Oracle of Seasons Translations: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
(→‎Dungeons: Completed section)
mNo edit summary
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(47 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 1: Line 1:
<div id="top"></div>
{{Translation Header Basepage
{{UC}}
|game= OoS
The following page is a list of the names of every character, boss, enemy, location and item appearing in ''[[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons|Oracle of Seasons]]'' in every release of the game. ''[[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons|Oracle of Seasons]]'' has been released in the following languages:
|languagesGame= enAm, enBr, ja, frF, de, it, esS
|languagesSupplementary= zhS
}}


*Japanese
<noinclude>{{Translations}}</noinclude>
*English
*French
*German
*Spanish
*Italian
 
Cells marked as "N/A" indicate there is no given name for the particular individual/location/item in that language.<br>
Names of recurring individuals/locations/items in the [[Legend of Zelda (Series)|''Legend of Zelda'' Series]] on this page, such as the majority of those from the [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#Enemies|Enemies]] section, may be common names in the series and do not apply specifically to ''[[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons|Oracle of Seasons]]''. When applicable, individuals/locations/items that do not appear to have a given name in ''[[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons|Oracle of Seasons]]'' will be given the names from their other appearances in the series.<br>
If an individual/location/item has been given different names in its different appearances, it is to the discretion of the editor to decide the most appropriate name (i.e. the most general name) to be placed within the article. Such names are marked by an asterisk (*).
 
==Characters==
===Main Characters===
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
! width=85 class="unsortable" | Sprite
! width=300| Japanese
! width=250| English
! width=250| French
! width=250| German
! width=250| Spanish
! width=250| Italian
|-
|[[File:Linkooa.png|center]]
| リンク (''Rinku'') || [[Link]] || Link || Link || Link || Link
|-
|[[File:ImpaSpriteOOx.gif|center]]
| インパ (''Inpa'') || [[Impa]] || Impa || Impa || Impa || Impa
|-
|[[File:OracleDin.png|20px|center]]
| ディン (''Din'') || [[Din (Oracle)|Din]] || Din || Din || Din || Din
|-
|
| マカの木 (''Maka no Ki'') || [[Maku Tree]] || Arbre Bojo || Maku-Baum || Árbol Maku || Albero Mak
|-
|[[File:Onox.gif|center]]
| {{Japanese|ゴルゴン|Gorugon|Gorgon}}
| [[Onox]] || Onox || Onox || Onox || Onox
|-
|[[File:Koume Kotake OoX.gif|center]]
| ツインローバ (''Tsuinrōba'') || [[Twinrova]] || Twinrova|| Twinrovas || Birova || Duerova
|-
|[[File:OoX Ganon.gif|center]]
| ガノン (''Ganon'') || [[Ganon]] || Ganon || Ganon || Ganon || Ganon
|}
<small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small>
 
