Page values for "Data:Translations/ALttP/Locations"

Translations/ALttP/Locations

Fucina

Smithy

"I fabbri nani - Fucina" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

かじ屋 (Kaji-ya)

Smithery

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

爆弾屋 (Bakudan-ya)

Same as English.

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3

Prigioni del castello

Castle's prisons

"Sono rinchiusa nelle prigioni del castello." — Princess Zelda (A Link to the Past, Italian localization)

-

Mondo delle Tenebre

World of Darkness

"Se lo sei, e vuoi sconfiggermi, preparati a discendere nel Mondo delle Tenebre!" — Agahnim (A Link to the Past, Italian localization)

闇の世界 (Yami no Sekai)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 11

Monde des Ténèbres

World of Darkness

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 109

Monte Morte

Death Mountain

"Il vecchio perduto - Monte Morte" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

ヘブラ山(デスマウンテン) (Hebura Yama (Desu Maunten))

Hebra Mountain (Death Mountain)

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

デスマウンテン (Desu Maunten)

Same as English.

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3

Deserto Mistero

Desert Mystery

"In questa direzione ← Deserto Mistero" — Sign (A Link to the Past, Italian localization)

あやしの砂漠 (Ayashi no Sabaku)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

Castello di Sabbia

Sand Castle

"La terra degli avvoltoi - Castello di Sabbia" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

砂漠の神殿 (Sabaku no Shinden)

Desert Sanctuary/Temple

A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3

砂漠のほこら (Sabaku no Hokora)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

Campo dei tesori

Field of treasures

"Benvenuto nel campo dei tesori." — Digging Game Keeper (A Link to the Past, Italian localization)

穴掘り屋 (Anahori-ya)

Digging Shop

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

Palazzo dell'Est

East Palace

"Come prova devi recuperare l'Amuleto del Coraggio nel Palazzo dell'Est." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)

東の神殿 (Higashi no Shinden)

East/Eastern Sanctuary/Temple

A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3

長老のほこら (Chōrō no Hokora)

Same as English.

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 49

Fontana dei desideri

Wishing fountain

"Venus regina delle fate - Fontana dei desideri" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

妖精の泉 (Yōsei no Izumi)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

占い屋 (Uranai-ya)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

Torre di Ganon

Ganon's Tower

"8 Torre di Ganon" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

ガノンの塔 (Ganon no Tō)

Gannon's/Ganon's Tower

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3

Cimitero

Graveyard/Cemetery

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 229

墓地 (Bochi)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 35

墓場 (Hakaba)

Same as English.

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3

Bosco Infestato

Hunted Forest

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 229

動物の広場 (Dōbutsu no Hiroba)

Animal Grove

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

オカリナの森 (Okarina no Mori)

Ocarina Woods

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 28

Hyrule

"Tanto tempo fa, nel meraviglioso regno di Hyrule..." — N/A (A Link to the Past, Italian localization)

ハイラル (Hairaru)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 11

Hyrule

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 109

Castello di Hyrule

Hyrule Castle

"Il ritorno del re - Castello di Hyrule" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

ハイラル城 (Hairaru-jō)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3

Sala superiore del castello

Upper castle hall

"L'hanno portata nella sala superiore del castello." — Loyal Sage (A Link to the Past, Italian localization)

ハイラル城上階 (Hairaru-jō Jōkai)

Hyrule Castle Upper Floor

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 72

Grotta sulla riva est

Cave on the East coast

"In una grotta sulla riva est del Lago Hylia è nascosto un prezioso strumento." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)

Lago Ghiacciato

Forzen Lake

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 147

Forte Ghiaccio

Ice Fortress

"5 Forte Ghiaccio" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

氷の塔 (Kōri no Tō)

Ice Tower

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3

Villaggio Kakariko

Kakariko Village

"Il ragazzo della retina - Villaggio Kakariko" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

カカリコ村 (Kakariko Mura)

Karariko Town/Village

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

Village Cocorico

Cocorico Village
"Cocorico" is the French onomatopoeia for the rooster crow.

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 109

Capanna dei Boscaioli

Lumberjacks' Hut

"Capanna dei Boscaioli - D. Folco, C. Folco e B. Folco" — Sign (A Link to the Past, Italian localization)

キコリの家 (Kikori no Ie)

Woodsmen’s/Lumberjacks' Hut

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

きこりの家 (Kikori no Ie)

Woodsmen’s/Lumberjacks' Hut

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3

Lago Hylia

Hylia Lake

"In una grotta sulla riva est del Lago Hylia è nascosto un prezioso strumento." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)

ハイリア湖 (Hairia-ko)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3

HYREA LAKE

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 62

Lago del Cattivo Presagio

Bad Omen Lake

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 229

わざわいの池 (Wazawai no Ike)

Pond of Misfortune

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3

Biblioteca del villagio

Village's library

"Dovrebbe trovarsi nella biblioteca del villaggio." — Aginah (A Link to the Past, Italian localization)

書の家 (Sho no Ie)

House of Books

A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3

Mondo della Luce

World of Light

"Per salvare il nostro mondo, il Mondo della Luce, devi riconquistare la Virtù d'Oro." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)

光の世界 (Hikari no Sekai)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 11

Monde de la Lumière

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 109

Casa di Link

Link's House

"Ricomincia da Casa di [Link]" — Game Over (A Link to the Past, Italian localization)

自分の家 (Jibun no Ie)

Your House

A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3

Bosco Perduto

Lost Forest

"Un ladro tra le fronde - Bosco Perduto" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

まよいの森 (Mayoi no Mori)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

迷いの森 (Mayoi no Mori)

Same as English.

