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| || From Ferrus (3) <small>(USA)</small> || Lettre de Carbo 3 <small>(Canada)</small> || Brief von Hanno 3|| Carta de Carbo 3 <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| || From Kagoron <small>(USA)</small> || Lettre de Kagoron <small>(Canada)</small> || Brief von Kagoron || Maestro Llavero <small>(Latin America)</small> || ||
|-
| || Diamond Membership <small>(USA)</small> || La carte diamant <small>(Canada)</small> || Diamantkarte || Cupón de diamante <small>(Latin America)</small> || ||
|}
<small>Return to [[#top|top]]</small><noinclude>{{Translations}}</noinclude>

Latest revision as of 19:14, 28 April 2023

The following page is a list of the names of every every named Item and Object appearing in Spirit Tracks in every release of the game. Spirit Tracks has been released in the following languages: Japanese, American English, British English, Canadian French, European French, German, Italian, Latin American Spanish and European Spanish. Supplementary material for Spirit Tracks has been released in Simplified Chinese, European Portuguese and Russian.


  • Empty cells indicate that a name has not yet been found for that particular term in that language.
  • Cells with an em dash (−) indicate there is no given name for that particular term in that language.

Items

Inventory

English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, PortugueseRussian, Spanish
Item
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
ブーメラン (Būmeran)回旋镖 (Huíxuán biāo)Boomerang
炸弹 (Zhàdàn)Bombe
Arc
Arc de lumière
Potion mauve
Potion rouge
Baguette des sables
Spirit PipesFlûte de la Terre
Fouet
Vire-vent
Potion jaune
Return to top
Item
The French Republic
FrenchEU
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Portuguese Republic
PortugueseEU
BoomerangBumerangBommerang
BombeBombeBomba
ArcBogenArco
Arc de lumièreLicht-BogenArco della Luce
Potion violetteLila ElixierPozione viola
Potion rougeRotes ElixierPozione Vita
Pozione vita
Baguette des sablesSandstabBacchetta della sabbie
Flûte de la TerreFlöte des LandesFlauto delle TerreFlauta Sagrada
FouetPeitscheFrusta
Hélice des bourrasquesLuftkanoneVentalicaFuracão
Potion jauneGelbes ElixierPozione gialla
Return to top
Item
The Russian Federation
Russian
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
BumeránBumerán
BombaBomba
ArcoArco
Arco de LuzArco de Luz
Poción púrpuraPoción púrpura
Poción rojaPoción roja
Báculo de las ArenasBáculo de las Arenas
Spirit PipesFlauta terrenalFlauta terrenal
LátigoLátigo
WhirlwindVórtice del vientoVórtice del viento
Poción amarillaPoción amarilla
Return to top

Equipment

English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, PortugueseRussian, Spanish
Item
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
きかんしの服 (Kikanshi no Fuku)
機関士の服 (Kikanshi no Fuku)		Habit de conducteur
Épée Lokomo
Hero's Clothes
Recruit Uniform		みならい兵士の服 (Minarai Heishi no Fuku)
見習い兵士の服 (Minarai Heishi no Fuku)		Habit d'apprenti soldat
Épée d'apprenti
盾 (Tate)Bouclier
Ancient Shieldいにしえの盾 (Inishie no Tate)
古の盾 (Inishie no Tate)		Bouclier ancien
Return to top
Item
The French Republic
FrenchEU
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Portuguese Republic
PortugueseEU
Tenue de conducteurLokführeruniformAbiti da macchinista
Épée LocomoLokomo-SchwertLama degli spiriti
Tenue d'apprenti soldatRekrutenuniformUniforme da recluta
Épée d'apprentiRekruten-SchwertSpada da recluta
BouclierSchildScudo
Bouclier ancienAhnenschildScudo antica
Return to top
Item
The Russian Federation
Russian
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Uniforme de maquinistaUniforme de maquinista
Espada LokomoEspada Trenebunda
Uniforme de aprendizUniforme de aprendiz
Espada de aprendizEspada de aprendiz
EscudoEscudo
Escudo arcanaEscudo arcana
Return to top

