|
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
(27 intermediate revisions by 9 users not shown) |
Line 1: |
Line 1: |
| <div id="top"></div>
| | {{Translation Header Basepage |
| {{UC}} | | |game= OoS |
| The following page is a list of the names of every character, boss, enemy, location and item appearing in ''[[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons|Oracle of Seasons]]'' in every release of the game. ''[[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons|Oracle of Seasons]]'' has been released in the following languages:
| | |languagesGame= enAm, enBr, ja, frF, de, it, esS |
| | |languagesSupplementary= zhS |
| | }} |
|
| |
|
| *Japanese
| | <noinclude>{{Translations}}</noinclude> |
| *English
| |
| *French
| |
| *German
| |
| *Spanish
| |
| *Italian
| |
| | |
| Empty cells indicate there is no given name for the particular individual/location/item in that language.
| |
| | |
| ==Characters==
| |
| ===Main Characters===
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| ! width=85 class="unsortable" | Sprite
| |
| ! width=300| Japanese
| |
| ! width=250| English
| |
| ! width=250| French
| |
| ! width=250| German
| |
| ! width=250| Spanish
| |
| ! width=250| Italian
| |
| |-
| |
| |[[File:Linkooa.png|center]]
| |
| | リンク (''Rinku'')
| |
| | [[Link]] || Link || Link || Link || Link
| |
| |-
| |
| |[[File:ImpaSpriteOOx.gif|center]]
| |
| | インパ (''Inpa'')
| |
| | [[Impa]] || Impa || Impa || Impa || Impa
| |
| |-
| |
| |[[File:OracleDin.png|20px|center]]
| |
| | ディン (''Din'')
| |
| | [[Din (Oracle)|Din]] || Din || Din || Din || Din
| |
| |-
| |
| |
| |
| | マカの木 (''Maka no Ki'')
| |
| | [[Maku Tree]] || Arbre Bojo || Maku-Baum || Árbol Maku || Albero Mak
| |
| |-
| |
| |[[File:Onox.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|ゴルゴン|Gorugon|Gorgon}}
| |
| | [[Onox]] || Onox || Onox || Onox || Onox
| |
| |-
| |
| |[[File:Koume Kotake OoX.gif|center]]
| |
| | ツインローバ (''Tsuinrōba'')
| |
| | [[Twinrova]] || Twinrova|| Twinrova || Birova || Duerova
| |
| |-
| |
| |[[File:OoX Ganon.gif|center]]
| |
| | ガノン (''Ganon'')
| |
| | [[Ganon]] || Ganon || Ganon || Ganon || Ganon
| |
| |}
| |
| <small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small>
| |
| | |
| ===Supporting Characters===
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| ! width=85 class="unsortable" | Sprite
| |
| ! width=300| Japanese
| |
| ! width=250| English
| |
| ! width=250| French
| |
| ! width=250| German
| |
| ! width=250| Spanish
| |
| ! width=250| Italian
| |
| |-
| |
| |
| |
| | ダイゴロン (''Daigoron'')
| |
| | [[Biggoron]] || Biggoron || Biggoron || Biggoron || Biggoron
| |
| |-
| |
| |[[File:Bipin.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|ペック|Pekku|Peck|1}}
| |
| | [[Bipin]] || Bipin || Florian || Bipin || Bipin
| |
| |-
| |
| |[[File:Blossom.gif|center]]
| |
| | ラミン (''Ramin'')
| |
| | [[Blossom]] || Blossom || Florissa || Blossom || Blossom
| |
| |-
| |
| |[[File:Blaino (OoS).gif|center]]
| |
| | {{Japanese|マイトパンチ|Matio Panchi|Might Punch}}
| |
| | [[Blaino]] || Blaino || Boxos || Blaino || Blaino
| |
| |-
| |
| |[[File:PiratianCaptain.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|海賊船長|Kaizoku Senchou|Pirate Captain}}
| |
| | [[Captain]] || Capt'n || Käpten || Capitán || Capitano
| |
| |-
| |
| |[[File:Dimitri.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|ウィウィ|UiUi|WiWi}}
| |
| | [[Dimitri]] || Dimitri || Dimitri || Dimitri || Dimitri
| |
| |-
| |
| |[[File:OOS DrLeft.png|center]]
| |
| | レフト (''Refuto'')
| |
| | [[Dr. Left]] || Left || Blöm || Dr. Left || Prof. Left
| |
| |-
| |
| ||[[File:Farore(OoX).gif|center]]
| |
| | フロル (''Furoru'')
| |
| | [[Farore (Oracle)|Farore]] || Farore || Farore || Farore || Farore
| |
| |-
| |
| |[[File:Dog(OoS).gif|center]]
| |
| | {{Japanese|ラッシュ|Rasshu|Rush}}
| |
| | [[Dog|Flash]] || Flash || Caprice || Curro || Flash
| |
| |-
| |
| |[[File:Floodgate Keeper.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|水門かんり人|Suimon Kanri-jin|Floodgate Manager}}
| |
| | [[Floodgate Keeper]] || Gardien des Vannes || Schleusenwärter || Guardián de las Compuertas || Guardiano Chiuse
| |
| |-
| |
| |[[File:Great Moblin2.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|ボスブリン|Bosuburin|Boss Blin}}
| |
| | [[Great Moblin]] || Grand Moblin || Großer Moblin || Gran Moblin || Grande Moblin
| |
| |-
| |
| |[[File:GuruGuru(OoA).gif|center]]
| |