===Supporting Characters===
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
! width=85 class="unsortable" | Sprite
! width=300| Japanese
! width=250| English
! width=250| French
! width=250| German
! width=250| Spanish
! width=250| Italian
|-
|
| ダイゴロン (''Daigoron'') || [[Biggoron]] || Biggoron || Biggoron || Biggoron || Biggoron
|-
|[[File:Bipin.gif|center]]
| {{Japanese|ペック|Pekku|Peck|1}}
| [[Bipin]] || Bipin || Florian || Bipin || Bipin
|-
|[[File:Blossom.gif|center]]
| ラミン (''Ramin'') || [[Blossom]] || Blossom || Florissa || Blossom || Blossom
|-
|[[File:Blaino (OoS).gif|center]]
| {{Japanese|マイトパンチ|Matio Panchi|Might Punch}}
| [[Blaino]] || Blaino || Bokfof || Blaino || Blaino
|-
|[[File:PiratianCaptain.gif|center]]
| {{Japanese|海賊船長|Kaizoku Senchou|Pirate Captain}}
| [[Captain]] || Capt'n || Käpten ||  Capitán ||  Capitano
|-
|[[File:Dimitri.gif|center]]
| {{Japanese|ウィウィ|UiUi|WiWi}}
| [[Dimitri]] || Dimitri || Dimitri || Dimitri || Dimitri
|-
|[[File:DrLeft(OoA).gif|center]]
| レフト (''Refuto'') || [[Dr. Left]] || Left || Blöm || Dr. Left || Prof. Left
|-
||[[File:Farore(OoX).gif|center]]
| フロル (''Furoru'') || [[Farore (Oracle)|Farore]] || Farore || Farore || Farore || Farore
|-
|[[File:Dog(OoS).gif|center]]
| {{Japanese|ラッシュ|Rasshu|Rush}}
| [[Dog|Flash]] || Flash || Caprice || Curro || Flash
|-
|[[File:Floodgate Keeper.gif|center]]
| {{Japanese|水門かんり人|Suimon Kanri-jin|Floodgate Manager}}
| [[Floodgate Keeper]] || Gardien des Vannes || Schleusenwärters || Guardián de las Compuertas || Guardiano Chiuse
|-
|[[File:Great Moblin2.gif|center]]
| {{Japanese|ボスブリン|Bosuburin|Boss Blin}}
| [[Great Moblin]] || Grand Moblin || Große Moblin || Gran Moblin || Grande Moblin
|-
|[[File:GuruGuru(OoA).gif|center]]
| グル・グル (''Geru-Geru'') || [[Guru-Guru]] || Guru-Guru || Guru-Guru || Guru-Guru || Guru-Guru
|-
|[[File:Holly.gif|center]]
| ホーリー (''Hōrī'') || [[Holly]] || Holly || Holly || Holly || Holly
|-
|[[File:Ingo(OoA).gif|center]]
| インゴー (''Ingō'') || [[Ingo]] || Ingo || Ingo || Ingo || Ingo
|-
|<center>[[File:Oizosaitoutrouge.gif]][[File:Oizosaitoutbleu.gif]][[File:Oizosaitoutvert.gif]][[File:Oizosaitoutorange.gif]]
| {{Japanese|ものしりバード|Monoshiri Bādo|Knowledgable Birds}}
| [[Know-It-All Birds]] || Oizosaitout || Allwissenden Aras || Pájaros Sabelotodo || Uccelli So-Tutto-Io
|-
|[[File:Malon OoS.png|15px|center]]
| マロン (''Maron'') || [[Malon]] || Malon || Malon || Malon || Malon
|-
|[[File:Maplemini.gif|25px|center]]
| メイプル (''Meipuru'') || [[Maple]] || Maple || Martha || Maple || Maple
|-
|[[File:Diver.gif|center]]
| マスターダイバー (''Masutā Daibā'') || [[Master Diver]] || Meisterschwimmer || Maître Plongeur || Maestro Buceador || Campione Nuoto
|-
|[[File:MayorRuul.gif|center]]
| ルール村長 (''Rūru Sonchō'') || [[Mayor Ruul]] || Maire Ruul || Bürgermeister Ruul || Alcalde Ruul || Sindaco Ruul
|-
|[[File:MegaphoneGuy.gif|center]]
| {{Japanese|おじい|Ojii|Grandfather}}
| [[Megaphone Old Man]] || N/A || N/A || N/A || N/A
|-
|[[File:Mittens.gif|center]]
| チミミ (''Chimimi'') || [[Cat|Mittens]] || Minou || Miezi || Mittens || Mittens
|-
|[[File:Moosh.gif|center]]
| ムッシュ (''Musshu'') || [[Moosh]] || Moosh || Benny || Moosh || Moosh
|-
|[[File:MrsRuul.gif|center]]
| {{Japanese|ザーマス夫人|Zāmasu Fujin|Mrs. Zamasu}}
| [[Mrs. Ruul]] || Mme Ruul || Frau Ruul || Sra. Ruul || Mrs. Ruul
|-
|[[File:Nayru.gif|center]]
| ネール (''Nēru'') || [[Nayru (Oracle)|Nayru]] || Nayru || Nayru || Nayru|| Nayru
|-
|[[File:AmbiSpriteAnimation.gif|center]]
| アンビ女王 (''Anbi Joō'') || [[Queen Ambi]] || Reine Ambi || Königin Ambi || Reina Ambi || Regina Ambi
|-
|[[File:Subrosianmini.gif|20px|center]]
| ウララ (''Urara'') || [[Rosa]] || Rosa || Rosa || Rosa || Rosa
|-
|[[File:Ricky(OoS).gif|center]]
| リッキー (''Rikkī'') || [[Ricky]] || Ricky || Ricky || Ricky || Ricky
|-
|[[File:Sokra.gif|center]]
| ソクラ (''Sokura'') || [[Sokra]] || Sokra || Sokra || Sokra || Sokra
|-
|[[File:Subrosian.gif|center]]
| {{Japanese|ウーラ|Ūra|Hidden}}
| [[Subrosian]] || Subrosien || Subrosianer || Subrosio || Subrosiano
|-
|[[File:Subrosian.gif|center]]
| ウーラりょうり人 (''Ūra Ryōri-jin'') || [[Subrosian Chef]] || Chef subrosien ||| Subrosias Chef || Chef subrosio || Cuoco di Subrosia
|-
|[[File:Subrosian.gif|center]]
| かんばんウーラ (''Kanban Ūra'') || [[Sign-Loving Subrosian]] || N/A || Schilder-Freak || Coleccionista de Letreros || Fan dei Cartelli
|-
|<center>[[File:StrangeBrother(red).gif]][[File:StrangeBrother(blue).gif]]
| ヘンなきょうだい (''Henna Kyōdai'') || [[Strange Brothers]] || Frères Étranges || Gebrüder Langfinger || Hermanos Raros || Fratelli Strani
|-
|[[File:Syrup(OoX).gif|center]]
| シロップ (''Shiroppu'') || [[Syrup]] || Syrup || Syrup || Sirope || Syrup
|-
|[[File:Talon(OoA).gif|center]]
| タロン (''Taron'') || [[Talon]] || Talon || Talon || Talon || Talon
|-
|[[File:Ticktock.gif|center]]
| チクタク (''Chiku Taku'') || [[Tick Tock]] || N/A || N/A || N/A || N/A
|-
|[[File:Vasu.gif|center]]
| カーノ (''Kāno'') || [[Vasu]] || Vasu || Vasu || Vasu || Vasu
|}
<small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small>
 
