Ocarina of Time Translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
TriforceTony (talk | contribs) m (→Others: Added some Japanese names.) |
TriforceTony (talk | contribs) m (→Medallion: Accents.) |
||
Line 545: | Line 545: | ||
| '''Japanese''' || '''English''' | | '''Japanese''' || '''English''' | ||
|- | |- | ||
| 炎のメダル " | | 炎のメダル "Honō no MEDARU" || Fire Medallion | ||
|- | |- | ||
| 水のメダル "Mizu no MEDARU" || Water Medallion | | 水のメダル "Mizu no MEDARU" || Water Medallion | ||
Line 551: | Line 551: | ||
| 森のメダル "Mori no MEDARU" || Forest Medallion | | 森のメダル "Mori no MEDARU" || Forest Medallion | ||
|- | |- | ||
| 魂のメダル " | | 魂のメダル "Tamashī no MEDARU" || Spirit Medallion | ||
|- | |- | ||
| 光のメダル "Hikari no MEDARU" || Light Medallion | | 光のメダル "Hikari no MEDARU" || Light Medallion |
Revision as of 21:43, 12 April 2010
This article does not meet Zelda Wiki's quality standards.
Please improve it as you see fit. Editing help is available.
This article has been flagged since 23 September 2009.
This article has been flagged since 23 September 2009.
Items
Japanese | English |
Adult's Wallet | |
Arrow | |
Big Bomb Bag | |
Big Quiver | |
Biggest Bomb Bag | |
Biggest Quiver | |
Biggoron's Sword | |
Blue Fire | |
Blue Potion | |
Bomb | |
Bomb Bag | |
Bombchu | |
Boomerang | |
Boots | |
Boss Key | |
Bottle | |
Bow | |
Broken Goron's Sword | |
Claim Check | |
Cojiro | |
Compass | |
Deku Nut | |
Deku Seed | |
Deku Seeds Bullet Bag | |
Deku Shield | |
Deku Stick | |
Door Key | |
Dungeon Map | |
Empty Bottle | |
Eye Drops | |
Fairy Bow | |
Fairy Ocarina | |
Fairy Slingshot | |
Fire Arrow | |
Fish | |
Gerudo's Membership Card | |
Giant's Knife | |
Giant's Wallet | |
Golden Gauntlets | |
Golden Scale | |
Goron Tunic | |
Goron's Bracelet | |
Gossip Stone | |
Green Potion | |
Heart | |
Heart Container | |
Hookshot | |
Hover Boots | |
Hylian Shield | |
Ice Arrow | |
Iron Boots | |
Kokiri Boots | |
Kokiri Sword | |
Kokiri Tunic | |
Lens of Truth | |
Light Arrow | |
Lon Lon Milk | |
Longshot | |
Magic Arrow | |
Magic Bean | |
Magic Jar | |
Magic Meter | |
Medigoron's Blade | |
Megaton Hammer | |
Mirror Shield | |
Odd Mushroom | |
Odd Potion | |
Piece of Heart | |
Poacher's Saw | |
Pocket Egg | |
Pot | |
Potion | |
Prescription | |
Quiver | |
Recovery Heart | |
Red Ice | |
Red Potion | |
Rock Sirloin | |
Rupee | |
Silver Gauntlets | |
Silver Scale | |
Sinking Lure | |
Skulltula Token | |
Slingshot | |
Small Key | |
Stone of Agony | |
The Ocarina of Time | |
Treasure Chest | |
Weird Egg | |
Zelda's Letter | |
Zora Tunic |
Ocarina Songs
Japanese | English | German | Spanish | French |
ゼルダの子守歌 "ZERUDA no Komoriuta" | Zelda's Lullaby | Zeldas Wiegenlied | Berceuse de Zelda | |
エポナの歌 "EPONA no Uta" | Epona's Song | Eponas Lied | Canción de Epona | Chant d'Epona |
太陽の歌 "Taiyou no Uta" | Sun's Song | Hymne der Sonne | Canción del Sol | Chant du Soleil |
