A Link to the Past Translations/Characters: Difference between revisions

Revision as of 17:27, 29 May 2019

The following page is a list of the names of every character appearing in A Link to the Past in every release of the game (including the Game Boy Advance and Virtual Console ports). A Link to the Past has been released in the following languages:

Japanese
English
French
German
Spanish
Italian
Portuguese

Empty cells indicate there is no given name for the particular individual in that language.

Characters

Main Characters

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
File:Link ALTTP.png	あなた (リンク) (Anata (Rinku))	Link	Link	Link	Link	Link	Link
File:ZeldaALttPDungeon.png	ゼルダ姫 (Zeruda Hime)	Princess Zelda	Zelda	Zelda	Zelda	Zelda	Zelda
File:AgahnimALttP.png	司祭アグニム (Shisai Agunimu)	Agahnim the Dark Wizard	Agahnim	Magier Agahnim		Agahnim	Agahnim o Feiticeiro das Trevas
	邪悪の王ガノン (Jaaku no ō Ganon)	Ganon the evil King Of Darkness Mandrag Ganon	Ganon	Ganon		Ganon	Ganon, o maligno Rei das Trevas

Secondary Characters

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	おじさん (Oji-san)	Link's Uncle	Oncle de Link	Links Onkel		Zio di Link	Tio de Link
	サハスラーラ (Sahasurāra)	Sahasrahla	Sahasrahla	Sahasrahla		Sahasrahla	Sahasrahla
	娘達 (Musume-tachi)	Maidens	Jeunes Filles	Sechs Mädchen Sieben Maiden		Fanciulle	Donzela(s)
	アジナー (Ajinā)	Aginah	Aginah	Aginah	Aginah	Aginah	Aginah
	キングゾーラ (Kingu Zōra)	King Zora	Roi Zora	König Zora		Re Zora	Rei Zora
File:LostOldMan.png		Lost Old Man	Vieil Homme Perdu	Der verirrte alte Mann		Anziano Smarrito	O Idoso Perdido
File:King.png	ハイラル王 (Hairaru Ou)	King of Hyrule	Roi d'Hyrule	Der König Hyrules		Re di Hyrule	Rei de Hyrule

Legendary Characters

Image	Japanese	English	French	German	Italian	Portuguese
File:Goddesses.png	神々 (Kamigami)	Gods	Déesses d'Or		Divinità	Deuses / Deusas
	勇気の神 (Yūki no Kami)	God of Courage	Déesse du Courage		Dea del Coraggio	Deusa da Coragem
	力の神 (Chikara no Kami)	God of Power	Déesse de la Force		Dea del Potere	Deusa do Poder
	知恵の神 (Chie no Kami)	God of Wisdom	Déesse de la Sagesse		Dea della Saggezza	Deusa da Sabedoria
	ガノンドロフ (Ganondorofu)	Ganondorf Ganodorf Dragmire	Ganondorf	Ganondorff	Ganondorf	Ganondorf
	賢者達 (Kenja-tachi) ７人の賢者（７賢者） (Shichinin no Kenja (Shichi Kenja))	Seven Wise Men Seven Sages	Sept Sages	Die sieben Weisen; Sieben Weisen Männern	Sette Saggi	Sete Sábios
	騎士団 (Kishi Dan) ナイトの一族 (Naito no Ichizoku)	Knights of Hyrule	Chevalier d'Hyrule		Cavalieri di Hyrule	Cavaleiros de Hyrule

Other Characters

Image	Japanese	English	French	German	Italian	Portuguese
File:AverageMiddle-AgedMan.png	へんなおじさん (Hen na Ojisan)	Average Middle-Aged Man	Vieil original	Komischer Kauz	Uomo di mezz'età	Homem normal de meia-idade
File:BigCatfish.png	大ナマズ (Dai Namazu)	Catfish		Einsiedlerfisch	Pescegatto	Grande Peixe-gato
File:BottleMerchant.png		Street Merchant		Händler	Mercante di Bottiglie	Vendedor de frascos
File:Bully.png File:Ball.png		Bully and Bully's Friend		Der Ball und sein Freund	Bullo e Amico	Bully e amigo
		Dwarven Swordsmiths		Die wackeren Schmiede	Fabbri	Ferreiros
File:ALttP Fat Faerie Sprite.png	女神 (Megami)	Fat Faerie		Die dicke Fee der Pyramide	Fata Grassa	Fada Gorda
File:FluteBoy.png	オカリナ少年 (Okarina Shōnen)	Flute Boy	Flûtiste	Der flötenspielende Junge	Ragazzo con ocarina	Garoto da Ocarina
File:FortuneTeller.png		Fortune Teller		Wahrsager	Indovino	Vidente
	カエル (Kaeru)	Frog		Ein froschähnlichen Wesen	Rana	Sapo
File:KikitheMonkey.png	サルキッキ (Saru Kikki)	Kiki the Monkey		Kiki, der Affe	Kiki la Scimmia	Kiki, o Macaco
File:Priest.png	神父様 (Shinpu-sama)	Loyal Sage		Der gute Priester	Sacerdote	Sábio Leal
File:Q.Bumpkin.png	キコリ　Aさく, Bさく (Kikori A-saku, B-saku)	Lumberjacks (A., B. and Q. Bumpkin)		Die zwei Holzfäller (A., B. und Q. Holzhack)	Taglialegna(A., B. e Q. Bumpkin)	Lenhadores (A., B. e Q. Matutos)
File:RunningMan.png		Running Man		Der Tausend-Füße-Mann	Corridore	Corredor
File:SweepingLady.png		Sweeping Lady		Putzfrau	Spazzatrice	Mulher Varrendo
		Thieves		Der Dieb in den Wäldern	Ladri	Ladrões
File:Venus.png		Venus. Queen of Faeries Venus, Queen of Fairies		Die Königin der Feen	Fata Radiosa	Rainha das Fadas
		Syrup		Die Hexe	Syrup	Bruxa
File:Assistant.png		Witch's Assistant		Schüler der Hexe	Assistente della Strega	Assistente de Bruxa

The Legend of Zelda Translations

Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous

@@ Line 118: / Line 118: @@
 |-
 | [[File:AverageMiddle-AgedMan.png|center]]
-| {{Romanize|へんなおじさん|Hen na Ojisan|Weird Old Man}} || [[Average Middle-Aged Man]] || || {{exp|Strange Codger|Komischer Kauz}} || || Uomo di mezz'età || Homem normal de meia-idade
+| {{Romanize|へんなおじさん|Hen na Ojisan|Weird Old Man}} || [[Average Middle-Aged Man]] || Vieil original || {{exp|Strange Codger|Komischer Kauz}} || || Uomo di mezz'età || Homem normal de meia-idade
 |-
 | [[File:BigCatfish.png|center]]