Collection

English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, PortugueseRussian, Spanish
Item
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
箭 (Jiàn)Flèche
Sac de bombes
Sac à bombes
Carte de fidélité Beedle
Carte du Club Beedle
Boussole de lumière
Boussole sacrée
Carte Beedle diamant
Carte diamant
Fire GlyphGlyphe du feu
Forest GlyphGlyphe de la forêt
Carte Beedle or
Carte or
Lettre
Ocean GlyphGlyphe des mers
白金卡 (Báijīn kǎ)Carte Beedle platine
Carte platine
Carte de loterie
ウサギあみ (Usagi Ami)Filet à lapins
Sacred glyph聖なる石版 (Seinaru Sekiban)Glyphe sacré
にんめいしょ (Ninmei-sho)
任命書 (Ninmei-sho)		Diplôme
Diplôme de conducteur
白银卡 (Báiyín kǎ)Carte Beedle argent
Carte argent
Snow Glyph雪之大地石版 (Xuě zhī dàdì shíbǎn)Glyphe des neiges
スタンプ帳 (Sutanpu Chō)Carnet d'étampes
Parchemin d'escrime
Larme de lumière
Trésor
Return to top
Item
The French Republic
FrenchEU
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Portuguese Republic
PortugueseEU
FlèchePfeilFreccia
Sac de bombesBombentaschePortabombe
Carte de fidélité Terry
Carte du Club Terry		Mitgliedskarte
Terri-Klubkarte		Tessera fedeltà
Boussole de lumièreLicht-KompassBussola di Luce
Carte Terry diamant
Carte diamant		DiamantkarteTessera di diamante
Stèle du feuFeuertafelStele del Paese delle Fiamme
Stèle sylvestreWaldtafelStele del Paese delle Fronde
Carte Terry or
Carte or		GoldkarteTessera d'oro
LettreBriefLettera
Stèle marineMeerestafelStele del Paese dei Flutti
Carte Terry platine
Carte platine		PlatinkarteTessera di platino
Carte concoursGlückspostkarteBiglietto fortuna
Filet à lapinsHasen-NetzRetina
Stèle sacréeheiliges GleistafelStele
Diplôme
Diplôme de conducteur		Lokführer-DiplomCertificato
Certificato di macchinista reale
Carte Terry argent
Carte argent		SilberkarteTessera d'argento
Stèle des neigesSchneetafelStele del Paese delle Nevi
Carnet de tamponsStempelbuchTaccuino
Précis d'escrimeSchwert-RollePapiro spadaccino
Larme de lumièreLichttropfe
Tropfe		Goccia
Goccia di Luce
Trésor
Return to top
Item
The Russian Federation
Russian
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
FlechaFlecha
Saco de bombasSaco de bombas
Tarjeta de puntos de Beedle
Tarjeta del club		Carnet Club de Terry
Tarjeta de puntos de Terry
Brújula de LuzBrújula de Luz
Cupón de descuento de diamante
Cupón de diamante		Cupón de descuento de diamante
Cupón de diamante
Litografía del FuegoLitografía del Fuego
Litografía de los BosquesLitografía de los Bosques
Cupón de descuento de oro
Cupón de oro		Cupón de descuento de oro
Cupón de oro
CartaCarta
Litografía de los MaresLitografía de los Mares
Cupón de descuento de platino
Cupón de platino		Cupón de descuento de platino
Cupón de platino
Postal del sorteoPostal del sorteo
Red para conejosRed para conejos
Litografía sagradaLitografía sagrada
Título de maquinista
Título oficial de maquinista		Título de maquinista
Título oficial de maquinista
Cupón de descuento de plata
Cupón de plata		Cupón de descuento de plata
Cupón de plata
Litografía de las NievesLitografía de las Nieves
Álbum de insigniasÁlbum de insignias
Pergamino del EspadachínEsgrimidorium
Lágrima de la luzLágrima de la luz
Return to top