サリアの歌 "SARIA no Uta" | Saria's Song | Sarias Lied | Chant de Saria | |
時の歌 "Ji no Uta" | Song of Time | Hymne der Zeit | Canción del Tiempo | Chant du Temps |
嵐の歌 "Arashi no Uta" | Song of Storms | Hymne des Sturms | Canción de la Tormenta | Chant des Tempêtes |
森のメヌエット "Mori no MENUETTO" | Minuet of Forest | Menuett des Waldes | Minueto del Bosque | Menuet des bois |
炎のボレロ "Honou no BORERO" | Bolero of Fire | Bolero des Feuers | Bolero del Fuego | Boléro de feu |
水のセレナーデ "Mizu no SERENĀDE | Serenade of Water | Senerade des Wassers | Serenata de Agua | Sérénade de l'eau |
闇のノクターン "Yami no NOKUTĀN | Nocturne of Shadow | Nokturne des Schattens | Nocturno de Sombras | Nocturne de l'ombre |
光のプレリュード "Hikari no PURERYŪDO" | Prelude of Light | Kantate des Lichts | Preludio de Luz | Prélude de la Lumière |
魂のレクイエム "Tamashī no REKUIEMU" | Requiem of Spirit | Requiem der Geister | Réquiem de Espíritu | Requiem des Espirits |
Characters
Sages
Japanese | English |
ダルニア "DARUNIA" | Darunia |
ルト "RUTO" | Ruto |
サリア "SARIA" | Saria |
ナボール "NABŌRU" | Nabooru |
ラウル "RAURU" | Rauru |
インパ "INPA" | Impa |
Others
Japanese | English |
Bean Seller | |
Biggoron | |
Bonooru | |
Chicken Lady | |
Composer Brothers | |
Dampe | |
Deku Tree Sprout | |
Din, Goddess of Power | |
エポナ "EPONA" | Epona |
Fairy | |
Farore, Goddess of Courage | |
Flat the Younger | |
Ganondorf | |
Granny | |
Great Deku Tree | |
Great Fairy | |
Great Fairy of Courage | |
Great Fairy of Magic | |
Great Fairy of Power | |
Great Fairy of Wisdom | |
Happy Mask Salesman | |
Hot Rodder Goron | |
Ichiro | |
Ingo | |
Jiro | |
King Zora | |
Know-it-all Brothers | |
コウメ "KOUME" | Koume |
コタケ "KOTAKE" | Kotake |
リンク "RINKU" | Link |
Lord Jabu Jabu | |
Malon | |
Medigoron | |
Mido | |
Mr. Hero | |
Mr. Nice Guy | |
Pierre | |
ゼルダ姫 "ZERUDA hime" | Princess Zelda |
Richard | |
Sabooru | |
Sharp the Elder | |
Talon |
Creatures
Japanese | English |
Amy | |
Anubis | |
Armos | |
Baby Dodongo | |
Bari | |
Barinade | |
Beamos | |
Beth | |
Big Deku Baba | |
Big Octo | |
Big Poe | |
Big Skulltula | |
Biri | |
Blue Bubble | |
Blue Tektite | |
Bomb Flower | |
Bongo Bongo | |
Bottle Bug | |
Bubble | |
Bug | |
Business Scrub | |
Children of the Forest | |
Cojiro | |
Cucco | |
Dark Link | |
Dead Hand | |
Dead Hand's Hands | |
Deku Baba | |
Deku Scrub | |
Dinolfos | |
Dodongo | |
Eyeball Frog | |
Fairy's Spirit | |
Fire Keese | |
Flare Dancer | |
Floormaster | |
Freezard | |
Gerudo | |
Gibdo | |
Gohma | |
Gohma Egg | |
Gohma Larva | |
Gold Skulltula | |
Goron | |
Green Bubble | |
Guay | |
Hylian | |
Hyrule Loach | |
Ice Keese | |
Iron Knuckle | |
Joelle | |
Keese | |
King Dodongo | |
Kokiri | |
Leever | |
Like Like | |
Lizalfos | |
Loach | |
Mad Scrub | |
Master Stalfos | |
Meg | |
Moblin | |
Morpha | |
Ocean Zora | |
Octorok | |