| | グル・グル (''Geru-Geru'')
| |
| | [[Guru-Guru]] || Guru-Guru || Guru-Guru || Guru-Guru || Guru-Guru
| |
| |-
| |
| |[[File:Holly.gif|center]]
| |
| | ホーリー (''Hōrī'')
| |
| | [[Holly]] || Holly || Holly || Holly || Holly
| |
| |-
| |
| |[[File:OOS Ingo.png|center]]
| |
| | インゴー (''Ingō'')
| |
| | [[Ingo]] || Ingo || Ingo || Ingo || Ingo
| |
| |-
| |
| |<center>[[File:Oizosaitoutrouge.gif]][[File:Oizosaitoutbleu.gif]][[File:Oizosaitoutvert.gif]][[File:Oizosaitoutorange.gif]]
| |
| | {{Japanese|ものしりバード|Monoshiri Bādo|Knowledgable Birds}}
| |
| | [[Know-It-All Birds]] || Oizosaitout || Allwissenden Aras || Pájaros Sabelotodo || Uccelli So-Tutto-Io
| |
| |-
| |
| |[[File:Malon OoS.png|15px|center]]
| |
| | マロン (''Maron'')
| |
| | [[Malon]] || Malon || Malon || Malon || Malon
| |
| |-
| |
| |[[File:Maplemini.gif|25px|center]]
| |
| | メイプル (''Meipuru'')
| |
| | [[Maple]] || Maple || Martha || Maple || Maple
| |
| |-
| |
| |[[File:Diver.gif|center]]
| |
| | マスターダイバー (''Masutā Daibā'')
| |
| | [[Master Diver]] || Meisterschwimmer || Maître Plongeur || Maestro Buceador || Campione Nuoto
| |
| |-
| |
| |[[File:Mayor Ruul.png|28px|center]]
| |
| | ルール村長 (''Rūru Sonchō'')
| |
| | [[Mayor Ruul]] || Maire Ruul || Bürgermeister Ruul || Alcalde Ruul || Sindaco Ruul
| |
| |-
| |
| |[[File:MegaphoneGuy.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|おじい|Ojii|Grandfather}}
| |
| | [[Megaphone Old Man]] || || || ||
| |
| |-
| |
| |[[File:Mittens.gif|center]]
| |
| | チミミ (''Chimimi'')
| |
| | [[Cat|Mittens]] || Minou || Miezi || Mittens || Mittens
| |
| |-
| |
| |[[File:Moosh.gif|center]]
| |
| | ムッシュ (''Musshu'')
| |
| | [[Moosh]] || Moosh || Benny || Moosh || Moosh
| |
| |-
| |
| |[[File:Mrs Ruul.png|center]]
| |
| | {{Japanese|ザーマス夫人|Zāmasu Fujin|Mrs. Zamasu}}
| |
| | [[Mrs. Ruul]] || Mme Ruul || Frau Ruul || Sra. Ruul || Mrs. Ruul
| |
| |-
| |
| |[[File:Nayru.gif|center]]
| |
| | ネール (''Nēru'')
| |
| | [[Nayru (Oracle)|Nayru]] || Nayru || Nayru || Nayru|| Nayru
| |
| |-
| |
| |[[File:AmbiSpriteAnimation.gif|center]]
| |
| | アンビ女王 (''Anbi Joō'')
| |
| | [[Queen Ambi]] || Reine Ambi || Königin Ambi || Reina Ambi || Regina Ambi
| |
| |-
| |
| |[[File:Subrosianmini.gif|20px|center]]
| |
| | ウララ (''Urara'')
| |
| | [[Rosa]] || Rosa || Rosa || Rosa || Rosa
| |
| |-
| |
| |[[File:Ricky(OoS).gif|center]]
| |
| | リッキー (''Rikkī'')
| |
| | [[Ricky]] || Ricky || Ricky || Ricky || Ricky
| |
| |-
| |
| |[[File:Sokra.gif|center]]
| |
| | ソクラ (''Sokura'')
| |
| | [[Sokra]] || Sokra || Sokra || Sokra || Sokra
| |
| |-
| |
| |[[File:Subrosian.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|ウーラ|Ūra|Hidden}}
| |
| | [[Subrosian]] || Subrosien || Subrosianer || Subrosio || Subrosiano
| |
| |-
| |
| |[[File:Subrosian.gif|center]]
| |
| | ウーラりょうり人 (''Ūra Ryōri-jin'')
| |
| | [[Subrosian Chef]] || Chef subrosien ||| Subrosias Chef || Chef subrosio || Cuoco di Subrosia
| |
| |-
| |
| |[[File:Subrosian.gif|center]]
| |
| | かんばんウーラ (''Kanban Ūra'')
| |
| | [[Sign-Loving Subrosian]] || || Schilder-Freak || Coleccionista de Letreros || Fan dei Cartelli
| |
| |-
| |
| |<center>[[File:StrangeBrother(red).gif]][[File:StrangeBrother(blue).gif]]
| |
| | ヘンなきょうだい (''Henna Kyōdai'')
| |
| | [[Strange Brothers]] || Frères Étranges || Gebrüder Langfinger || Hermanos Raros || Fratelli Strani
| |
| |-
| |
| |[[File:Syrup(OoX).gif|center]]
| |
| | シロップ (''Shiroppu'')
| |
| | [[Syrup]] || Syrup || Syrup || Sirope || Syrup
| |
| |-
| |
| |[[File:OOS Talon.png|center]]
| |
| | タロン (''Taron'')
| |
| | [[Talon]] || Talon || Talon || Talon || Talon
| |
| |-
| |
| |[[File:TickTock.png|center]]
| |
| | チクタク (''Chiku Taku'')
| |
| | [[Tick Tock]] || || || ||
| |
| |-
| |
| |[[File:Vasu.gif|center]]
| |
| | カーノ (''Kāno'')
| |
| | [[Vasu]] || Vasu || Vasu || Vasu || Vasu
| |
| |}
| |
| <small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small>
| |
| | |
| ==Mini-Bosses==
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| ! width=85 class="unsortable" | Sprite
| |
| ! width=300| Japanese
| |
| ! width=250| English
| |
| ! width=250| French
| |
| ! width=250| German
| |
| ! width=250| Spanish
| |
| ! width=250| Italian
| |
| |-
| |
| |<center>[[File:GoriyaBrotherBlue.gif]][[File:GoriyaBrotherRed.gif]]
| |
| | ブラザーゴーリア (''Burazā Gōria'')
| |
| | [[Brother Goriyas]] || || || ||
| |
| |-
| |
| |[[File:Boss6_Facade.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|マットフェイス|Matto Feisu|Mat Face}}
