Data:Translations/TAoL/Characters: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
m (assuming this is an unintentional extra space - only really matters as this part is transcluded to Nomenclature)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
No edit summary
Line 7: Line 7:


<!-- A -->
<!-- A -->
{{Translation/Store|TAoL|Ancient Princess Zelda
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= {{Romanize|初代ゼルダ姫|Kyodai Zeruda-hime}}|jaM= First Princess Zeruda|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TAoL |page= 8}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=
|de= |deM= |deR=
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= |itM= |itR=
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM= |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}


<!-- B -->
<!-- B -->
Line 12: Line 37:
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|zhS= {{Romanize|巴古|Bā gǔ}} |zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 223}}
|zhS= {{Romanize|巴古|Bā gǔ}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 19: Line 44:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Bagu|frFM= |frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 223}}
|frF= Bagu|frFM= |frFR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= frF |page= 223}}
|de= Bagu|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 223}}
|de= Bagu|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 223}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Bagu|itM= |itR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= it|page= 223}}
|it= Bagu|itM= |itR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= it |page= 223}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 39: Line 64:
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|zhS= {{Romanize|小孩|xiǎo hái}} |zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 223}}
|zhS= {{Romanize|小孩|xiǎo hái}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 46: Line 71:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Enfant|frFM= Child|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 223}}
|frF= Enfant|frFM= Child|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= frF |page= 223}}
|de= Kind|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 223}}
|de= Kind|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 223}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Bambino|itM= Kid|itR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= it|page= 223}}
|it= Bambino|itM= Kid|itR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= it |page= 223}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 68: Line 93:
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|zhS= {{Romanize|艾洛|Ài luò}} |zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 223}}
|zhS= {{Romanize|艾洛|Ài luò}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 75: Line 100:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Error|frFM= |frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 223}}
|frF= Error|frFM= |frFR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= frF |page= 223}}
|de= Error|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 223}}
|de= Error|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 223}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Error|itM= |itR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= it|page= 223}}
|it= Error|itM= |itR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= it |page= 223}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 96: Line 121:
{{Translation/Store|TAoL|Ganon
{{Translation/Store|TAoL|Ganon
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|ガノン|Ganon}}|jaM= Gannon/Ganon|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TLoZ|page= 5}}
|ja= {{Romanize|ガノン|Ganon}}|jaM= |jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TLoZ |page= 5}}
|zhS= {{Romanize|加侬|Jiā nóng}} |zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 222}}
|zhS= {{Romanize|加侬|Jiā nóng}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 222}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
|da= |daM= |daR=  
|da= |daM= |daR=  
|nl= Ganon|nlM= |nlR= {{Cite Manual|quote= |game= CE|page= 8}}
|nl= Ganon|nlM= |nlR= {{Cite Manual|quote= |game= CE |page= 8}}
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
Line 108: Line 133:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Ganon|itM= |itR= {{Cite Manual|quote= |game= CE|page= 34}} {{Cite Web|quote=Nel frattempo, i tirapiedi di Ganon cercheranno di far risorgere il loro signore.|author= |published= |retrieved= September 10, 2020|url= https://www.nintendo.it/Giochi/NES/Zelda-II-The-Adventure-of-Link-823290.html|title= Zelda II: The Adventure of Link {{!}} NES {{!}} Giochi {{!}} Nintendo|site= www.nintendo.it|type= }}
|it= Ganon|itM= |itR= {{Cite Manual|quote= |game= CE |page= 34}} {{Cite Web|quote=Nel frattempo, i tirapiedi di Ganon cercheranno di far risorgere il loro signore.|author= |published= |retrieved= September 10, 2020|url= https://www.nintendo.it/Giochi/NES/Zelda-II-The-Adventure-of-Link-823290.html|title= Zelda II: The Adventure of Link {{!}} NES {{!}} Giochi {{!}} Nintendo|site= www.nintendo.it|type= }}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 124: Line 149:
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|zhS= {{Romanize|海拉鲁骑士|hǎi lā lǔ qí shì}} |zhSM= Hyrule Knight |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 223}}
|zhS= {{Romanize|海拉鲁骑士|hǎi lā lǔ qí shì}}|zhSM= Hǎilālǔ Knight|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 131: Line 156:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Guerrier|frFM= Warrior|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 223}}
|frF= Guerrier|frFM= Warrior|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= frF |page= 223}}
|de= Ritter von Hyrule|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 223}}
