Data:Translations/ALttP/Locations: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1,124: Line 1,124:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Bosco Perduto|itM= Lost Forest|itR= {{Cite|Ora che possiedi i tre amuleti puoi recarti al Bosco Perduto per ottenere la Spada Suprema!|Sahasrahla|ALttP|lang= it}}
|it= Bosco Perduto|itM= Lost Forest|itR= {{Cite|Un ladro tra le fronde - Bosco Perduto|Credits|ALttP|lang=it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,379: Line 1,379:
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|草原のほこら|Sōgen no Hokora}}|jaM= Same as English.|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= ALttP|page= 2, 3}} {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 1|page= 3}}
|ja= {{Romanize|草原のほこら|Sōgen no Hokora}}|jaM= Same as English.|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= ALttP|page= 2, 3}} {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 1|page= 3}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,474: Line 1,473:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Terra d'Oro|itM= Golden Land|itR= {{Cite|Chi venne di nuovo a conoscenza della Terra d'Oro fu Ganondorf il ladro funesto!|Maiden|ALttP|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,486: Line 1,485:
}}
}}


{{Translation/Store|ALttP|Sahasrahla's House
{{Translation/Store|ALttP|Sahasrahla's Cottage
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|長老の家|Chōrō no Ie}}|jaM= Elder’s House|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= ALttP|page= 2, 3}} {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 1|page= 3}}
|ja= {{Romanize|長老の家|Chōrō no Ie}}|jaM= Elder’s House|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= ALttP|page= 2, 3}} {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 1|page= 3}}
Line 1,578: Line 1,577:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Bosco d'Ossa|itM= Forest of Bones|itR= {{Cite|3 Bosco d'Ossa|Credits|ALttP|lang=it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,604: Line 1,603:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Bosco d'Ossa|itM= Forest of Bones|itR= {{Cite|3 Bosco d'Ossa|Credits|ALttP|lang=it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,630: Line 1,629:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Roccia Belvedere|itM= Belvedere Rock|itR= {{Cite|Devi raggiungere in qualche modo la cima della Roccia Belvedere.|Sahasrahla|ALttP|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,656: Line 1,655:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Palude del Male|itM= Swamp of Evil|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 147}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,682: Line 1,681:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Dedalo d'Acqua|itM= Water Labyrinth|itR= {{Cite|2 Dedalo d'Acqua|Credits|ALttP|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,735: Line 1,734:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Taverna|itM= Tavern|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,761: Line 1,760:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Tana dei Ladroni|itM= Thieves' Hideout|itR= {{Cite|4 Tana dei Ladroni|Credits|ALttP|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,813: Line 1,812:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Piazza del village|itM= Village square|itR= {{Cite|Suoneresti una canzone per l'uccello che si trova nella piazza del villaggio?|Man in Tavern|ALttP|lang=it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,839: Line 1,838:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Sala della fortuna|itM= Hall of luck|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,891: Line 1,890:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Rocca Tartaruga|itM= Turle Rock|itR= {{Cite|7 Rocca Tartaruga|Credits|ALttP|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,920: Line 1,919:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Villaggio dei Reietti|itM= Rejects Village|itR= {{Cite|Villaggio dei Reietti - Non son benvenuti gli ospiti a corto di Rupie.|Sign|ALttP|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,947: Line 1,946:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Cascata dei Desideri|itM= Waterfall of Wishes|itR=  
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,973: Line 1,972:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Vie subacquee|itM= Underwater roads/paths|itR= {{Cite|Ti consentirò di utilizzare le vie subacquee che collegano laghi e fiumi.|King Zora|ALttP|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM= |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
 
{{Translation/Store|ALttP|Witch's Hut
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= |jaM= |jaR=
|zhS= |zhSM= |zhSR=
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=
|de= |deM= |deR=
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= |itM= |itR=
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 2,030: Line 2,003:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Cascate di Zora|itM= Zora's Waterfalls|itR= {{Cite|Pinne in vendita - Cascate di Zora|Credits|ALttP|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  

Revision as of 11:12, 8 March 2023

This page is used to store translations for A Link to the Past.
This page covers: This page does not cover:
· Locations
· Dungeons 		Plot Events or Quests (see here)
Mini-Games (See above)













































