==Mini-Bosses==
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
! width=85 class="unsortable" | Sprite
! width=300| Japanese
! width=250| English
! width=250| French
! width=250| German
! width=250| Spanish
! width=250| Italian
|-
|<center>[[File:GoriyaBrotherBlue.gif]][[File:GoriyaBrotherRed.gif]]
| ブラザーゴーリア (''Burazā Gōria'') || [[Goriya Bros.]] || N/A || N/A || N/A || N/A
|-
|[[File:Boss6_Facade.gif|center]]
| {{Japanese|マットフェイス|Matto Feisu|Mat Face}}
| [[Facade]] || N/A || N/A || N/A || N/A
|-
|[[File:Calamareye.gif|20px|center]]
| オームアイ (''Ōmuai'') || [[Calamareye]] || N/A || N/A || N/A || N/A
|-
|[[File:Agahnim OoS.gif|30px|center]]
| アグニム (''Agunimu'') || [[Agahnim]] || Agahnim || Agahnim || N/A || N/A
|-
|[[File:Syger moving.gif|center]]
| サイガー (''Saigā'') || [[Syger]] || N/A || N/A || N/A || N/A
|-
|[[File:Vire LA.png|40px|center]]
| バイア (''Baia'') || [[Vire]] || Vire || Vire || Vire || Vire
|-
|[[File:Amyandmargaret.gif|45px|center]]
| {{Japanese|マーガレット|Māgaretto|Margaret|3}} & {{Japanese|エイミー|Eimī|Amy|3}}
| [[Poe Sisters]] || Confrérie des Esprits || Irrlichtschwestern || N/A || N/A
|-
|<center>[[File:Frypolar (Fire).gif]][[File:Frypolar (Ice).gif]]
|ファイス (''Faisu'') || [[Frypolar]] || N/A || N/A || N/A || N/A
|}
<small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small>
 