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3

Bottega magica

Magic shop

"La strega e l'apprendista - Bottega magica" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

魔法屋 (Mahō-ya)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

Malapalude

Bad-swamp

"6 Malapalude" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

悪魔の沼 (Akuma no Numa)

Devil's Mire / Swamp of Evil

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3

山の洞くつ (Yama no Dōkutsu)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

山への入口 (Yama e no Iriguchi)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

Pozzo del Mistero

Well of Mystery

"-Pozzo del Mistero- Vuoi gettare qualche tuo oggetto nell'acqua?" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)

ふしぎのいずみ (Fushigi no Izumi)

Mysterious Fountain

"—ふしぎのいずみ—" — N/A (A Link to the Past, Japanese version)

Palazzo Cupo

Gloomy Palace

"1 Palazzo Cupo" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

闇の神殿 (Yami no Shinden)

Dark Sanctuary/Temple

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3

Pozzo della felicità

Well of happiness

"-POZZO DELLA FELICITÀ- Getta alcune rupie per avverare i tuoi desideri." — N/A (A Link to the Past, Italian localization)

幸せの泉 (Shiawase no Izumi)

Fountain of Luck

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

草原のほこら (Sōgen no Hokora)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3

Piramide

Pyramid

"Piramide" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

ピラミッド (Piramiddo)

Pyramid

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3

Foresta Sacra

Sacred Forest

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 27

マスターソードの森 (Masutā Sōdo no Mori)

Master Sword Woods

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

Terra d'Oro

Golden Land

"Chi venne di nuovo a conoscenza della Terra d'Oro fu Ganondorf il ladro funesto!" — Maiden (A Link to the Past, Italian localization)

Goldene Land

Golden Land

"Viele trachteten danach, das Goldene Land zu betreten." — N/A (A Link to the Past, Game Boy Advance version)

聖地 (Seichi)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

長老の家 (Chōrō no Ie)

Elder’s House

A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3

教会 (Kyōkai)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3

雑貨屋 (Zakkaya)

General Shop

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

Bosco d'Ossa

Forest of Bones

"3 Bosco d'Ossa" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

Bosco d'Ossa

Forest of Bones

"3 Bosco d'Ossa" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

ドクロの森 (Dokuro no Mori)

Same as English.

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3

Roccia Belvedere

Belvedere Rock

"Devi raggiungere in qualche modo la cima della Roccia Belvedere." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)

Palude del Male

Swamp of Evil

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 147

悪魔の沼 (Akuma no Numa)

Devil's Mire / Swamp of Evil

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3

Dedalo d'Acqua

Water Labyrinth

"2 Dedalo d'Acqua" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

水のほこら (Mizu no Hokora)

Water Shrine

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3

水の神殿 (Mizu no Shinden)

Water Sanctuary/Temple

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3

Taverna

Tavern

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228

酒場 (Sakaba)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

Tana dei Ladroni

Thieves' Hideout

"4 Tana dei Ladroni" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

はぐれ者の村 (Haguremono no Mura)

Town of the Astray

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3

Torre di Hera

Hera's Tower

ヘラの塔 (Hera no Tō)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 2, 3 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3

Piazza del village

Village square

"Suoneresti una canzone per l'uccello che si trova nella piazza del villaggio?" — Man in Tavern (A Link to the Past, Italian localization)

村の広場 (Mura no Hiroba)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

Sala della fortuna

Hall of luck

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228

あてもの屋 (Atemono-ya)

Guessing Shop

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

宝箱屋 (Takaranako-ya)

Treasure Chest Shop

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 42

Rocca Tartaruga

Turle Rock

"7 Rocca Tartaruga" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

カメ岩 (Kame Iwa)

Same as English.

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3

Villaggio dei Reietti

Rejects Village

"Villaggio dei Reietti - Non son benvenuti gli ospiti a corto di Rupie." — Sign (A Link to the Past, Italian localization)

はぐれ者の村 (Haguremono no Mura)

Town of the Astray

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 3

Village des Hors-la-loi

Village of Outlaws

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 109

Cascata dei Desideri

Waterfall of Wishes

願いの滝 (Negai no Taki)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

Vie subacquee

Underwater roads/paths

"Ti consentirò di utilizzare le vie subacquee che collegano laghi e fiumi." — King Zora (A Link to the Past, Italian localization)

ワープゾーン (Wāpu Zōn)

Warp Zone

A Link to the Past manual, pg. 12

Cascate di Zora

Zora's Waterfalls

"Pinne in vendita - Cascate di Zora" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

Zoras Wasserfall

Zora's Waterfall

A Link to the Past manual, German localization, pg. 46

ゾーラの巣 (Zōra no Su)

Zola's/Zora’s Den

A Link to the Past manual, pg. 2, 3

ゾーラの滝 (Zōra no Taki)

Zola's/Zora’s Waterfall

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3