Parasitic Tentacle | |
Peahat | |
Peahat Larva | |
Phantom Ganon | |
Pocket Cucco | |
Poe | |
Queen Gohma | |
ReDead | |
Red Bubble | |
Red Tektite | |
Scarecrow | |
Shabom | |
Sheikah | |
Shell Blade | |
Skeleton Knight | |
Skull Kid | |
Skulltula | |
Skullwalltula | |
Spike | |
Stalchild | |
Stalfos | |
Stalfos Knight | |
Stinger | |
Super Cucco | |
Tailpasaran | |
Tektite | |
Tile | |
Torch Slug | |
Trap | |
Volvagia | |
Wall Master | |
Water Tektite | |
White Bubble | |
White Wolfos | |
Wolfos | |
Zora |
Items
Medallion
Japanese | English |
炎のメダル "Honō no MEDARU" | Fire Medallion |
水のメダル "Mizu no MEDARU" | Water Medallion |
森のメダル "Mori no MEDARU" | Forest Medallion |
魂のメダル "Tamashī no MEDARU" | Spirit Medallion |
光のメダル "Hikari no MEDARU" | Light Medallion |
闇のメダル "Yami no MEDARU" | Shadow Medallion |
Locations
Japanese | English |
Bazaar | |
Bombchu Bowling Alley | |
Castle Courtyard | |
Chamber of Sages | |
Death Mountain | |
Death Mountain Crater | |
Death Mountain Summit | |
Death Mountain Trail | |
Desert Colossus | |
Door of Time | |
Evil Realm | |
Fairy Fountain | |
Fishing Pond | |
Forest Stage | |
Forest Training Center | |
Gerudo Training Ground | |
Gerudo Valley | |
Ghost Shop | |
Goron City | |
Goron Shop | |
Granny's Potion Shop | |
Great Deku Tree's Meadow | |
Happy Mask Shop | |
Haunted Wasteland | |
High Dive Practice Spot | |
Horseback Archery Range | |
House of Skulltula | |
House of Twins | |
House of the Great Mido | |
House of the Know-it-All Brothers | |
Hyrule | |
Hyrule Castle | |
Hyrule Castle Courtyard | |
Hyrule Castle Town | |
Hyrule Castle Town Back Alley | |
Hyrule Castle Town Market | |
Hyrule Field | |
Ingo Ranch | |
Kakariko Village | |
Kakariko Village Graveyard | |
Kakariko Well | |
Kakariko Windmill | |
King Zora's Chamber | |
King Zora's Throne Room | |
Kokiri Forest | |
Kokiri Shop | |
Lake Hylia | |
Lakeside Laboratory | |
Link's House | |
Lon Lon Ranch | |
Lost Woods | |
Medicine Shop | |
Potion Shop | |
River of Sand | |
Royal Family's Tomb | |
Royal Tomb | |
Sacred Forest Meadow | |
Sacred Realm | |
Saria's House | |
Shooting Gallery | |
Sleepless Waterfall | |
Temple of Light | |
Temple of Time | |
Top Secret Room | |
Treasure Chest Shop | |
Windmill | |
Zora Shop | |
Zora's Domain | |
Zora's Fountain | |
Zora's River |
Dungeons
Japanese | English |
Bottom of the Well | |
ドドンゴの洞窟 "DODONGO no Doukutsu" ("Dodongo's Cave") |
Dodongo's Cavern |
炎の神殿 "Hon? no Shinden" |
Fire Temple |
森の神殿 "Mori no Shinden" |
Forest Temple |
ガノンの城 "GANON no Shiro" |
Ganon's Castle |
ガノンの塔 "GANON no Tou" |
Ganon's Tower |
ゲルド族の砦 "GERUDO-Zoku no Toride" |
Gerudo's Fortress |
Ice Cavern | |
Inside Jabu-Jabu's Belly | |
Inside the Deku Tree | |
闇の神殿 "Yami no Shinden" ("Dark Temple") |
Shadow Temple |
魂の神殿 "Tama no Shinden" |
Spirit Temple |
水の神殿 "Mizu no Shinden" |
Water Temple |