|de= Ritter von Hyrule|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 223}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
Line 149: Line 174:
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|zhS= {{Romanize|海拉鲁骑士|hǎi lā lǔ qí shì}} |zhSM= Hyrule Knight |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 223}}
|zhS= {{Romanize|海拉鲁骑士|hǎi lā lǔ qí shì}}|zhSM= Hǎilālǔ Knight |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 160: Line 185:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Cavaliere Hylia|itM= Hylian Knight|itR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= it|page= 223}}
|it= Cavaliere Hylia|itM= Hylian Knight|itR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= it |page= 223}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 175: Line 200:
{{Translation/Store|TAoL|Impa
{{Translation/Store|TAoL|Impa
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|インパ|Inpa}}|jaM= |jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TLoZ|page= 7}}
|ja= {{Romanize|インパ|Inpa}}|jaM= |jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TLoZ |page= 7}}
|zhS= {{Romanize|英帕|Yīng pà}} |zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 223}}
|zhS= {{Romanize|英帕|Yīng pà}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
|da= |daM= |daR=  
|da= |daM= |daR=  
|nl= Impa|nlM= |nlR= {{Cite Manual|quote= |game= CE|page= 8}}
|nl= Impa|nlM= |nlR= {{Cite Manual|quote= |game= CE |page= 8}}
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Impa|frFM= |frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 223}}
|frF= Impa|frFM= |frFR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= frF |page= 223}}
|de= Impa|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 223}}
|de= Impa|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 223}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Impa|itM= |itR= {{Cite Manual|quote= |game= CE|page= 34}}
|it= Impa|itM= |itR= {{Cite Manual|quote= |game= CE |page= 34}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 204: Line 229:
{{Translation/Store|TAoL|King of Hyrule
{{Translation/Store|TAoL|King of Hyrule
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|王|Ō}}|jaM= King|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TAoL|page= 9}}
|ja= {{Romanize|王|Ō}}|jaM= King|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TAoL |page= 9}}
|zhS={{Romanize|海拉鲁王|Hǎi lā lǔ wáng}} |zhSM= King of Hyrule|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 223}}
|zhS= {{Romanize|海拉鲁王|Hǎi lā lǔ wáng}}|zhSM= King of Hǎilālǔ|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 212: Line 237:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Roi d'Hyrule|frFM= King of Hyrule|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 223}}
|frF= Roi d'Hyrule|frFM= King of Hyrule|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= frF |page= 223}}
|de= König von Hyrule|deM= King of Hyrule|deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 223}}
|de= König von Hyrule|deM= King of Hyrule|deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 223}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Re di Hyrule|itM= King of Hyrule|itR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= it|page= 223}}
|it= Re di Hyrule|itM= King of Hyrule|itR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= it |page= 223}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 233: Line 258:
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|リンク|Rinku}}|jaM= |jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TLoZ |page= 5}}
|ja= {{Romanize|リンク|Rinku}}|jaM= |jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TLoZ |page= 5}}
|zhS= {{Romanize|林克|Lín kè}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 223}}
|zhS= {{Romanize|林克|Lín kè}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 244: Line 269:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Link|itM= |itR= {{Cite Manual|quote= Guida Link attraverso Hyrule...|translation= Guide Link across Hyrule...|game= TAoL|version=Virtual Console|lang= it|page= 3}}
|it= Link|itM= |itR= {{Cite Manual|quote= Guida Link attraverso Hyrule...|translation= Guide Link across Hyrule...|game= TAoL|version=Virtual Console|lang= it |page= 3}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 260: Line 285:
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|魔術師|Majutsushi}}|jaM= |jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TAoL |page= 9}}
|ja= {{Romanize|魔術師|Majutsushi}}|jaM= |jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TAoL |page= 9}}
|zhS={{Romanize|魔法师|mó fǎ shī}} |zhSM= Magician|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 223}}
|zhS= {{Romanize|魔法师|mó fǎ shī}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 267: Line 292:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Magicien|frFM= |frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 223}}
|frF= Magicien|frFM= |frFR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= frF |page= 223}}
|de= Hofmagier|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 223}}
|de= Hofmagier|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 223}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Mago|itM= Wizard|itR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= it|page= 223}}
|it= Mago|itM= Wizard|itR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= it |page= 223}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 289: Line 314:
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|zhS={{Romanize|老爷爷|lǎo yé yé}} |zhSM= Old Man|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 223}}
|zhS= {{Romanize|老爷爷|lǎo yé yé}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 297: Line 322:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= Alter Mann|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 223}}
