Link's Awakening Translations/Miscellaneous
The following page is a list of the names of miscellaneous topics appearing in Link's Awakening in Japanese, English and German.
- Empty cells indicate there is no given name for the particular topic in that language.
- Many names in the German version are grammatically incorrect.
Miscellaneous
General
| Image | Japanese | English | German |
|---|---|---|---|
| コホリント (Kohorinto) | Koholint Island | Cocolint (Eiland Cocolint, Insel Cocolint) | |
| Ballad of the Wind Fish | Ballade vom
Windfisch | ||
| Manbo's Mambo | Manbos Mambo | ||
| カエルのソウル (Kaeru no Sōru/Soul) | Frog's Song of Soul | Krötenrap | |
| The Travels of Link | Die Abenteuer des Link | ||
| Stone Slab | Steintafel | ||
| Owl Statue | Eulen-Statue |
Photos
| Image | Japanese | English | German |
|---|---|---|---|
 |
Here Stands A Brave Man | Ein wahrer Held | |
 |
Game Over | Schluß mit lustig | |
 |
... | ... | |
 |
Heads Up! | Kopf hoch! | |
 |
Link Discovers Ulrira's Secret! | Link enthüllt Ulriras Geheimnis! | |
 |
Link Plays With BowWow | Link und Struppi! | |
 |
I Found Zora | Zora entdeckt! | |
 |
I Was Very Afraid | Hab Angst gehabt! | |
 |
Close Call | Nah dran |
Secret Songs at the title screens
| Image | Japanese | English | German | French |
|---|---|---|---|---|
| ぜるだ | ZELDA | ZELDA | ZELDA | |
| とたけけ[1] | n/a | MOYSE[2] | LOLO[3] |
Signs
| Image | Japanese | Translation |
|---|---|---|
 |
万引防止 | Shoplifting prevention (found on leftmost sign in the store) |
| 万引は犯罪です | Shoplifting is a crime (found on right sign in the store) | |
 |
大漁 | Great Catch (found on the right side of the boat) |
References
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Link's Awakening for Nintendo Switch Translations
Bosses • Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Four Swords Anniversary Edition Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Ripened Tingle's Balloon Trip of Love Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Hyrule Warriors: Definitive Edition Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Hyrule Warriors: Age of Calamity Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Ocarina of Time • Ocarina of Time 3D • Majora's Mask • Majora's Mask 3D • The Wind Waker • The Minish Cap • Four Swords Adventures • Twilight Princess • Twilight Princess HD • Phantom Hourglass • Spirit Tracks • Skyward Sword • A Link Between Worlds • Tri Force Heroes • Breath of the Wild • Tears of the Kingdom
Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland • Link's Crossbow Training