==Bosses==
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
! width=85 class="unsortable" | Sprite
! width=300| Japanese
! width=250| English
! width=250| French
! width=250| German
! width=250| Spanish
! width=250| Italian
|-
|[[File:Aquamentusoos.gif|45px|center]]
| アクオメンタス (''Akuomentasu'') || [[Aquamentus]] || Aquamentus || Aquamentus || Aquamentus || Aquamentus
|-
|[[File:Dodongooos.png|45px|center]]
| ドドンゴ (''Dodongo'') || [[Dodongo]] || Dodongo || Dodongo || Dodongo || Dodongo
|-
|[[File:Mothulaoos.png|45px|center]]
| ガモース (''Gamōsu'') || [[Mothula]] || Mothula || Mite || Polillántula || Tarmantula
|-
|[[File:Gohmaoos.png|45px|center]]
| ゴーマー (''Gōmā'') || [[Gohma]] || Gohma || Gohma || Gohma || Gohma
|-
|[[File:Digdogger.gif|45px|center]]
| デグドガ (Degudoga) || [[Digdogger]] || N/A || Digdogger || N/A || N/A
|-
|[[File:Manhandla.gif|45px|center]]
| テスチタート (''Tesuchitāto'') || [[Manhandla]] || N/A || Manhandla || N/A || N/A
|-
|[[File:Oracle Of Seasons - Gleeok.png|45px|center]]
| グリオーク (''Guriōku'') || [[Gleeok]] || Griock || Gleeok || Griock || Griock
|-
|[[File:Medusa Head.png|45px|center]]
| {{Japanese|メデロック|Mederokku|Medlock}}
| [[Medusa Head]] || N/A || Medelock || N/A || N/A
|-
|[[File:Onox.gif|center]]
| {{Japanese|ゴルゴン|Gorugon|Gorgon}}
| [[Onox]] || Onox || Onox || Onox || Onox
|-
|<center>[[File:Koume Kotake OoX.gif]] [[File:Twinrovaoracles.png]]
| ツインローバ (''Tsuinrōba'') || [[Twinrova]] || Twinrova|| Twinrovas || Birova || Duerova
|-
|[[File:OoX Ganon.gif|center]]
| ガノン (''Ganon'') || [[Ganon]] || Ganon || Ganon || Ganon || Ganon
|}
|}
<small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small>
 