|de= Alter Mann|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 223}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Anziano|itM= Old Man|itR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= it|page= 223}}
|it= Anziano|itM= Same as English.|itR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= it |page= 223}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 315: Line 340:
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|zhS={{Romanize|老爷爷的侄女|lǎo yé yé de zhí nǚ }} |zhSM= Old Man's Niece|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 223}}
|zhS= {{Romanize|老爷爷的侄女|lǎo yé yé de zhí nǚ }}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 323: Line 348:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= Nichte des Alten Mannes|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 223}}
|de= Nichte des Alten Mannes|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 223}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Nipote dell'Anziano|itM= Old Man's niece|itR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= it|page= 223}}
|it= Nipote dell'Anziano|itM= Old Man's niece|itR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= it |page= 223}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 341: Line 366:
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|zhS={{Romanize|老奶奶|lǎo nǎi nǎi}}|zhSM= Old Woman|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 223}}
|zhS= {{Romanize|老奶奶|lǎo nǎi nǎi}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 348: Line 373:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Vieille femme|frFM= Old woman|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 223}}
|frF= Vieille femme|frFM= Old woman|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= frF |page= 223}}
|de= Alte Frau|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 223}}
|de= Alte Frau|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 223}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Anziana|itM= Old Woman|itR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= it|page= 223}}
|it= Anziana|itM= Old Woman|itR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= it |page= 223}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 367: Line 392:
{{Translation/Store|TAoL|Prince of Hyrule
{{Translation/Store|TAoL|Prince of Hyrule
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|王子|Ōji}}|jaM= Prince|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TAoL|page= 9}}
|ja= {{Romanize|王子|Ōji}}|jaM= Prince|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TAoL |page= 9}}
|zhS={{Romanize|海拉鲁的王子|Hǎi lā lǔ de wáng zǐ}}|zhSM= Prince of Hyrule|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 223}}
|zhS= {{Romanize|海拉鲁的王子|Hǎi lā lǔ de wáng zǐ}}|zhSM= Prince of Hyrule|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 375: Line 400:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Prince d'Hyrule|frFM= Prince of Hyrule|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 223}}
|frF= Prince d'Hyrule|frFM= Prince of Hyrule|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= frF |page= 223}}
|de= Prinz von Hyrule|deM= Prince of Hyrule|deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 223}}
|de= Prinz von Hyrule|deM= Prince of Hyrule|deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 223}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Principe di Hyrule|itM= Prince of Hyrule|itR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= it|page= 223}}
|it= Principe di Hyrule|itM= Prince of Hyrule|itR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= it |page= 223}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 393: Line 418:
{{Translation/Store|TAoL|Princess Zelda
{{Translation/Store|TAoL|Princess Zelda
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|ゼルダ姫|Zeruda-hime}}|jaM= |jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TLoZ|page= 5}}
|ja= {{Romanize|ゼルダ姫|Zeruda-hime}}|jaM= |jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TLoZ |page= 5}}
|zhS= {{Romanize|塞尔达公主|Sāi ěr dá gōng zhǔ}}|zhSM= Princess Zelda|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 219}}
|zhS= {{Romanize|塞尔达公主|Sāi ěr dá gōng zhǔ}}|zhSM= Princess Zelda|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 219}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
|da= |daM= |daR=  
|da= |daM= |daR=  
|nl= Zelda|nlM= |nlR= {{Cite Manual|quote= |game= CE|page= 8}}
|nl= Zelda|nlM= |nlR= {{Cite Manual|quote= |game= CE |page= 8}}
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= Prinzessin Zelda|deM= Princess Zelda|deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 223}}
|de= Prinzessin Zelda|deM= Princess Zelda|deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 223}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Principessa Zelda|itM= Princess Zelda|itR= {{Cite Manual|quote= |game= CE|page= 34}} {{Cite Web|quote=In Zelda II: The Adventure of Link, dovrai recuperare la Triforza del Coraggio e risvegliare la principessa Zelda da un incantesimo.|author= |published= |retrieved= September 10, 2020|url= https://www.nintendo.it/Giochi/NES/Zelda-II-The-Adventure-of-Link-823290.html|title= Zelda II: The Adventure of Link {{!}} NES {{!}} Giochi {{!}} Nintendo|site= www.nintendo.it|type= }}
|it= Principessa Zelda|itM= Princess Zelda|itR= {{Cite Manual|quote= |game= CE |page= 34}} {{Cite Web|quote=In Zelda II: The Adventure of Link, dovrai recuperare la Triforza del Coraggio e risvegliare la principessa Zelda da un incantesimo.|author= |published= |retrieved= September 10, 2020|url= https://www.nintendo.it/Giochi/NES/Zelda-II-The-Adventure-of-Link-823290.html|title= Zelda II: The Adventure of Link {{!}} NES {{!}} Giochi {{!}} Nintendo|site= www.nintendo.it|type= }}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 458: Line 483:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= Magischer Weiser|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 223}}
