Data:Translations/TotK/Miscellaneous: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
(added side quests)
No edit summary
 
Line 4,112: Line 4,112:
{{Translation/Store|TotK|The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom
{{Translation/Store|TotK|The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|ゼルダの伝説　ティアーズ オブ ザ キングダム|Zeruda no Densetsu Tiāzu Obu Za Kingudamu}} |jaM= Same as English. |jaR= {{Cite Web|quote= ゼルダの伝説　ティアーズ オブ ザ キングダム |author= |published= September 14, 2022 |retrieved= September 14, 2022 |url= https://topics.nintendo.co.jp/article/750b966a-8657-4a3e-99ae-903b758c89ec |title= 『ゼルダの伝説　ブレス オブ ザ ワイルド』続編。『ゼルダの伝説　ティアーズ オブ ザ キングダム』は、2023年5月12日発売。 |site= Nintendo Japan |type= }}
|ja= {{Romanize|ゼルダの伝説　ティアーズ オブ ザ キングダム|Zeruda no Densetsu Tiāzu Obu Za Kingudamu}}|jaM= Same as English.|jaR= {{Cite Web|quote= ゼルダの伝説　ティアーズ オブ ザ キングダム |author= |published= September 14, 2022 |retrieved= September 14, 2022 |url= https://topics.nintendo.co.jp/article/750b966a-8657-4a3e-99ae-903b758c89ec |title= 『ゼルダの伝説　ブレス オブ ザ ワイルド』続編。『ゼルダの伝説　ティアーズ オブ ザ キングダム』は、2023年5月12日発売。 |site= Nintendo Japan |type= }}
|zhS= {{Romanize|塞尔达传说 王国之泪|Sàiěrdá Chuánshuō Wángguó Zhī Lèi}} |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|塞尔达传说 王国之泪|Sàiěrdá Chuánshuō Wángguó Zhī Lèi}}|zhSM= |zhSR=  
|zhT= {{Romanize|薩爾達傳說 王國之淚|Sàěrdá Chuánshuō Wángguó Zhī Lèi}} |zhTM= Same as English. |zhTR= {{Cite Web|quote= 薩爾達傳說 王國之淚 |author= |published= September 13, 2022 |retrieved= September 16, 2022 |url= https://www.nintendo.com.hk/topics/article/a_220913_02.html |title= 《薩爾達傳說 曠野之息》續篇——《薩爾達傳說 王國之淚》的後續資訊公開！ 《皮克敏４》、《Fire Emblem™ Engage》和《星之卡比 Wii 豪華版》等 Nintendo Switch軟體的最新資訊公開！ |site= Nintendo Hong Kong |type= }}
|zhT= {{Romanize|薩爾達傳說 王國之淚|Sàěrdá Chuánshuō Wángguó Zhī Lèi}}|zhTM= Same as English.|zhTR= {{Cite Web|quote= 薩爾達傳說 王國之淚 |author= |published= September 13, 2022 |retrieved= September 16, 2022 |url= https://www.nintendo.com.hk/topics/article/a_220913_02.html |title= 《薩爾達傳說 曠野之息》續篇——《薩爾達傳說 王國之淚》的後續資訊公開！ 《皮克敏４》、《Fire Emblem™ Engage》和《星之卡比 Wii 豪華版》等 Nintendo Switch軟體的最新資訊公開！ |site= Nintendo Hong Kong |type= }}
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
|da= |daM= |daR=  
|da= |daM= |daR=  
Line 4,125: Line 4,125:
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom |itM= |itR= {{Cite Web|quote= The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom per Nintendo Switch sarà disponibile dal 12 maggio 2023. |author= NintendoItalia |published= September 13, 2022 |retrieved= September 26, 2022|url= https://www.youtube.com/watch?v=U9GZvXp2-Xs&t=76s |title= The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom – In arrivo il 12 maggio 2023 (Nintendo Switch) |site= YouTube |type= video}}
|it= The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom |itM= |itR= {{Cite Web|quote= The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom per Nintendo Switch sarà disponibile dal 12 maggio 2023. |author= NintendoItalia |published= September 13, 2022 |retrieved= September 26, 2022|url= https://www.youtube.com/watch?v=U9GZvXp2-Xs&t=76s |title= The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom – In arrivo il 12 maggio 2023 (Nintendo Switch) |site= YouTube |type= video}}
|ko= {{Romanize|젤다의 전설 티어스 오브 더 킹덤|Jelda-ui Jeonseol Tieoseu Obeu Deo Kingdeom}} |koM= Same as English.|koR= {{Cite Web|quote= 젤다의 전설 티어스 오브 더 킹덤 |author= |published= September 13, 2022 |retrieved= September 14, 2022 |url= https://nintendo.co.kr/news/view.php?no=aFdhTWd4dE1FMnpqeVRuK0lteDJZUT09 |title= 『젤다의 전설 브레스 오브 더 와일드』의 속편 『젤다의 전설 티어스 오브 더 킹덤』, 『파이어 엠블렘 인게이지』, 『피크민 4』, 『별의 커비 Wii 디럭스』 등, Nintendo Switch 소프트웨어의 최신 정보를 전달! |site= Nintendo Korea |type= }}
|ko= {{Romanize|젤다의 전설 티어스 오브 더 킹덤|Jelda-ui Jeonseol Tieoseu Obeu Deo Kingdeom}}|koM= Same as English.|koR= {{Cite Web|quote= 젤다의 전설 티어스 오브 더 킹덤 |author= |published= September 13, 2022 |retrieved= September 14, 2022 |url= https://nintendo.co.kr/news/view.php?no=aFdhTWd4dE1FMnpqeVRuK0lteDJZUT09 |title= 『젤다의 전설 브레스 오브 더 와일드』의 속편 『젤다의 전설 티어스 오브 더 킹덤』, 『파이어 엠블렘 인게이지』, 『피크민 4』, 『별의 커비 Wii 디럭스』 등, Nintendo Switch 소프트웨어의 최신 정보를 전달! |site= Nintendo Korea |type= }}
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
|pl= |plM= |plR=  
|pl= |plM= |plR=  

Latest revision as of 14:46, 10 August 2023

This page is used to store translations for Tears of the Kingdom.