Trains

English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, PortugueseRussian, Spanish
Train
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
神の汽車 (Kami no Kisha)神之列车 (Shén zhī lièchē)Locomotive des Esprits
龙之列车 (Lóng zhī lièchē)
黄金列车 (Huángjīn lièchē)
头骨列车 (Tóugǔ lièchē)
中世纪列车 (Zhōngshìjì lièchē)
钢铁列车 (Gāngtiě lièchē)
蛋糕列车 (Dàngāo lièchē)
木制列车 (Mù zhì lièchē)
Return to top
Train
The French Republic
FrenchEU
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Portuguese Republic
PortugueseEU
Locomotive des dieuxZug der GötterTreno degli Spiriti
Return to top
Train
The Russian Federation
Russian
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Tren de los DiosesTren de los Dioses
Return to top
Train Cars
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, PortugueseRussian, Spanish
Car
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
Golden Cannonマッチョなほうだい (Maccho na Hōdai)Canon musclé
Fruity Car盛りだくさんなきゃくしゃ (Moridakusan na Kyakusha)Voiture fruitée
Dragon Neck竜のいちぶ (Ryū no Ichibu)Corps de dragon
Dragon's Tail竜のしっぽ (Ryū no Shippo)Queue de dragon
Dragon's Lair竜のいえ (Ryū no Ie)Maison du dragon
Dragon's Head竜のあたま (Ryū no Atama)Tête de dragon
Unstoppable Wagon無駄のないかしゃ (Muda no nai Kasha)Wagon austère
Flowery Veranda花のベランダ (Hana no Beranda)Balcon fleuri
黄金のきかんしゃ (Kogane no Kikansha)Locomotive dorée
Golden Wagon黄金のおふろ (Kogane no Ofuro)Baignoire dorée
正確なほうだい (Seikaku na Hōdai)Canon précis
Choco-Cannon甘〜いほうだい (Ama~i Hōdai)Canon sucré
Delectable Wagonさっぱりとした　かしゃ (Sapparitoshita Kasha)Wagon à la crème
本物のほうだい (Honmono no Hōdai)Vrai canon
Traditional Carおうちなきゃくしゃ (Ōchina Kyakusha)Voiture maison
Golden Car貴族のきゃくしゃ (Kizoku no Kyakusha)Voiture noble
Ghoul Cannonたこキャノン (Tako Kyanon)Crânocanon
ドクロマシン (Dokuro Mashin)Crânomachine
Hover Wagonフローター (Furōtā)Wagon flottant
Frankencarエレキカー (Ereki Kā)Crânowagon
Stalwart Car確かなきゃくしゃ (Tashika na Kyakusha)Voiture sûre
神のきかんしゃ (Kami no Kikansha)Locomotive Esprits
Stagecoach双頭の馬 (Sōtō no Uma)Locomotive diligence
Refined Engineいぶし銀なきかんしゃ (Ibushi Gin na Kikansha)Locomotive d'acier
Sturdy Car隙のないきゃくしゃ (Suki no nai Kyakusha)Voiture blindée
Cake Engineふわふわなきかんしゃ (Fuwafuwa na Kikansha)Locomotive moelleuse
背の高いほうだい (Se no Takai Hōdai)Canon élevé
Reliable Wagon信頼のかしゃ (Shinrai no Kasha)Wagon sécurisé
Wooden Car木製のきゃくしゃ (Mokusei no Kyakusha)Voiture de bois
木製のほうだい (Mokusei no Hōdai)Canon de bois
木製のきかんしゃ (Mokusei no Kikansha)Locomotive de bois
Wooden Wagon木製のかしゃ (Mokusei no Kasha)Wagon de bois
Return to top
Car
The French Republic
FrenchEU
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Portuguese Republic
PortugueseEU
Canon virilEdelkanoneCannone titanico
Voiture fruitéeDelikater PersonenwagenCarrozza macedonia
Corps de dragonDrachenkanoneCorpo del drago
Queue de dragonDrachengüterwagenCoda del dragon
Maison du dragonDrachenpersonenwagenTana del drago
Tête de dragonDrachenlokTesta del dragon
Wagon austèreSchlichter GüterwagenVagone essenziale
Balcon fleuriVerandagüterwagenVeranda fiorita