| |
| | [[Facade]] || || Dämonenfratze || ||
| |
| |-
| |
| |[[File:Calamareye.gif|20px|center]]
| |
| | オームアイ (''Ōmuai'')
| |
| | [[Calamareye]] || || || ||
| |
| |-
| |
| |[[File:Agunima.png|48px|center]]
| |
| | アグニマ (''Agunima'')
| |
| | [[Agunima]] || || || ||
| |
| |-
| |
| |[[File:Syger moving.gif|center]]
| |
| | サイガー (''Saigā'')
| |
| | [[Syger]] || || Syger || ||
| |
| |-
| |
| |[[File:Vire LA.png|40px|center]]
| |
| | バイア (''Baia'')
| |
| | [[Vire]] || Vire || Vire || Vire || Vire
| |
| |-
| |
| |[[File:Amyandmargaret.gif|45px|center]]
| |
| | {{Japanese|マーガレット|Māgaretto|Margaret|3}} & {{Japanese|エイミー|Eimī|Amy|3}}
| |
| | [[Poe Sisters]] || Confrérie des Esprits || Irrlichtschwestern || ||
| |
| |-
| |
| |<center>[[File:Frypolar (Fire).gif]][[File:Frypolar (Ice).gif]]
| |
| |ファイス (''Faisu'')
| |
| | [[Frypolar]] || || Lavaeis-Irrlicht || ||
| |
| |}
| |
| <small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small>
| |
| | |
| ==Bosses==
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| ! width=85 class="unsortable" | Sprite
| |
| ! width=300| Japanese
| |
| ! width=250| English
| |
| ! width=250| French
| |
| ! width=250| German
| |
| ! width=250| Spanish
| |
| ! width=250| Italian
| |
| |-
| |
| |[[File:AquamentusOoS.png|45px|center]]
| |
| | アクオメンタス (''Akuomentasu'')
| |
| | [[Aquamentus]] || Aquamentus || Aquamentus || Aquamentus || Aquamentus
| |
| |-
| |
| |[[File:Dodongooos.png|45px|center]]
| |
| | ドドンゴ (''Dodongo'')
| |
| | [[Dodongo]] || Dodongo || Dodongo || Dodongo || Dodongo
| |
| |-
| |
| |[[File:Mothulaoos.png|45px|center]]
| |
| | ガモース (''Gamōsu'')
| |
| | [[Mothula]] || Mothula || Mothula || Polillántula || Tarmantula
| |
| |-
| |
| |[[File:Gohmaoos.png|45px|center]]
| |
| | ゴーマー (''Gōmā'')
| |
| | [[Gohma]] || Gohma || Gohma || Gohma || Gohma
| |
| |-
| |
| |[[File:Digdogger.gif|45px|center]]
| |
| | デグドガ (Degudoga)
| |
| | [[Digdogger]] || || Digdogger || ||
| |
| |-
| |
| |[[File:Manhandla.gif|45px|center]]
| |
| | テスチタート (''Tesuchitāto'')
| |
| | [[Manhandla]] || || Manhandla || ||
| |
| |-
| |
| |[[File:Oracle Of Seasons - Gleeok.png|45px|center]]
| |
| | グリオーク (''Guriōku'')
| |
| | [[Gleeok]] || Griock || Gleeok || Griock || Griock
| |
| |-
| |
| |[[File:Medusa Head.png|45px|center]]
| |
| | {{Japanese|メデロック|Mederokku|Medlock}}
| |
| | [[Medusa Head]] || || Medlock || ||
| |
| |-
| |
| |[[File:Onox.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|ゴルゴン|Gorugon|Gorgon}}
| |
| | [[Onox]] || Onox || Onox || Onox || Onox
| |
| |-
| |
| |<center>[[File:Koume Kotake OoX.gif]] [[File:Twinrovaoracles.png]]
| |
| | ツインローバ (''Tsuinrōba'')
| |
| | [[Twinrova]] || Twinrova|| Twinrova || Birova || Duerova
| |
| |-
| |
| |[[File:OoX Ganon.gif|center]]
| |
| | ガノン (''Ganon'')
| |
| | [[Ganon]] || Ganon || Ganon || Ganon || Ganon
| |
| |}
| |
| <small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small>
| |
| | |
| ==Locations==
| |
| ===Overworld===
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| ! width=85 class="unsortable" | Sprite
| |
| ! width=300| Japanese
| |
| ! width=250| English
| |
| ! width=250| French
| |
| ! width=250| German
| |
| ! width=250| Spanish
| |
| ! width=250| Italian
| |
| |-
| |
| |
| |
| |}
| |
| <small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small>
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| ! width=85 class="unsortable" | Sprite
| |
| ! width=300| Japanese
| |
| ! width=250| English
| |
| ! width=250| French
| |
| ! width=250| German
| |
| ! width=250| Spanish
| |
| ! width=250| Italian
| |
| |-
| |
| |
| |
| |}
| |
| <small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small>
| |
| | |
| ===Dungeons===
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| ! width=85 class="unsortable" | Sprite
| |
| ! width=300| Japanese
| |
| ! width=250| English
| |
| ! width=250| French
| |
| ! width=250| German
| |
| ! width=250| Spanish
| |
| ! width=250| Italian
| |
| |-
| |
| |<center>[[File:Gnarled Root Dungeon.png|85px]]
| |
| | {{Japanese|ねっこのダジョン|Nekko no Danjon|Root Dungeon}}
| |
| | [[Gnarled Root Dungeon]] || Donjon Racine Noueuse || Knorrwurzelhöhle || Mazmorra de la Raíz Nudosa || Dungeon Radice Nodosa
| |
| |-
| |
| |<center>[[File:Snake's Remains.png|85px]]
| |
| | ヘびのなきがら (''Hebi no Nakigara'')
| |
| | [[Snake's Remains]] || Ruines Serpent || Schlangengrube || Restos de Serpiente || Rovine Serpente
