Data:Translations/TLoZ/Characters: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
Line 107: Line 107:
{{Translation/Store|TLoZ|Impa
{{Translation/Store|TLoZ|Impa
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|インパ|Inpa}}|jaM= |jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 6}}
|ja= {{Romanize|インパ|Inpa}}|jaM= |jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 138: Line 138:
{{Translation/Store|TLoZ|Letter-Entrusting Old Man
{{Translation/Store|TLoZ|Letter-Entrusting Old Man
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|手紙を託すおじいさん|Tegami o Takusu Ojīsan}}|jaM= |jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}}
|ja= {{Romanize|手紙を託すおじいさん|Tegami o Takusu Ojīsan}}|jaM= Letter-Entrusting Old Man|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 164: Line 164:
{{Translation/Store|TLoZ|Link
{{Translation/Store|TLoZ|Link
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|リンク|Rinku}}|jaM= |jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 7}}
|ja= {{Romanize|リンク|Rinku}}|jaM= |jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 191: Line 191:
{{Translation/Store|TLoZ|Magical Sword-Giving Old Man
{{Translation/Store|TLoZ|Magical Sword-Giving Old Man
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|マジカルソードのおじいさん|Majikarusōdo no Ojīsan}}|jaM= Magical Sword Old Man|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 217: Line 217:
{{Translation/Store|TLoZ|Merchant
{{Translation/Store|TLoZ|Merchant
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|おじさん|Ojisan}}|jaM= Mister|jaR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 241: Line 241:
}}
}}


<!-- N -->
<!-- THIS IS FOR ADDITIONAL TRANSLATIONS ONLY -->{{Translation/Store|TLoZ|Merchant
 
<!-- O -->
{{Translation/Store|TLoZ|Old Man
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|商人|Shōnin}}|jaM= Merchant|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 254: Line 251:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Vieil homme|frFM= Old man|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Soleil|page= 219}}
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= Alter Mann|deM= Old Man|deR= {{Cite Book|quote= |book= E |publisher= TOKYOPOP |page= 219}}
|de= |deM= |deR=  
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
Line 264: Line 261:
|ptB= |ptBM= |ptBR=  
|ptB= |ptBM= |ptBR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= N/A|ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
Line 270: Line 267:
}}
}}


{{Translation/Store|TLoZ|Old Woman
<!-- N -->
 
<!-- O -->
{{Translation/Store|TLoZ|Old Man
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|おじいさん|Ojīsan}}|jaM= Old Man|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 280: Line 280:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Vieille femme|frFM= Old woman|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Soleil|page= 219}}
|frF= Vieil homme|frFM= Old man|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Soleil|page= 219}}
|de= Alte Frau|deM= Old Woman|deR= {{Cite Book|quote= |book= E |publisher= TOKYOPOP |page= 219}}
|de= Alter Mann|deM= Old Man|deR= {{Cite Book|quote= |book= E |publisher= TOKYOPOP |page= 219}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
Line 296: Line 296:
}}
}}


<!-- P -->
{{Translation/Store|TLoZ|Old Woman
{{Translation/Store|TLoZ|Princess Zelda
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|ゼルダ姫|Zeruda-hime}}|jaM= |jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 49}}
|ja= {{Romanize|おばあさん|Obāsan}}|jaM= Grandmother|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
|da= |daM= |daR=  
|da= |daM= |daR=  
|nl= Zelda|nlM= |nlR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 3}}
|nl= |nlM= |nlR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Zelda|frFM= |frFR= {{Cite Book|quote= |book= HH |publisher= Soleil |page= 106 {{Exp Game|TLoZ}}}}
|frF= Vieille femme|frFM= Old woman|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Soleil|page= 219}}
|de= Prinzessin Zelda|deM= Princess Zelda|deR= {{Cite Book|quote= |book= E |publisher= TOKYOPOP |page= 219}}
|de= Alte Frau|deM= Old Woman|deR= {{Cite Book|quote= |book= E |publisher= TOKYOPOP |page= 219}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Zelda|itM= |itR= {{Cite manual|quote= |game= CE|page= 32}}
|it= |itM= |itR=  
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 317: Line 316:
|ptB= |ptBM= |ptBR=  
|ptB= |ptBM= |ptBR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= {{Romanize|Зельду|Zel'da}}|ruM= |ruR= {{Cite web|quote= |author= |published= |retrieved= September 10, 2020|url= https://www.nintendo.ru/-/NES/The-Legend-of-Zelda-796345.html|title= The Legend of Zelda {{!}} NES {{!}} Игры {{!}} Nintendo|site= www.nintendo.ru|type= }}
|ru= N/A|ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
}}
}}
<!-- THIS IS ONLY FOR ADDITIONAL TERMS -->
 
