Hylian Language Translations/Majora's Mask: Difference between revisions
(Split) |
(added transliteration for laundry bell) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
| [[Laundry Pool]] Bell | | [[Laundry Pool]] Bell | ||
| [[File:Laundry Pool Bell.png|80px]] | | [[File:Laundry Pool Bell.png|80px]] | ||
| | | いへあとさ | ||
| | | i he a to sa (mirrored horizontally) | ||
| | | ? | ||
|- | |- | ||
| [[Stock Pot Inn]] Bell | | [[Stock Pot Inn]] Bell | ||
Revision as of 08:25, 29 August 2014
Majora's Mask shares the same Hylian alphabet as Ocarina of Time, which is based on Japanese. Most of the text in Majora's Mask appears to be nonsensical random symbols, with many of the shop signs being mirror images of the symbols. Those that are not mirror-imaged are either random sequences of symbols that do not translate into anything, or graphic elements; e.g. the square signs and the Romani Ranch sign, being borrowed directly from Ocarina of Time without any change.
* = Confirmation required
Majora's Mask
| Location | Image | Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|---|---|
| Laundry Pool Bell | File:Laundry Pool Bell.png | いへあとさ | i he a to sa (mirrored horizontally) | ? |
| Stock Pot Inn Bell | File:Stock Pot Inn Bell.png | えまえ | Emae (loosely "oemasu") | Ends it (Repeated) |
| Darmani's Grave | ? | |||
| Captain Viscen's Recruit Poster | 入り愈々随行!!! *?? ユイルユサツコイ/ゆいるゆさつこい |
i ri yu tsu i ko!!! *ko tsu sa yu ri tsu tsu yu i ru yu sa tsu ko i ru i ma i yu n kou ma mu yu!!!... *yu tsu mu i tsu n i n mu sa ri i sa i ko tsu mu i re re re ru re ru tsu yu yu ru i!! mu i sa n |
||
| Darmani's Grave | ? | |||
| Common square-shaped signs | ニンテントートーンテンニ | Nintentōtōnten'ni | Nintendo, repeated in a backwards fashion | |
| Treasure Chest Game Sign | リルマコサンサン ツコルムコリ!! アコイ.. .. アアア |
Rirumakosansan Tsukorumukori! Akoi.. .. Aaa |
? |
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Link's Awakening for Nintendo Switch Translations
Bosses • Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Four Swords Anniversary Edition Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Ripened Tingle's Balloon Trip of Love Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Hyrule Warriors: Definitive Edition Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Hyrule Warriors: Age of Calamity Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Ocarina of Time • Ocarina of Time 3D • Majora's Mask • Majora's Mask 3D • The Wind Waker • The Minish Cap • Four Swords Adventures • Twilight Princess • Twilight Princess HD • Phantom Hourglass • Spirit Tracks • Skyward Sword • A Link Between Worlds • Tri Force Heroes • Breath of the Wild • Tears of the Kingdom
Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland • Link's Crossbow Training