| |
| |-
| |
| |<center>[[File:OoS Poison Moth's Lair.png|85px]]
| |
| | どくがのすあな (''Doku Ga no Su Ana'')
| |
| | [[Poison Moth's Lair]] || Antre Mites Poison || Giftmottenhöhle || Guarida de la Polilla Venenosa || Covo Tarma Velenosa
| |
| |-
| |
| |<center>[[File:Dancing Dragon Dungeon.png|85px]]
| |
| | {{Japanese|りゅうのまうダンジョン|Ryū no Mau Danjon|Dragon Dance Dungeon}} || [[Dancing Dragon Dungeon]] || Donjon Dragon Dansant || Tanzdrachenhöhle || Mazmorra del Dragón Danzante || Dungeon Drago Danzante
| |
| |-
| |
| |<center>[[File:Unicorn's Cave.png|85px]]
| |
| | いっかくじゅうのどうくつ (''Ikkakujū no Dōkutsu'')
| |
| | [[Unicorn's Cave]] || Grotte Licorne || Einhornhöhle || Cueva del Unicornio || Grotta Unicorno
| |
| |-
| |
| |<center>[[File:Ancient Ruins.png|85px]]
| |
| | こだいのいせき (Kodai no Iseki)
| |
| | [[Ancient Ruins]] || Vestige Ancien || Antike Ruinen || Ruinas Antiguas || Rovine Antiche
| |
| |-
| |
| |<center>[[File:Explorer's Crypt.png|85px]]
| |
| | ぼうけん者のはか (''Bōken-sha no Haka'')
| |
| | [[Explorer's Crypt]] || Crypte Étrange || Forscher-Gruft || Cripta del Explorador || Cripta Esploratore
| |
| |-
| |
| |<center>[[File:Sword and Shield Maze.png|85px]]
| |
| | {{Japanese|剣とたてのダンジョン|Ken to Tate no Danjon|Sword and Shield Dungeon}}
| |
| | [[Sword & Shield Maze]] || Donjon Épée & Écu || Schwert/Schild-Höhle || Mazmorra de la Daga y el Escudo || Dungeon Spada e Scudo
| |
| |-
| |
| |<center>[[File:Oc.jpg|85px]]
| |
| | ゴルゴじょう || [[Onox's Castle]] || Château d'Onox || Onox' Schloss || Castillo de Onox || Castello Onox
| |
| |-
| |
| |<center>[[File:Hero's Cave.png|85px]]
| |
| | 勇者のどうくつ (''Yūsha no Dōkutsu'')
| |
| | [[Hero's Cave]] || Grotte des Héros || Heroenhöhle || Cueva del Héroe || Grotta Eroe
| |
| |-
| |
| |<center>[[File:Room of Rites.png|85px]]
| |
| | 儀式の間 (''Gishiki no Ma'')
| |
| | [[Room of Rites]] || Chambre Sacrée || Zeremonienhalle || Sala de Ritos || Sala dei Riti
| |
| |}
| |
| <small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small>
| |
| | |
| ==Items==
| |
| ===Equipment===
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| ! width=85 class="unsortable" | Sprite
| |
| ! width=300| Japanese
| |
| ! width=250| English
| |
| ! width=250| French
| |
| ! width=250| German
| |
| ! width=250| Spanish
| |
| ! width=250| Italian
| |
| |-
| |
| |
| |
| |}
| |
| <small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small>
| |
| | |
| ===Quest Items===
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| ! width=85 class="unsortable" | Sprite
| |
| ! width=300| Japanese
| |
| ! width=250| English
| |
| ! width=250| French
| |
| ! width=250| German
| |
| ! width=250| Spanish
| |
| ! width=250| Italian
| |
| |-
| |
| |
| |
| |}
| |
| <small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small>
| |
| | |
| ====Essences of Nature====
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| ! width=85 class="unsortable" | Sprite
| |
| ! width=300| Japanese
| |
| ! width=250| English
| |
| ! width=250| French
| |
| ! width=250| German
| |
| ! width=250| Spanish
| |
| ! width=250| Italian
| |
| |-
| |
| | [[File:Essences of Nature.png|center]]
| |
| | {{Japanese|大地のことわり|Daichi no Kotowari}} || [[Essences of Nature]] || Essences de la Nature || Essenzen der Natur || Esencias de la Naturaleza || Essenze della Natura
| |
| |-
| |
| | [[File:Fertile Soil.png|center]]
| |
| | {{Japanese|つちの恵み|Tsuchi no Megumi|Blessing of Soil}} || {{Sec|Essences of Nature|Fertile Soil}} || Terre Fertile || Muttererde || Tierra Fértil || Suolo Fertile
| |
| |-
| |
| | [[File:Gift of Time.png|center]]
| |
| | {{Japanese|ときの恵み|Toki no Megumi|Blessing of Time}} || {{Sec|Essences of Nature|Gift of Time}} || Don du Temps || Gabe der Zeit || Don del Tiempo || Don del Tempo
| |
| |-
| |
| | [[File:Bright Sun.png|center]]
| |
| | {{Japanese|たいようの恵み|Taiyō no Megumi|Blessing of Sun}} || {{Sec|Essences of Nature|Bright Sun}} || Soleil Brillant || Helle Sonne || Sol Brillante || Sole d'Oro
| |
| |-
| |
| | [[File:Soothing Rain.png|center]]
| |
| | {{Japanese|あめの恵み|Ame no Megumi|Blessing of Rain}} || {{Sec|Essences of Nature|Soothing Rain}} || Pluie Apaisante || Sanften Regen || Lluvia Abundante || Pioggia Benefica
| |
| |-
| |
| | [[File:Nuturing Warmth.png|center]]
| |
| | {{Japanese|ぬくもりの恵み|Nukumori no Megumi|Blessing of Warmth}} || {{Sec|Essences of Nature|Nurturing Warmth}} || Chaleur Nutritive || Wohlige Wärme || Calor Nutriente || Tepore Nutritivo