  1. ↑ "I fabbri nani - Fucina" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  2. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  3. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3
  4. ↑ "Sono rinchiusa nelle prigioni del castello." — Princess Zelda (A Link to the Past)
  5. ↑ "Se lo sei, e vuoi sconfiggermi, preparati a discendere nel Mondo delle Tenebre!" — Agahnim (A Link to the Past)
  6. ↑ A Link to the Past manual, pg. 11
  7. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 109
  8. ↑ "Il vecchio perduto - Monte Morte" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  9. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  10. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3
  11. ↑ "In questa direzione ← Deserto Mistero" — Sign (A Link to the Past, Italian localization)
  12. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  13. ↑ "La terra degli avvoltoi - Castello di Sabbia" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  14. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3
  15. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  16. ↑ "Benvenuto nel campo dei tesori." — Digging Game Keeper (A Link to the Past, Italian localization)
  17. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  18. ↑ "Come prova devi recuperare l'Amuleto del Coraggio nel Palazzo dell'Est." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)
  19. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3
  20. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 49
  21. ↑ "Venus regina delle fate - Fontana dei desideri" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  22. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  23. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  24. ↑ "8 Torre di Ganon" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  25. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3
  26. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 229
  27. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 35
  28. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3
  29. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 229
  30. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  31. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 28
  32. ↑ "Tanto tempo fa, nel meraviglioso regno di Hyrule..." — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  33. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 11
  34. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 109
  35. ↑ "Il ritorno del re - Castello di Hyrule" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  36. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3
  37. ↑ "L'hanno portata nella sala superiore del castello." — Loyal Sage (A Link to the Past, Italian localization)
  38. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 72
  39. ↑ "In una grotta sulla riva est del Lago Hylia è nascosto un prezioso strumento." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)
  40. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 147
  41. ↑ "5 Forte Ghiaccio" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  42. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3
  43. ↑ "Il ragazzo della retina - Villaggio Kakariko" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  44. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  45. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 109
  46. ↑ "Capanna dei Boscaioli - D. Folco, C. Folco e B. Folco" — Sign (A Link to the Past, Italian localization)
  47. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  48. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3
  49. ↑ "In una grotta sulla riva est del Lago Hylia è nascosto un prezioso strumento." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)
  50. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3
  51. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 62
  52. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 229
  53. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3
  54. ↑ "Dovrebbe trovarsi nella biblioteca del villaggio." — Aginah (A Link to the Past, Italian localization)
  55. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3
  56. ↑ "Per salvare il nostro mondo, il Mondo della Luce, devi riconquistare la Virtù d'Oro." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)
  57. ↑ A Link to the Past manual, pg. 11
  58. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 109
  59. ↑ "Ricomincia da Casa di [Link]" — Game Over (A Link to the Past, Italian localization)
  60. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3
  61. ↑ "Un ladro tra le fronde - Bosco Perduto" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  62. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  63. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3
  64. ↑ "La strega e l'apprendista - Bottega magica" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  65. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  66. ↑ "6 Malapalude" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  67. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3
  68. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  69. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  70. ↑ "-Pozzo del Mistero- Vuoi gettare qualche tuo oggetto nell'acqua?" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  71. ↑ "—ふしぎのいずみ—" — N/A (A Link to the Past, Japanese version)
  72. ↑ "1 Palazzo Cupo" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  73. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3
  74. ↑ "-POZZO DELLA FELICITÀ- Getta alcune rupie per avverare i tuoi desideri." — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  75. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  76. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3
  77. ↑ "Piramide" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  78. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3
  79. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 27
  80. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  81. ↑ "Chi venne di nuovo a conoscenza della Terra d'Oro fu Ganondorf il ladro funesto!" — Maiden (A Link to the Past, Italian localization)
  82. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  83. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3
  84. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3
  85. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  86. ↑ "3 Bosco d'Ossa" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  87. ↑ "3 Bosco d'Ossa" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  88. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3
  89. ↑ "Devi raggiungere in qualche modo la cima della Roccia Belvedere." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)
  90. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 147
  91. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3
  92. ↑ "2 Dedalo d'Acqua" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  93. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3
  94. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3
  95. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  96. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  97. ↑ "4 Tana dei Ladroni" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  98. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3
  99. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3
  100. ↑ "Suoneresti una canzone per l'uccello che si trova nella piazza del villaggio?" — Man in Tavern (A Link to the Past, Italian localization)
  101. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  102. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  103. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  104. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 42
  105. ↑ "7 Rocca Tartaruga" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  106. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3
  107. ↑ "Villaggio dei Reietti - Non son benvenuti gli ospiti a corto di Rupie." — Sign (A Link to the Past, Italian localization)
  108. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3
  109. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 109
  110. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  111. ↑ "Ti consentirò di utilizzare le vie subacquee che collegano laghi e fiumi." — King Zora (A Link to the Past, Italian localization)
  112. ↑ A Link to the Past manual, pg. 12
  113. ↑ "Pinne in vendita - Cascate di Zora" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  114. ↑ A Link to the Past manual, pg. 2, 3
  115. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Data:Translations/ALttP/Locations&oldid=1037150"