==Enemies==
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
! width=85 class="unsortable" | Sprite
! width=300| Japanese
! width=250| English
! width=250| French
! width=250| German
! width=250| Spanish
! width=250| Italian
|-
|[[File:Mimic.png|20px|center]]
| {{Japanese|マネマネ|Manemane|Mimic Mimic|1}}
| [[Arm Mimic]] || N/A || N/A || N/A || N/A
|-
|<center>[[File:ArmosOracle.png|20px]] [[File:ArmosSeasonsBlue.png|20px]]
| アモス (''Amosu'') || [[Armos]] || Armos || Armos || Armos || Armos
|-
|[[File:BallChainTrooper.png|20px|center]]
| {{Japanese|鉄球兵士|Tetsu-dama Heishi|Iron Ball Soldier|1}}*
| [[Ball & Chain Trooper|Ball & Chain Solider]]* || N/A || Morgenstern-Truppe* || N/A || N/A 
|-
|[[File:Beamos.png|20px|center]]
| ビーモス (''Bīmosu'') || [[Beamos]] || Sentinelle || Strahlzyklopen || Beamos || Beamos
|-
|[[File:Beetle.png|20px|center]]
| ゾロゾロ (''Zoro Zoro'') || [[Beetle (Enemy)|Beetle]] || Grouilleur || Käfer || Zoro Zoro || Zoro Zoro
|-
|[[File:BubbleOracle.png|20px|center]]
| バブル (''Baburu'') || [[Bubble]] || Tetdoss || Knochenfratze || Bubble || Nembo
|-
|[[File:Business ScrubOrace.png|20px|center]]
| {{Japanese|アキンドナッツ|Akindo Nattsu|Merchant Nuts}}
| [[Business Scrub]] || Peste Marchande || Reicher Laubkerl || Matorral Mercader || Cespugli Affari
|-
|[[File:BuzzBlob.png|20px|center]]
| バズブロブ (''Bazu Burobu'') || [[Buzz Blob]] || N/A || N/A || N/A || N/A
|-
|[[File:SpinningBladeTrap.png|20px|center]]
| チェイサー (''Cheisā'') || [[Chaser]] || Stalker || Chaser || Chaser || Chaser
|-
|[[File:CheepCheepOracle.png|20px|center]]
| プクプク (''Puke-Puke'') || [[Cheep-Cheep]] || N/A || N/A || N/A || N/A
|-
|[[File:Crow.png|20px|center]]
| クロウ (''Kurou'')* || [[Crow]]* || Corneille* || Krähe* || N/A || N/A
|-
|<center>[[File:DarknutRed.png|20px]] [[File:DarknutBlue.png|20px]]
| {{Japanese|タートナック|Tāto Nakku|Dark Knuckle|1}}
| [[Darknut]] || Darknut || Schattengarde || Ferrus || Titanus
|-
|<center>[[File:FishSeasons.png|20px]]
| ひれピラニア (''Hire Pirania'') || [[Piranha|Fin Piranha]] || N/A || N/A || N/A || N/A
|-
|[[File:FirePokey.png|20px|center]]
| ファイアサンボ (''Faia Sambo'') || [[Pokey|Fire Pokey]] || N/A || N/A || N/A || N/A
|-
|[[File:FloormasterOracle.png|20px|center]]
| フロアマスター (''Furoamasutā'') || [[Floormaster]] || Rampe-Mort* || Bodengrapscher* || Floormaster* || N/A
|-
|[[File:WallMasterOracle.png|20px|center]]
| ウォールマスター (''Uōrumasutā'') || [[Wallmaster]] || Grimpe-Mort* || Deckengrapscher* || Wallmaster* || N/A
|-
|[[File:GhiniOracle.png|20px|center]]
| ーニ (''Gīni'') || [[Ghini]] || Ghini || Ghini || Ghini || Ghini
|-
|[[File:GibdoOracle.png|20px|center]]
| ギブド (''Gibudo'') || [[Gibdo]] || Gibdo || Zombie || Gibdo || Gibdo
|-
|[[File:GopongaFlower.png|20px|center]]
| モネア (''Monea'') || [[Goponga Flower]] || N/A || N/A || N/A || N/A
|-
|[[File:HardhatbeetleOracle.png|20px|center]]
| {{Japanese|ポーン|Pōn|Pawn}}
| [[Hardhat Beetle]] || N/A || N/A || N/A || N/A
|-
|[[File:KeeseOracle.png|20px|center]]
| キース (''Kīsu'') || [[Keese]] || Chauve-souris || Flederbeißer || Keese || Pipistrello
|-
|[[File:FireKeeseOracle.png|20px|center]]
| ファイアキース (''Faia Kīsu'') || [[Keese|Fire Keese]] ||  Chauve-souris de feu* || Feuerflatterer || Keese de fuego || Pipistrello Igneo
|-
|<center>[[File:LeeverOracleRed.png|20px]] [[File:LeeverOracleBlue.png|20px]]
| リーバー (''Rībā'') || [[Leever]] || Leever || Sandkiller || Leever || Leever