|de= Magischer Weiser|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 223}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Saggio|itM= Wise Man/Sage|itR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= it|page= 223}}
|it= Saggio|itM= Same as English.|itR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= it |page= 223}}
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM= |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
 
{{Translation/Store|TAoL|Sleeping Zelda
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= {{Romanize|初代ゼルダ姫|Kyodai Zeruda-hime}}|jaM= The First Princess Zelda|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TAoL|page= 8}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=
|de= |deM= |deR=
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= |itM= |itR=
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  

Revision as of 16:27, 26 July 2023

This page is used to store translations for The Adventure of Link.
This page covers: This page does not cover:
• Named Animals
• Animals who are also Items
• Groups
• Races and Species 		• Aggressive Animals (see here)
• Characters who are also Enemies or Bosses (See above)


























  1. ↑ The Adventure of Link manual, pg. 8
  2. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 223
  3. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  4. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  5. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 223
  6. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 223
  7. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  8. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  9. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 223
  10. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 223
  11. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  12. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  13. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 223
  14. ↑ Collector's Edition manual, pg. 34 "Nel frattempo, i tirapiedi di Ganon cercheranno di far risorgere il loro signore." — Zelda II: The Adventure of Link | NES | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
  15. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 222
  16. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 5
  17. ↑ Collector's Edition manual, pg. 8
  18. ↑ "Premi B per parlare con lo spadaccino nell'edificio!" (Press B to talk with the swordsman in the builing!) — Level 6-1 (Zelda II: The Adventure of Link) (NES Remix 2, Italian localization)
  19. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  20. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  21. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 223
  22. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 223
  23. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  24. ↑ Collector's Edition manual, pg. 34
  25. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  26. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  27. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 7
  28. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 223
  29. ↑ Collector's Edition manual, pg. 8
  30. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 223
  31. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  32. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  33. ↑ The Adventure of Link manual, pg. 9
  34. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 223
  35. ↑ "Guida Link attraverso Hyrule..." (Guide Link across Hyrule...) (The Adventure of Link manual, Virtual Console version, Italian localization, pg. 3)
  36. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  37. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  38. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 5
  39. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 223
  40. ↑ Collector's Edition manual, pg. 8
  41. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 223
  42. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  43. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  44. ↑ The Adventure of Link manual, pg. 9
  45. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 223
  46. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 223
  47. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  48. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  49. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 223
  50. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  51. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  52. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 223
  53. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  54. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  55. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 223
  56. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 223
  57. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  58. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  59. ↑ The Adventure of Link manual, pg. 9
  60. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 223
  61. ↑ Collector's Edition manual, pg. 34 "In Zelda II: The Adventure of Link, dovrai recuperare la Triforza del Coraggio e risvegliare la principessa Zelda da un incantesimo." — Zelda II: The Adventure of Link | NES | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
  62. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 219
  63. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  64. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 5
  65. ↑ Collector's Edition manual, pg. 8
  66. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 223
  67. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Data:Translations/TAoL/Characters&oldid=1089872"