<!-- P -->
{{Translation/Store|TLoZ|Princess Zelda
{{Translation/Store|TLoZ|Princess Zelda
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|ゼルダ|Zeruda}}|jaM= Zelda|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 6}}
|ja= {{Romanize|ゼルダ姫|Zeruda-hime}}|jaM= |jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
|da= |daM= |daR=  
|da= |daM= |daR=  
|nl= Zelda|nlM= |nlR=  
|nl= Zelda|nlM= |nlR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 3}}
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= Zelda|frFM= |frFR= {{Cite Book|quote= |book= HH |publisher= Soleil |page= 106 {{Exp Game|TLoZ}}}}
|de= |deM= |deR=  
|de= Prinzessin Zelda|deM= Princess Zelda|deR= {{Cite Book|quote= |book= E |publisher= TOKYOPOP |page= 219}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Zelda|itM= |itR= {{Cite manual|quote= |game= CE|page= 32}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 343: Line 343:
|ptB= |ptBM= |ptBR=  
|ptB= |ptBM= |ptBR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= {{Romanize|Зельду|Zel'da}}|ruM= |ruR= {{Cite web|quote= |author= |published= |retrieved= September 10, 2020|url= https://www.nintendo.ru/-/NES/The-Legend-of-Zelda-796345.html|title= The Legend of Zelda {{!}} NES {{!}} Игры {{!}} Nintendo|site= www.nintendo.ru|type= }}
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
Line 356: Line 356:
{{Translation/Store|TLoZ|Sword-Giving Old Man
{{Translation/Store|TLoZ|Sword-Giving Old Man
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|ソードのおじいさん|Sōdo no Ojīsan}}|jaM= Sword Old Man|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 389: Line 389:
{{Translation/Store|TLoZ|White Sword-Giving Old Man
{{Translation/Store|TLoZ|White Sword-Giving Old Man
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|ホワイトソードのおじいさん|Howaitosōdo no Ojīsan}}|jaM= White Sword Old Man|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  

Revision as of 04:58, 28 April 2022


This page is used to store translations for The Legend of Zelda.
This page covers: This page does not cover:
 • Characters

 • Named, non-agressive Animals
 • Races

 • Characters who are also Enemies or Bosses (see here)























  1. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 120
  2. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 46
  3. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 219
  4. ↑ Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing, pg. 217
  5. ↑ Hyrule Historia, Les Éditions Soleil, pg. 106
  6. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 3
  7. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 219
  8. ↑ Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing, pg. 217
  9. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 219
  10. ↑ Collector's Edition manual, pg. 32
  11. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 219
  12. ↑ Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing, pg. 217
  13. ↑ Hyrule Historia, Les Éditions Soleil, pg. 138
  14. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 3
  15. ↑ Template:Cite web
  16. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 219
  17. ↑ Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing, pg. 217
  18. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 219
  19. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 219
  20. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 219
  21. ↑ Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing, pg. 217
  22. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 219
  23. ↑ Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing, pg. 217
  24. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 219
  25. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 219
  26. ↑ Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing, pg. 217
  27. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 219
  28. ↑ Collector's Edition manual, pg. 32
  29. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 219
  30. ↑ Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing, pg. 217
  31. ↑ Hyrule Historia, Les Éditions Soleil, pg. 106 (TLoZ)
  32. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 3
  33. ↑ Template:Cite web
  34. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 219
  35. ↑ Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing, pg. 217
  36. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 219
  37. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 219
  38. ↑ Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing, pg. 217
  39. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 219
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Data:Translations/TLoZ/Characters&oldid=936895"