|-
|[[File:LikeLikeOracle.png|20px|center]]
| ライクライク (''Raiku Raiku'') || [[Like Like]] || Like-Like || Raubschleim || Like Like || Like Like
|-
|<center>[[File:LynelOracleRed.png|25px]] [[File:LynelOracleBlue.png|25px]]
| ライネル (''Raineru'') || [[Lynel]] || Lynel || Lynel || Lynel || Lynel
|-
|[[File:MiniMoldorm.png|25px|center]]
| {{Japanese|テール|Tēru|Tail}}
| [[Mini-Moldorm]] || Tehl || Mini-Moldorm || Tail || Shippo
|-
|<center>[[File:MoblinOracleRed.png|20px]] [[File:MoblinOraclePigRed.png|20px]]<BR>[[File:MoblinOracleBlue.png|20px]] [[File:MoblinOraclePicBlue.png|20px]]
| モリブリン (''Moriburin'') || [[Moblin]] || Moblin || Moblin || Moblin || Moblin
|-
|<center>[[File:OctorokOracleRed.png|20px]] [[File:OctorokOracleBlue.png|20px]]
| オクタロック (''Okutarokku'') || [[Octorok]] || Octorock || Oktorok || Octorock || Octorock
|-
|[[File:PeahatOracle.png|20px|center]]
| ピーハット (''Pīhatto'') || [[Peahat]] || Peahat || Killeranas || Pea Hat || Bulbocottero
|-
|[[File:Pincer.png|40px|center]]
| {{Japanese|ホールドアーム|Hōru do Āmu|Hold the Arm}}
| [[Pincer]] || N/A || N/A || N/A || N/A
|-
|[[File:PolsvoiceOracle.png|20px|center]]
| ポルスボイス (''Porusu Boisu'') || [[Pols Voice]] || N/A || N/A || N/A || N/A
|-
|[[File:RiverZoraOracle.png|20px|center]]
| 川ゾーラ (''Kawa Zōra'') || [[River Zora]] || Zora des rivières || Fluss-Zora || Zora de río || Zora di fiume
|-
|[[File:RopeOracle.png|20px|center]]
| ロープ (''Rōpu'') || [[Rope]] || Rope || Giftwurm || Rope || Corda
|-
|[[File:SandCrab.png|20px|center]]
| ピース (''Pīsu'') || [[Crab|Sand Crab]] || N/A || N/A || N/A || N/A
|-
|[[File:SparkOracle.png|20px|center]]
| スパーク (''Supāku'') || [[Spark]] || Spark || Spark || Spark || Spark
|-
|[[File:SpikedbeetleOracle.png|20px|center]]
| {{Japanese|トゲゾー|Togezô|Thorn}}
| [[Spiked Beetle]] || Carapique || Käfer-Stachi || Pinchón || Spinosi
|-
|<center>[[File:SpinyBeetleGrassOracle.png|20px]] [[File:SpinyBeetleStone.png|20px]]
| {{Japanese|ヘイジー|Heijī|Hadie}}
| [[Spiny Beetle]] || Heiji || Dubio || Heiji || Heiji
|-
|<center>[[File:StalfosBlueOracle.png|20px]] [[File:StalfosOrangeOracle.png|20px]]
| スタルフォス (''Sutarufosu'') || [[Stalfos]] || Stalfos || Stalfos || Stalfos || Stalfos
|-
|<center>[[File:TektiteBlueOracle.png|20px]] [[File:TektiteOrangeOracle.png|20px]]
| テクタイト (''Tekutaito'') || [[Tektite]] || Araknon || Arachno || Tektite || Tektite
|-
|<center>[[File:BladeTrapBlue.png|20px]][[File:BladeTrapGreen.png|20px]][[File:BladeTrapOrange.png|20px]]
| トラップ (''Torappu'') || [[Blade Trap|Trap]] || Piège || Klingenfalle || Trampa || Trabocchetto
|-
|[[File:Whisp.png|20px|center]]
| ウィスプ (''Uisupu'') || [[Whisp]] || Wisp || Tod || Whisp || Uisp
|-
|<center>[[File:WizrobeOracleGreen.png|20px]] [[File:WizrobeOracleRed.png|20px]] [[File:WizrobeOracleBlue.png|20px]]
| ウィズロープ (''Uizurōbu'') || [[Wizzrobe]] || Sorcier || Pyromagus || Invocantis || Tunica
|-
|<center>[[File:ZolGreenOracle.png|20px]] [[File:ZolRedOracle.png|20px]]
| ゾル (''Zoru'') || [[Zol]] || Zol || Zol || Zol || Zol
|}
<small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small><br>
<nowiki>*</nowiki> Name chosen from multiple possibilities at the discretion of the user. Names in this section may not refer specifically to ''[[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons|Oracle of Seasons]]''. (See introduction).
 