Locomotive d'orGoldlokLocomotiva dorata
Baignoire d'orGoldgüterwagenVasca dorata
Canon précisPräzisionskanoneGran cannone
Canon sucréZuckerkanoneCannoncino
Wagon délicieuxSüßer GüterwagenVagone delizioso
Vrai canonKanone der GötterCannone autentico
Voiture maisonHauspersonenwagenCarrozza casolare
Voiture nobleNobelpersonenwagenCarrozza nobiliare
PoulpocanonFlex-KanonePolpocannone
CrânomachineKnochenlokTeschiomotiva
FlotteurSchwebewagenVagone zatter
ElectrocarElektropersonenwagenCarroz-zap
Voiture sûrePersonenwagen der GötterCarrozza sicura
Locomotive des dieuxLok der GötterLocomotiva degli Spiriti
AttelagePferdelokBiga
Locomotive d'acierStahllokLocomotiva ferrea
Voiture blindéeStahlpersonenwagenCarrozza ermetica
Locomotive moelleuseLeckere LokLocomotiva di panna
Canon élevéHohe KanoneTorre d'assalto
Wagon sécuriséGüterwagenVagone affidabile
Voiture en boisHolzpersonenwagenCarrozza lignea
Canon de boisHolzkanoneCannone ligneo
Locomotive en boisHolzlokLocomotiva lignea
Wagon de boisHolzgüterwagenVagone ligneo
Return to top
Car
The Russian Federation
Russian
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Cañón varonilCañón varonil
Vagón variadoVagón variado
Cañón draconianoCañón draconiano
Cola de dragónCola de dragón
Vagón draconianoVagón draconiano
Cabeza de dragónCabeza de dragón
Furgón eficienteFurgón eficiente
Balconada floralBalconada floral
Máquina de oroMáquina de oro
Baño de oroBaño de oro
Cañón infalibleCañón infalible
Cañón apetitosoCañón apetitoso
Cañón verdaderoCañón verdadero
Vagón acogedorVagón acogedor
Vagón aristócrataVagón aristócrata
Cañón espectralCañón espectral
Máquina calavéricaMáquina calavérica
Furgón flotanteFurgón flotante
VagonsteinVagonstein
Vagón fiableVagón fiable
Máquina sagradaMáquina sagrada
Máquina caballarMáquina caballar
Máquina galvanizadaMáquina galvanizada
Vagón herméticoVagón hermético
Máquina esponjosaMáquina esponjosa
Cañón de alturaCañón de altura
Furgón robustoFurgón robusto
Vagón de maderaVagón de madera
Cañón de maderaCañón de madera
Máquina de maderaMáquina de madera
Furgón de maderaFurgón de madera
Return to top
Cargo
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, PortugueseRussian, Spanish
Cargo
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
Minerai noir
Acier Goron
Bois
Glace
Plaques de glace
Cruche
Return to top
Cargo
The French Republic
FrenchEU
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Portuguese Republic
PortugueseEU
Minerai noirFinsterkristalleMinerale oscuro
Acier GoronEisenMetallo Goron
BoisBauholzLegname
Glace
Plaques de glace		EisGhiaccio
Ghiaccio deluxe
JarreKrugVaso
Return to top
Cargo
The Russian Federation
Russian
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Cristal oscuro
Gorocristal oscuro		Cristal oscuro
Gorocristal oscuro
Acero GoronAcero Goron
MaderaMadera
Bloques de megahielo
Hielo
Megabloques de hielo
Superbloques		Bloques de megahielo
Hielo
Megabloques de hielo
Superbloques
CántaroCántaro
Return to top