| |
| |-
| |
| | [[File:Blowing Wind.png|center]]
| |
| | {{Japanese|かぜの恵み|Kaze no Megumi|Blessing of Wind}} || {{Sec|Essences of Nature|Blowing Wind}} || Souffle du Vent || Wehenden Wind || Viento Que Sopla || Vento Leggero
| |
| |-
| |
| | [[File:Seed of Life.png|center]]
| |
| | {{Japanese|実の恵み|Mi no Megumi|Blessing of Seed}} || {{Sec|Essences of Nature|Seed of Life}} || Graine de Vie || Saat des Lebens || Semilla de la Vida || Seme della Vita
| |
| |-
| |
| | [[File:Changing Seasons.png|center]]
| |
| | {{Japanese|四季の恵み|Shiki no Megumi|Blessing of Four Seasons}} || {{Sec|Essences of Nature|Changing Seasons}} || Cycle des Saisons || Wechselnden Jahreszeiten || Paso de las Estaciones || Cambio delle Stagioni
| |
| |}
| |
| <small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small>
| |
| | |
| ===Trading Sequence Items===
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| ! width=85 class="unsortable" | Sprite
| |
| ! width=300| Japanese
| |
| ! width=250| English
| |
| ! width=250| French
| |
| ! width=250| German
| |
| ! width=250| Spanish
| |
| ! width=250| Italian
| |
| |-
| |
| |
| |
| |}
| |
| <small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small>
| |
| | |
| ==Magic Rings==
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| ! width=85 class="unsortable" | Sprite
| |
| ! width=300| Japanese
| |
| ! width=250| English
| |
| ! width=250| French
| |
| ! width=250| German
| |
| ! width=250| Spanish
| |
| ! width=250| Italian
| |
| |-
| |
| |[[File:Unappraised Ring.png|center]]
| |
| | {{Japanese|みかんていのゆびわ|Mi Kantei no Yubiwa|Yet-to-be-Appraised Ring}}
| |
| | [[Magic Ring]] || Anneau Magique || Magischer Ring || Anillo Mágico || Anello Magico
| |
| |-
| |
| |[[File:FriendshipRing.png|center]]
| |
| | {{Japanese|であいのゆびわ|Deai no Yubiwa|Ring of Meeting}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Friendship Ring}} || Anneau Amitié || Freundesring || Amistad || Anello Amicizia
| |
| |-
| |
| |[[File:Powerringlv1.png|center]]
| |
| | 力のゆびわL-1 (''Chikara no Yubiwa L-1'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Power Ring L-1}} || Anneau Force N-1 || Kraftring L-2 || Fuerza N-1 || Anello Potere L-1
| |
| |-
| |
| |[[File:Powerringlv2.gif|center]]
| |
| | 力のゆびわL-2 (''Chikara no Yubiwa L-2'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Power Ring L-2}} || Anneau Force N-2 || Kraftring L-2 || Fuerza N-2 || Anello Potere L-2
| |
| |-
| |
| |[[File:Powerringlv3.gif|center]]
| |
| | 力のゆびわL-3 (''Chikara no Yubiwa L-3'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Power Ring L-3}} || Anneau Force N-3 || Kraftring L-3 || Fuerza N-3 || Anello Potere L-3
| |
| |-
| |
| |[[File:Armorringlv1.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|まもりのゆびわL-1|Mamori no Yubiwa L-1|Ring of Defense L-1}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Armor Ring L-1}} || Anneau Armure N-1 || Rüstring L-1 || Armadura N-1 || Anello Armatura L-1
| |
| |-
| |
| |[[File:Armorringlv2.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|まもりのゆびわL-2|Mamori no Yubiwa L-2|Ring of Defense L-2}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Armor Ring L-2}} || Anneau Armure N-2 || Rüstring L-2 || Armadura N-2 || Anello Armatura L-2
| |
| |-
| |
| |[[File:Armorringlv3.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|まもりのゆびわL-3|Mamori no Yubiwa L-3|Ring of Defense L-3}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Armor Ring L-3}} || Anneau Armure N-3 || Rüstring L-3 || Armadura N-3 || Anello Armatura L-3
| |
| |-
| |
| |[[File:Red ring.gif|center]]
| |
| | あかいゆびわ (''Akai Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Red Ring}} || Anneau Rouge || Roter Ring || Rojo || Anello Rosso
| |
| |-
| |
| |[[File:Blue ring.gif|center]]
| |
| | あおいゆびわ (''Aoi Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Blue Ring}} || Anneau Bleu || Blauer Ring || Azul || Anello Blu
| |
| |-
| |
| |[[File:Greenring.gif|center]]
| |
| | みどりのゆびわ (''Midori no Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Green Ring}} || Anneau Vert || Grüner Ring || Verde || Anello Verde
| |
| |-
| |
| |[[File:Cursedring.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|あくまのゆびわ|Akuma no Yubiwa|Demon Ring
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Cursed Ring}} || Anneau Maudit || Dämonenring || Maldito || Anello Maledetto
| |
| |-
| |