This page covers: This page does not cover:
· Mini-Games
· Plot Events and Quests
· The game's soundtrack
· Interface elements
· Game title(s)
· Merchandise 		· Characters and Races (see here)
· Enemies, Sub-Bosses, and Bosses (see here)
· Items and Objects (see here)
· Locations (see here)

















































































































































































































  1. ↑ "来自地底的呼唤" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  2. ↑ "与恶魔的契约" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  3. ↑ "托可优的重要信件" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  4. ↑ "只属于我的怪物收藏品" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  5. ↑ "只属于我的怪物收藏品2" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  6. ↑ "沉睡于地底神殿的谜团" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  7. ↑ "用新名产振兴村子！" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  8. ↑ "装点平原外围的驿站的画作" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  9. ↑ "跃然空中的妻子" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  10. ↑ "为阿卡莱带来和平！" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  11. ↑ "为奥尔汀带来和平！" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  12. ↑ "为海拉鲁平原带来和平！" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  13. ↑ "为哈特尔带来和平！" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  14. ↑ "给地底人拍照！" — Adventure Log (Tears of the Kingdom)
  15. ↑ "萨格诺的秘密" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  16. ↑ "前往天空的线索" — Adventure Log (Tears of the Kingdom)
  17. ↑ "海拉鲁城堡的异变" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  18. ↑ "自己专属的海拉鲁图鉴" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  19. ↑ "寻找塞尔达" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  20. ↑ "哈特诺村的研究所" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  21. ↑ "伯库林的烦恼" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  22. ↑ "向往的搬运马车" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  23. ↑ "英帕写地上图画" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  24. ↑ "Die Wandbilder sind eine Darstellung des Versiegelungskriegs!" — Zelda (Tears of the Kingdom)
  25. ↑ "封印戦争の全容が描かれた壁画！" (These murals depict the full story of the Sealing War!) — Zelda (Tears of the Kingdom)
  26. ↑ "调查德依布朗遗迹吧" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  27. ↑ "利特族的传统“大鷲弓”" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  28. ↑ "沃托里村重建计划" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  29. ↑ "依盖队队长——可盖大人的阴谋！" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  30. ↑ "微达的独立" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  31. ↑ "来自古代的信息" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  32. ↑ "调查真相！传言中的塞尔达公主！！" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  33. ↑ "重大发明！足迹模式！" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  34. ↑ "重大发明！图鉴感应器！" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  35. ↑ "重大发明！传送标记器！" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  36. ↑ "科沙尤西的秘密" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  37. ↑ "调查四地区的异变" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  38. ↑ "修复卓拉铠甲" — Adventure Log (Tears of the Kingdom)
  39. ↑ "格鲁德小镇的露珠" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  40. ↑ "卖了这块石头" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  41. ↑ "横暴之徒盘踞的村子" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  42. ↑ "献给大妖精的小夜曲" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  43. ↑ "献给西莎的小夜曲" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  44. ↑ "卓拉领地的希多" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  45. ↑ "你是萨格诺派？还是科沙尤西派？" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  46. ↑ "遵从咕咕鸡大人的指示" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  47. ↑ "递出邀请的女性" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  48. ↑ "被封住的井" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  49. ↑ "蓝色石材" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  50. ↑ "断裂的石碑" — Adventure Log (Tears of the Kingdom)
  51. ↑ "紧闭之门" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  52. ↑ "两龙之间的夹缝" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  53. ↑ "死亡破火山口的神庙与水晶" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  54. ↑ "龙之泪" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  55. ↑ "东海布拉天空诸岛的神庙与水晶" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  56. ↑ "格鲁德峡谷的神庙与水晶" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  57. ↑ "高天之泉与光环的传说" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  58. ↑ "寻找！魘犹伊的遗失物" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  59. ↑ "沉睡于幽芬湖的洞窟中的水晶" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  60. ↑ "拉聂尔参道的神庙与水晶" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  61. ↑ "The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom per Nintendo Switch sarà disponibile dal 12 maggio 2023." — NintendoItalia, The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom – In arrivo il 12 maggio 2023 (Nintendo Switch) , YouTube (video), published September 13, 2022, retrieved September 26, 2022.
