Hylian Language Translations/Majora's Mask: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
(Split)
 
m (minor fixes)
 
(107 intermediate revisions by 23 users not shown)
Line 1: Line 1:
<noinclude>{{BasePageLink}}
<noinclude>{{MM}} shares the same [[Hylian Language|Hylian alphabet]] as {{OoT}}, which is based on Japanese. Most of the text in {{MM|-}} appears to be nonsensical random symbols, with many of the shop signs being mirror images of the symbols. It’s unclear if it’s intentional or not. Those that are not mirror-imaged are either random sequences of symbols that do not translate into anything, or graphic elements; e.g. the square signs and the Romani Ranch sign, being borrowed directly from {{OoT|-}} without any change.
{{MM}} shares the same [[Hylian Language|Hylian alphabet]] as {{OoT}}, which is based on Japanese. Most of the text in {{MM}} appears to be nonsensical random symbols, with many of the shop signs being mirror images of the symbols. Those that are not mirror-imaged are either random sequences of symbols that do not translate into anything, or graphic elements; e.g. the square signs and the Romani Ranch sign, being borrowed directly from ''Ocarina of Time'' without any change.
</noinclude>


{{*}} = Confirmation required</noinclude>
==''Majora's Mask''==
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|-
|-
!width=70 | Location
!width=70 | Location
!width=150| Image
!width=150| Image
!width=180| Hylian
!width=180| Japanese
!width=180| Japanese
!width=180| Romaji
!width=180| English
|-
|-
| [[Laundry Pool]] Bell
| [[Laundry Pool]] {{Term|MM|Bell}}
| [[File:Laundry Pool Bell.png|80px]]
| [[File:MM Bell Model.png|80px]]
|  
| {{H|OoT|イヘアトサ}}</br>(mirrored over the horizontal)
|  
| {{Romanize|いへあとさ|i he a to sa||3}}
|  
|-
|-
| [[Stock Pot Inn]] Bell
| [[Stock Pot Inn]] Bell
| [[File:Stock Pot Inn Bell.png|80px]]
| [[File:MM Stock Pot Inn Bell Model.png|80px]]</br>(Repeated)
| えまえ
| {{H|OoT|エルエ}}{{Note|The first {{H|OoT|エ}} is mirrored}}
| Emae (loosely "oemasu")
| {{Romanize|えるえ|e ma e||3}}
| Ends it<br>(Repeated)
|-
|-
| [[Darmani]]'s [[Goron Graveyard|Grave]]
| [[Darmani III]]'s [[Goron Graveyard|Grave]]
|  
| [[File:Darmani's Grave.png|150px]]
|  
| {{H|OoT|リイサリ}}<br/>{{H|OoT|コルンマ}}<br/>{{H|OoT|サリムコ}}<br/>{{H|OoT|ココママ}}<br/>
| ?
| {{Romanize|りいさり|ri i sa ri||3}}<br/>{{Romanize|こるんま|ko ru n ma||3}}<br/>{{Romanize|さりむこ|sa ri mu ko||3}}<br/>{{Romanize|ここまま|ko ko ma ma||3}}
|  
|-
|-
| [[Captain Viscen]]'s Recruit Poster
| [[Captain Viscen]]'s Recruitment Poster
|  
| [[File:MM Soldier Recruitment Poster.png|120px]]
| 入り愈々随行!!!<br>*??<br>ユイルユサツコイ/ゆいるゆさつこい
| {{H|OoT|イリユツイコ}}!!<br/>•{{H|OoT|コツサユリツツ}}<br/>{{H|OoT|ユイルユサツコイ}}<br/>{{H|OoT|ルイマイユンコ}}ー<br/>{{H|OoT|マムル}}!!!...<br/>•{{H|OoT|ユツムイツンイン}}<br/>{{H|OoT|ムサリイ　サイコツ}}<br/>{{H|OoT|ムイレレレルレルツ}} <br/>{{H|OoT|ユユルイ}}!! {{H|OoT|ムイサン}}
| i ri yu tsu i ko!!!<br>*ko tsu sa yu ri tsu tsu<br>yu i ru yu sa tsu ko i<br>ru i ma i yu n kou<br>ma mu yu!!!...<br>*yu tsu mu i tsu n i n<br>mu sa ri i sa i ko tsu<br>mu i re re re ru re ru tsu<br>yu yu ru i!! mu i sa n
|{{Romanize|いりゆついこ!!!|i ri yu tsu i ko!!!||3}}<br/>{{Romanize|•こつさゆりつつ|•ko tsu sa yu ri tsu tsu||3}}<br/>{{Romanize|ゆいるゆさつこい|yu i ru yu sa tsu ko i||3}}<br/>{{Romanize|るいまいゆんこー|ru i ma i yu n kō||3}}<br/>{{Romanize|まむる!!!...|ma mu ru!!!...||3}}<br/>{{Romanize|•ゆつむいつんいん|•yu tsu mu i tsu n i n||3}}<br/>{{Romanize|むさりい　さいこつ|mu sa ri i   sa i ko tsu||3}}<br/>{{Romanize|むいれれれるれるつ|mu i re re re ru re ru tsu||3}}<br/>{{Romanize|ゆゆるい!! むいさん|yu yu ru i!! mu i sa n||3}}
|  
|-
|-
| [[Darmani]]'s [[Goron Graveyard|Grave]]
| [[Treasure Chest Game]] Sign
|  
| [[File:MM Treasure Chest Game Sign.png|50px]]
|  
| {{H|OoT|リルマコサンサン}}<br/>{{H|OoT|ツコルムコリ}}!!<br/>{{H|OoT|アコイ}}.. ..{{H|OoT|アアア}}
| ?
| {{Romanize|りるまこさんさん|ri ru ma ko sa n sa n||3}}<br/>{{Romanize|つこるむこり!!|tsu ko ru mu ko ri!!||3}}<br/>{{Romanize|あこい.. .. あああ|a ko i .. .. a a a||3}}
|  
|-
|-
| Common square-shaped signs
| [[Ikana Graveyard]], Sign next to [[Captain Keeta]]
|
| [[File:MM Sign Captain Keeta.png|100px]]</br>(The right half of the image is a mirror of the left side)
| ニンテントートーンテンニ
| {{H|OoT|ムマコルコマム}}<br/>{{H|OoT|ツルムムルツ}}{{Note| The second {{H|OoT|ツ}} is mirrored}}<br/>{{H|OoT|リコマコリ}}
| Nintentōtōnten'ni
| {{Romanize|むまこるこまむ|mu ma ko ru ko ma mu||3}}<br/>{{Romanize|つるむむるつ|tsu ru mu mu ru tsu||3}}<br/>{{Romanize|りこまこり|ri ko ma ko ri||3}}
| Nintendo, repeated in a backwards fashion
|}
|-
 