| |[[File:Expertsring.gif|center]]
| |
| | たつじんのゆびわ (''Tatsujin no Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Expert's Ring}} || Anneau Expert || Meister-Ring || Experto || Anello Mastro
| |
| |-
| |
| |[[File:Blastring.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|火ヤクのゆびわ<br>|Kayaku no Yubiwa|Gunpowder Ring}} || {{Sec|Magic Ring|Blast Ring}} || Anneau Blast || Dyna-Ring || Explosión || Anello Boom
| |
| |-
| |
| |[[File:Rangringlv1.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|ブーメランのゆびわL-1<br>|Būmeran no Yubiwa L-1|Boomerang Ring L-1}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Rang Ring L-1}} || Anneau Coupe N-1 || Buma-Ring L-1 || Bumerán N-1 || Anello Rang L-1
| |
| |-
| |
| |[[File:Gbatimering.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|アドバンスゆびわ「時空」<br>|Adobansu Yubiwa (Jikū)|Advance Ring (Space-Time)}} {{*}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|GBA Time Ring}} || Anneau Temps GBA || GBA-Zeitring || Tiempo GBA || Anello Tempo GBA
| |
| |-
| |
| |[[File:Maplering.gif|center]]
| |
| | メイプルのゆびわ (''Meipuru no Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Maple's Ring}} || Anneau de Maple || Martha-Ring || Maple || Anello Maple
| |
| |-
| |
| |[[File:Steadfastring.gif|center]]
| |
| | ふんばりゆびわ (''Funbari Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Steadfast Ring}} || Anneau Résistance || Widerstandsring || Firmeza || Anello Saldo
| |
| |-
| |
| |[[File:Pegasusring.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|サッサのゆびわ|Sassa no Yubiwa|Quick Ring}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Pegasus Ring}} || Anneau Pégase || Pegasus-Ring || Pegaso || Anello Pegaso
| |
| |-
| |
| |[[File:Tossring.gif|center]]
| |
| | ポイポイゆびわ (''Poi-Poi Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Toss Ring}} || Anneau Lancer || Katapult-Ring || Lanzador || Anello Lancio
| |
| |-
| |
| |[[File:Heartringlv1.gif|center]]
| |
| | ハートのゆびわL-1 (''Hāto no Yubiwa L-1'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Heart Ring L-1}} || Anneau Coeur N-1 || Herzring L-1 || Corazón N-1 || Anel. Cuore L-1
| |
| |-
| |
| |[[File:Heartringlv2.gif|center]]
| |
| | ハートのゆびわL-2 (''Hāto no Yubiwa L-2'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Heart Ring L-2}} || Anneau Coeur N-2 || Herzring L-2 || Corazón N-2 || Anel. Cuore L-2
| |
| |-
| |
| |[[File:Swimmersring.gif|center]]
| |
| | スイスイゆびわ (''Sui-Sui Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Swim Ring}} || Anneau Nage || Aqua-Ring || Nadador || An. Nuotatore
| |
| |-
| |
| |[[File:Chargering.gif|center]]
| |
| | はやてのゆびわ (''Hayate no Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Charge Ring}} || Anneau Charge || Sturmring ||Carga || Anello Carica
| |
| |-
| |
| |[[File:Lightringlv1.gif|center]]
| |
| | ひかりのゆびわL-1 (''Hikari no Yubiwa L-1'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Light Ring L-1}} || Anneau Lumière N-1 || Blitzring L-1 || Luz N-1 || Anello Luce L-1
| |
| |-
| |
| |[[File:Lightringlv2.gif|center]]
| |
| | ひかりのゆびわL-2 (''Hikari no Yubiwa L-2'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Light Ring L-2}} || Anneau Lumière N-2 || Blitzring L-2 || Luz N-2 || Anello Luce L-2
| |
| |-
| |
| |[[File:Bombersring.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|ダブルボムのゆびわ<br>|Daburu Bomu no Yubiwa|Double Bomb Ring}} || {{Sec|Magic Ring|Bomber's Ring}} || Anneau Bombe || Bombom-Ring || Explosivo || Anello Bomba
| |
| |-
| |
| |[[File:Greenluckring.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|やすらぎのゆびわ・みどり<br>|Yasuragi no Yubiwa Midori|Peace Ring Green}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Green Luck Ring}} || Anneau Chance Vert || Divis-Ring Grün || Verde de Suerte || Fortuna Verde
| |
| |-
| |
| |[[File:Blueluckring.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|やすらぎのゆびわ・あお<br>|Yasuragi no Yubiwa Ao|Peace Ring Blue}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Blue Luck Ring}} || Anneau Chance Bleu || Divis-Ring Blau || Azul de Suerte || Fortuna Blu
| |
| |-
| |
| |[[File:Goldluckring.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|やすらぎのゆびわ・きいろ<br>|Yasuragi no Yubiwa Kiiro|Peace Ring Yellow}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Gold Luck Ring}} || Anneau Chance Or || Divis-Ring Gold || Oro de Suerte || Fortuna Oro
| |
| |-
| |