  62. ↑ "薩爾達傳說 王國之淚" — 《薩爾達傳說 曠野之息》續篇——《薩爾達傳說 王國之淚》的後續資訊公開！ 《皮克敏４》、《Fire Emblem™ Engage》和《星之卡比 Wii 豪華版》等 Nintendo Switch軟體的最新資訊公開！ , Nintendo Hong Kong, published September 13, 2022, retrieved September 16, 2022.
  63. ↑ "The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom" — The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom , Nintendo Germany, published September 13, 2022, retrieved September 16, 2022.
  64. ↑ "La secuela de The Legend of Zelda: Breath of the Wild es The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom." — @MxNintendo on Twitter, September 13, 2022 (Archive)
  65. ↑ "ゼルダの伝説　ティアーズ オブ ザ キングダム" — 『ゼルダの伝説　ブレス オブ ザ ワイルド』続編。『ゼルダの伝説　ティアーズ オブ ザ キングダム』は、2023年5月12日発売。 , Nintendo Japan, published September 14, 2022, retrieved September 14, 2022.
  66. ↑ "The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom sortira le 12 mai 2023 sur Nintendo Switch." — Nintendo France, The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom – Sortie le 12 mai 2023 (Nintendo Switch) , YouTube (video), published September 13, 2022, retrieved September 26, 2022.
  67. ↑ "The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom wordt op 12 mei 2023 uitgebracht op de Nintendo Switch." — Nintendo Nederland, The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom – Verschijnt op 12 mei 2023 (Nintendo Switch) , YouTube (video), published September 13, 2022, retrieved September 26, 2022.
  68. ↑ "The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom chega à Nintendo Switch a 12 de maio de 2023." — Nintendo Portugal, The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom (Nintendo Switch) – 12/05/23 , YouTube (video), published September 13, 2022, retrieved September 26, 2022.
  69. ↑ "젤다의 전설 티어스 오브 더 킹덤" — 『젤다의 전설 브레스 오브 더 와일드』의 속편 『젤다의 전설 티어스 오브 더 킹덤』, 『파이어 엠블렘 인게이지』, 『피크민 4』, 『별의 커비 Wii 디럭스』 등, Nintendo Switch 소프트웨어의 최신 정보를 전달! , Nintendo Korea, published September 13, 2022, retrieved September 14, 2022.
  70. ↑ "The Legend of #Zelda: Tears of the Kingdom" — @NintendoES on Twitter, September 13, 2022 (Archive)
  71. ↑ "哈特尔天空诸岛的神庙与水晶" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  72. ↑ "北海拉鲁天空诸岛的神庙与水晶" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  73. ↑ "北哈特尔天空诸岛的神庙与水晶" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  74. ↑ "被众龙所守望的枭" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  75. ↑ "沉睡于拉尔斯水脉的神庙与水晶" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  76. ↑ "萨托利山的補庙与水晶" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  77. ↑ "柯尔天的下落" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  78. ↑ "六龙御前" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  79. ↑ "被淤泥埋没的石像" — Adventure Log (Tears of the Kingdom)
  80. ↑ "白鸟所指引的洞窟" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  81. ↑ "前往海拉鲁大地" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  82. ↑ "利特村的丘栗" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  83. ↑ "不速之客" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  84. ↑ "Die Mumie, die du im Untergrund gesehen hast, steht gewiss mit dem Kataklysmus in Verbindung." — Purah (Tears of the Kingdom)
  85. ↑ "女性ばかりのゲルド族において、百年に一度だけ生まれる男として生を受ける。ハイラルを襲った天変地異と何か関係があるようだが……。" — [1] (web archive), , retrieved May 13, 2023.
  86. ↑ "受难的迷途白山羊" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  87. ↑ "寻找声音的主人" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  88. ↑ "鼓隆城的阿沅" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  89. ↑ "塞尔达所爱的金色的马" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Data:Translations/TotK/Miscellaneous&oldid=1093345"