| [[Treasure Chest Game]] Sign
{{Notes}}
|
 
| リルマコサンサン<br>ツコルムコリ!!<br>アコイ.. .. アアア
<noinclude><br/>{{translations}}</noinclude>
| Rirumakosansan<br>Tsukorumukori!<br>Akoi.. .. Aaa
| ?
|}<noinclude><br>{{translations}}</noinclude>

Latest revision as of 05:41, 18 April 2024

Majora's Mask shares the same Hylian alphabet as Ocarina of Time, which is based on Japanese. Most of the text in Majora's Mask appears to be nonsensical random symbols, with many of the shop signs being mirror images of the symbols. It’s unclear if it’s intentional or not. Those that are not mirror-imaged are either random sequences of symbols that do not translate into anything, or graphic elements; e.g. the square signs and the Romani Ranch sign, being borrowed directly from Ocarina of Time without any change.


Location Image Hylian Japanese
Laundry Pool Bell イヘアトサ
(mirrored over the horizontal) 		いへあとさ
Stock Pot Inn Bell
(Repeated) 		エルエ[note 1] えるえ
Darmani III's Grave リイサリ
コルンマ
サリムコ
ココママ
 りいさり
こるんま
さりむこ
ここまま
Captain Viscen's Recruitment Poster イリユツイコ!!
•コツサユリツツ
ユイルユサツコイ
ルイマイユンコー
マムル!!!...
•ユツムイツンイン
ムサリイ　サイコツ
ムイレレレルレルツ
ユユルイ!! ムイサン 		いりゆついこ!!!
•こつさゆりつつ
ゆいるゆさつこい
るいまいゆんこー
まむる!!!...
•ゆつむいつんいん
むさりい　さいこつ
むいれれれるれるつ
ゆゆるい!! むいさん
Treasure Chest Game Sign リルマコサンサン
ツコルムコリ!!
アコイ.. ..アアア 		りるまこさんさん
つこるむこり!!
あこい.. .. あああ
Ikana Graveyard, Sign next to Captain Keeta
(The right half of the image is a mirror of the left side) 		ムマコルコマム
ツルムムルツ[note 2]
リコマコリ 		むまこるこまむ
つるむむるつ
りこまこり

Notes

  1. ↑ The first エ is mirrored
  2. ↑ The second ツ is mirrored


Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Hylian_Language_Translations/Majora%27s_Mask&oldid=1137448"