| |[[File:Redluckring.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|やすらぎのゆびわ・あか<br>|Yasuragi no Yubiwa Aka|Peace Ring Red}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Red Luck Ring}} || Anneau Chance Rouge || Divis-Ring Rot || Rojo de Suerte || Fortuna Rosso
| |
| |-
| |
| |[[File:Greenholyring.gif|center]]
| |
| | 聖なるゆびわ・みどり (''Seinaru Yubiwa Midori'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Green Holy Ring}} || Anneau Sacré Vert || Immun-Ring Grün || Verde Sagrado || Schermo Verde
| |
| |-
| |
| |[[File:Blueholyring.gif|center]]
| |
| | 聖なるゆびわ・みどり (''Seinaru Yubiwa Ao'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Blue Holy Ring}} || Anneau Sacré Bleu || Immun-Ring Blau || Azul Sagrado || Schermo Blu
| |
| |-
| |
| |[[File:Redholyring.gif|center]]
| |
| | 聖なるゆびわ・みどり (''Seinaru Yubiwa Aka'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Red Holy Ring}} || Anneau Sacré Rouge || Immun-Ring Rot || Rojo Sagrado || Schermo Rosso
| |
| |-
| |
| |[[File:Snowshoering.gif|center]]
| |
| | カンジキゆびわ (''Kanjiki Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Snowshoe Ring}} || Anneau Après-Ski || Eisschuh-Ring || Hielo || Anello Scarponi
| |
| |-
| |
| |[[File:Rocsring.gif|center]]
| |
| | ロックちょうのゆびわ (''Rokku-chou no Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Roc's Ring}} || Anneau de Roc || Greifenring || Roc || Anello di Roc
| |
| |-
| |
| |[[File:Quicksandring.gif|center]]
| |
| | りゅうさのゆびわ (''Ryūsa no Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Quicksand Ring}} || Anneau Sable Mouvant || Treibsand-Ring || Arenas || Sabbie mobili
| |
| |-
| |
| |[[File:Redjoyring.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|しあわせのゆびわ・あか|<br>Shiawase no Yubiwa Aka|Happiness Ring Red}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Red Joy Ring}} || Anneau Joie Rouge || Faktor-Ring Rot || Rojo Alegría || Anello Gioia Rosso
| |
| |-
| |
| |[[File:Bluejoyring.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|しあわせのゆびわ・あお<br>|Shiawase no Yubiwa Ao|Happiness Ring Blue}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Blue Joy Ring}} || Anneau Joie Bleu || Faktor-Ring Blau || Azul Alegría || Anello Gioia Blu
| |
| |-
| |
| |[[File:Goldjoyring.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|しあわせのゆびわ・きいろ<br>|Shiawase no Yubiwa Kiiro|Happiness Ring Yellow}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Gold Joy Ring}} || Anneau Joie Or || Faktor-Ring Gold || Dorado Alegría || Anello Gioia Oro
| |
| |-
| |
| |[[File:Greenjoyring.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|しあわせのゆびわ・みどり<br>|Shiawase no Yubiwa Midori|Happiness Ring Green}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Green Joy Ring}} || Anneau Joie Vert || Faktor-Ring Grün || Verde Alegría || Anello Gioia Verde
| |
| |-
| |
| |[[File:Discoveryring.gif|center]]
| |
| | はっけんのゆびわ (''Hakken no Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Discovery Ring}} || Anneau Découvert || Gärtner-Ring || Descubrimiento || Anello Scoperta
| |
| |-
| |
| |[[File:Rangringlv2.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|ブーメランのゆびわL-2<br>|Būmeran no Yubiwa L-2|Boomerang Ring L-2}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Rang Ring}} || Anneau Coupe N-2 || Buma-Ring L-2 || Bumerán N-2 || Anello Rang L-2
| |
| |-
| |
| |[[File:Octoring.gif|center]]
| |
| | オクタのゆびわ (''Okuta no Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Octo Ring}} || Anneau Octo || Okto-Ring || Octorok || Annello Octo
| |
| |-
| |
| |[[File:Moblinring.gif|center]]
| |
| | モブリンのゆびわ (''Moburin no Yubiwa'' || {{Sec|Magic Ring|Moblin Ring}} || Anneau Moblin || Moblin-Ring || Moblin || Annello Moblin
| |
| |-
| |
| |[[File:Likelikering.gif|center]]
| |
| | ライクのゆびわ (''Raiku no Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Like Like Ring}} || Anneau Like Like || Raubschleim-Ring || Like Like || Annello Like Like
| |
| |-
| |
| |[[File:Subrosianring.gif|center]]
| |
| | ウーラのゆびわ (''Ūra no Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Subrosian Ring}} || Anneau Subrosien || Subrosia || Anello Subrosiano
| |
| |-
| |
| |[[File:Firstgenring.gif|center]]
| |
| | しょだいのゆびわ (''Shodai no Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|First Gen Ring}} || Anneau 1er gen || 8-Bit-Ring || Primigenio || Anello Origini
| |
| |-
| |
| |[[File:Spinring.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|剣聖のゆびわ|Ken Sei no Yubiwa|Holy Sword Ring}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Spin Ring}} || Anneau Cyclone || Wirbelring || Círculo || Anello Vortice