==Locations==
===Overworld===
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
! width=85 class="unsortable" | Sprite
! width=300| Japanese
! width=250| English
! width=250| French
! width=250| German
! width=250| Spanish
! width=250| Italian
|-
|
|}
<small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small>
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
! width=85 class="unsortable" | Sprite
! width=300| Japanese
! width=250| English
! width=250| French
! width=250| German
! width=250| Spanish
! width=250| Italian
|-
|
|}
<small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small>
 
===Dungeons===
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
! width=85 class="unsortable" | Sprite
! width=300| Japanese
! width=250| English
! width=250| French
! width=250| German
! width=250| Spanish
! width=250| Italian
|-
|<center>[[File:Gnarled Root Dungeon.png|85px]]
| {{Japanese|ねっこのダジョン|Nekko no Danjon|Root Dungeon}}
| [[Gnarled Root Dungeon]] || Donjon Racine Noueuse || Knorrwurzelhöhle || Mazmorra de la Raíz Nudosa || Dungeon Radice Nodosa
|-
|<center>[[File:Snake's Remains.png|85px]]
| ヘびのなきがら (''Hebi no Nakigara'') || [[Snake's Remains]] || Ruines Serpent || Schlangengrube || Restos de Serpiente || Rovine Serpente
|-
|<center>[[File:OoS Poison Moth's Lair.png|85px]]
| どくがのすあな (''Doku Ga no Su Ana'') || [[Poison Moth's Lair]] || Antre Mites Poison || Giftmottenhöhle || Guarida de la Polilla Venenosa || Covo Tarma Velenosa
|-
|<center>[[File:Dancing Dragon Dungeon.png|85px]]
| {{Japanese|りゅうのまうダンジョン|Ryū no Mau Danjon|Dragon Dance Dungeon}} || [[Dancing Dragon Dungeon]] || Donjon Dragon Dansant || Tanzdrachenhöhle || Mazmorra del Dragón Danzante || Dungeon Drago Danzante
|-
|<center>[[File:Unicorn's Cave.png|85px]]
| いっかくじゅうのどうくつ (''Ikkakujū no Dōkutsu'') || [[Unicorn's Cave]] || Grotte Licorne || Einhornhöhle || Cueva del Unicornio || Grotta Unicorno
|-
|<center>[[File:Ancient Ruins.png|85px]]
| こだいのいせき (Kodai no Iseki) || [[Ancient Ruins]] || Vestige Ancien || Antike Ruinen || Ruinas Antiguas || Rovine Antiche
|-
|<center>[[File:Explorer's Crypt.png|85px]]
| ぼうけん者のはか (''Bōken-sha no Haka'') || [[Explorer's Crypt]] || Crypte Étrange || ForscherGruft || Cripta del Explorador || Cripta Esploratore
|-
|<center>[[File:Sword and Shield Maze.png|85px]]
| {{Japanese|剣とたてのダンジョン|Ken to Tate no Danjon|Sword and Shield Dungeon}}
| [[Sword & Shield Maze]] || Donjon Épée & Écu || Schwert und Schild Höhle || Mazmorra de la Daga y el Escudo || Dungeon Spada e Scudo
|-
|<center>[[File:Oc.jpg|85px]]
| ゴルゴじょう || [[Onox's Castle]] || Château d'Onox || Onox' Schloss || Castillo de Onox || Castello Onox
|-
|<center>[[File:Hero's Cave.png|85px]]
| 勇者のどうくつ (''Yūsha no Dōkutsu'') || [[Hero's Cave]] || Grotte des Héros || Heroenhöhle || Cueva del Héroe || Grotta Eroe
|-
|<center>[[File:Room of Rites.png|85px]]
| 儀式の間 (''Gishiki no Ma'') || [[Room of Rites]] || Chambre Sacrée || Zeremonienhalle || Sala de Ritos || Sala dei Riti
|}
<small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small>
 
==Items==
===Equipment===
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
! width=85 class="unsortable" | Sprite
! width=300| Japanese
! width=250| English
! width=250| French
! width=250| German
! width=250| Spanish
! width=250| Italian
|-
|
|}
<small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small>
 
===Quest Items===
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
! width=85 class="unsortable" | Sprite
! width=300| Japanese
! width=250| English
! width=250| French
! width=250| German
! width=250| Spanish
! width=250| Italian
|-
|
|}
<small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small>
 
====Essences of Nature====
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
! width=85 class="unsortable" | Sprite
! width=300| Japanese
! width=250| English
! width=250| French
! width=250| German
! width=250| Spanish
! width=250| Italian
|-
|
|}
<small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small>
 
===Trading Sequence Items===
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
! width=85 class="unsortable" | Sprite
! width=300| Japanese
! width=250| English
! width=250| French
! width=250| German
! width=250| Spanish
! width=250| Italian
|-
|
|}
<small>Return to [[The Legend of Zelda: Oracle of Seasons Translations#top|top]]</small>
 
{{Translations}}

Latest revision as of 12:18, 28 April 2023

Notice: Zelda Wiki splits game translations into sections.

Oracle of Seasons has been released in the following languages: American English, British English, Japanese, European French, German, Italian and European Spanish. Supplementary material for Oracle of Seasons has been released in Simplified Chinese.

The translation sections for Oracle of Seasons are as follows:

Alternatively, you may view all translations at once, although this is not recommended due to the immense size of the page.

Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Oracle_of_Seasons_Translations&oldid=1054822"