Treasures

English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, PortugueseRussian, Spanish
Treasure
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
Priceless Stone黄金石 (Ōgon Seki)Cristal doré
Ancient Gold Coinいにしえの金貨 (Inishie no Kinka)Pièce ancienne
ハチの子 (Hachi no Ko)Larves d'abeille
黒パールのネックレス (Kuro Pāru no Nekkuresu)Collier de perles
マモノの化石 (Mamono no Kaseki)Fossile intact
竜のうろこ (Ryū no Uroko)Écaille de dragon
ゴロンの鉱物 (Goron no Kōbutsu)Ambre Goron
神秘のヒスイ (Shinpi no Hisui)Jade mystique
王宮の器 (Ōkyū no Utsuwa)Coupe royale
パールのネックレス (Pāru no Nekkuresu)Perles noires
Pirate's Necklace海賊の首かざり (Kaizoku no Kubi Kazari)Collier de pirate
王家のゆびわ (Ōke no Yubiwa)Anneau royal
ルトのかんむり (Ruto no Kanmuri)Couronne Ruto
スタルのホネ (Sutaro no Hone)Crâne de Stalfos
星のかけら (Hoshi no Kakera)星星碎片 (Xīngxīng suìpiàn)Fragment d'étoile
マロン (Maron)Cœur de chêne
Return to top
Treasure
The French Republic
FrenchEU
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Portuguese Republic
PortugueseEU
Pépite d'OrGoldkristallPepita d'oro
Pièce ancienneAntike GoldmünzeMoneta antica
Larves d'abeilleBienenlarveLarva d'ape
Schwarze PerlenCollana nera
Fossile de monstreMonsterfossilFossile di mostro
Écaille de dragonDrachenschuppeScaglia di drago
Ambre GoronGoron-BernsteinAmbra Goron
Jade mystérieuxJadekugelGiada misteriosa
Coupe royaleKönigsgeschirrCoppa
Collier de nacreWeiße PerlenCollana di perle
Collier piratePiratenketteMonile piratesco
Anneau royalKöniglicher RingAnello dei Re
Couronne RutoKrono von RutoCorona Ruto
Crâne de StalfosStalfos-KopfTeschio Stalfos
Fragment d'étoileSternensplitterScheggia di stella
MarronMaroneCaldarroccia
Return to top
Treasure
The Russian Federation
Russian
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Cristal áureoCristal áureo
Moneda arcanaMoneda arcana
Crías de abejaCrías de abeja
Perlas negrasPerlas negras
Fósil de monstruoFósil de monstruo
Nácar de dragónNácar de dragón
Ámbar GoronÁmbar Goron
Jade misteriosoJade misterioso
Cáliz realCáliz real
Collar de perlasCollar de perlas
Collar pirataCollar pirata
Anillo realAnillo real
Corona de RutoCorona de Ruto
Cráneo de stalfosCráneo de stalfos
Trozo de estrellaTrozo de estrella
Corazón de maderaCastaña
Return to top

Songs

English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, PortugueseRussian, Spanish
Song
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
目覚めの唄 (Mezame no Uta)Chant de l'éveil
鳥使いの唄 (Tori-tsukai no Uta)Chant de l'oiseau
発掘の唄 (Hakkutsu no Uta)Chant des secrets
いやしの歌 (Iyashi no Uta)Chant de la guérison
光の唄 (Hikari no Uta)Chant de la lumière
Return to top
Song
The French Republic
FrenchEU
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Portuguese Republic
PortugueseEU
Chant de l'éveilWeckliedIl Risveglio
Melodia del Risveglio
Chant des oiseauxVogelrufIl Richiamo
Melodia del Richiamo
Chant des secretsSchatzsucherliedLa Scoperta
Melodia della Scoperta
Chant de la guérisonRettungsliedIl Ristoro
Melodia del Ristoro
Chant de la lumièreLied des LichtsLa Luce
Melodia della Luce
Return to top
Song
The Russian Federation
Russian
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Melodía del despertarMelodía del despertar
Cantar del aveCantar del ave
Canto reveladorCanto revelador
Canción de curaciónCanción de curación
Sonidos de la luzSonidos de la luz
Return to top

Other Items and Objects

English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, PortugueseRussian, Spanish
Item
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
心之容器 (Xīn zhī róngqì)Réceptacle de cœur
Petite clé
Return to top
Item
The French Republic
FrenchEU
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Portuguese Republic
PortugueseEU
Réceptacle de cœurHerzcontainerPortacuore
Petite clé
Return to top
Item
The Russian Federation
Russian
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Contenedor de corazónContenedor de corazón
Return to top
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Spirit_Tracks_Translations/Items&oldid=1054907"