| |
| |-
| |
| |[[File:Bombproofring.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|花火のゆびわ|Hanabi no Yubiwa|Firewords Ring}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Bombproof Ring}} || Anneau Res. Bombes || Panzerring || Resistencia || Anello Antibomba
| |
| |-
| |
| |[[File:Energyring.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|ビームのゆびわ|Bīmu no Yubiwa|Beam Ring}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Energy Ring}} || Anneau Energie || Energie-Ring || Energía || Anello Energia
| |
| |-
| |
| |[[File:Doubleedgering.gif|center]]
| |
| | もろはのゆびわ (''Moroha no Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Double Edged Ring}} || Anneau Damoclès || Duoklingen-Ring || Doble Filo || Doppio Taglio
| |
| |-
| |
| |[[File:Gbanaturering.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|アドバンスゆびわ「大地」<br>|Adobansu Yubiwa (Daichi)|Advance Ring (Earth)}} {{*}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|GBA Nature Ring}} || Anneau Nature GBA || GBA-Natur-Ring || Naturaleza GBA || Anello Natura GBA
| |
| |-
| |
| |[[File:Slayersring.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|まものキラーゆびわ<br>|Mamono no Kirā Yubiwa|Goblin-Killer Ring}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Slayer's Ring}} || Anneau Tueur || Courage-Ring || Asesino || Anello Annientatore
| |
| |-
| |
| |[[File:Rupeering.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|だいふごうのゆびわ|Daifugō no Yubiwa|Great Wealth Ring}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Wealth Ring}} || Anneau Rubis || Rubinring || Rupias || Anello Rupie
| |
| |-
| |
| |[[File:Victoryring.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|クリアのゆびわ|Kuria no Yubiwa|Clear Ring}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Victory Ring}} || Anneau Victoire || Siegesring || Victoria || Anello Vittoria
| |
| |-
| |
| |[[File:Signring.gif|center]]
| |
| | かんばんのゆびわ (''Kanban no Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Sign Ring}} || Anneau Pancarte || Schilder-Ring || Letreros || Anello Cartello
| |
| |-
| |
| |[[File:100thring.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|かんてい100ゆびわ|Kantei 100 Yubiwa|Appraisal 100 Ring}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|100th Ring}} || Anneau 100ème || 100er-Ring || Anillo 100 || Anello 100
| |
| |-
| |
| |[[File:Whispring.gif|center]]
| |
| | ウィスプのゆびわ (''Uisupu no Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Whisp Ring}} || Anneau Whisp || Feenring || Whisp || Anello Whisp
| |
| |-
| |
| |[[File:Gasharing.gif|center]]
| |
| | ガチャのゆびわ (''Gacha no Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Gasha Ring}} || Anneau Gasha || Gasha-Ring || Gasha || Anello Gasha
| |
| |-
| |
| |[[File:Peacering.gif|center]]
| |
| | あんしんのゆびわ (''Anshin no Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Peace Ring}} || Anneau Paix || Friedens-Ring || De la Paz || Anello Pace
| |
| |-
| |
| |[[File:Zoraring.gif|center]]
| |
| | ゾーラのゆびわ (''Zōra no Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Zora Ring}} || Anneau Zora || Zora-Ring || Zora || Anello Zora
| |
| |-
| |
| |[[File:Fistring.gif|center]]
| |
| | コブシのゆびわ (''Kobushi no Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Fist Ring}} || Anneau Poing || Schlag-Ring || Puño || Anello Pugno
| |
| |-
| |
| |[[File:Whimsicalring.gif|center]]
| |
| | きまぐれのゆびわ (''Kimagure no Yubiwa'')
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Whimsical Ring}} || Anneau Fantasque || Irr-Ring || Caprichoso || Anello Bizzarro
| |
| |-
| |
| |[[File:Protectionring.gif|center]]
| |
| | {{Japanese|1ダメージゆびわ|1 Damēji Yubiwa|1 Damage Ring}}
| |
| | {{Sec|Magic Ring|Protection Ring}} || Anneau Protection || Mono-Ring || Protector || Anello Protezione
| |
| |}
| |
| <small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Ages Translations#top|top]]</small><br>
| |
| {{*}} In Japan, ''Oracle of Ages'' is the "Chapter of Space-Time" and ''Oracle Seasons'' is the "Chapter of Earth". Therefore, these could be translated as "Advance Ring (Ages)" and "Advance Ring (Seasons)".
| |
| | |
| ==References==
| |
| [http://www.gamefaqs.com/gbc/198972-the-legend-of-zelda-oracle-of-seasons/faqs/12571 ''The Legend of Zelda: Oracle of Seasons: US/Japan Changes FAQ''], GameFAQs
| |
| | |
| {{Translations}}
| |
| [[Category:Translations]]
| |