Link's Awakening Translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→Dungeons: Minor adjustments, names from both guides, spellings vary.) |
(→Locations: Way too tired to do anything else, small addition to this bit for now.) |
||
Line 337: | Line 337: | ||
!width=240| German | !width=240| German | ||
|- | |- | ||
| || {{Japanese| | | || {{Japanese|メーベの村|Mēbe no Mura|Mebe Village}} || [[Mabe Village]] || Mövendorf | ||
|- | |||
| || {{Japanese|トロンボ海岸|Toronbo Kaigan|Toronbo Coast}} || [[Toronbo Shores]] || | |||
|- | |||
| || {{Japanese|ふしぎの森|Fushigi no Mori|Mysterious Forest}} || [[Mysterious Forest]] || Zauberwald | |||
|- | |||
| || {{Japanese|コホリント平原|Kohorinto Heigen|Koholint Plain}} || [[Koholint Prairie]] || | |||
|- | |- | ||
| || {{Japanese|いまはやりのゲーム|Imahayari no Gēmu/Game}} || [[Trendy Game|Trendy Game Shop]] || Spielhalle | | || {{Japanese|いまはやりのゲーム|Imahayari no Gēmu/Game}} || [[Trendy Game|Trendy Game Shop]] || Spielhalle | ||
|- | |- | ||
| || || [[Sale's House O' Bananas]] || Bananenhimmel | | || || [[Sale's House O' Bananas]] || Bananenhimmel |
Revision as of 02:29, 4 September 2012
The following page is a list of the names of characters, bosses, enemies, locations, and items appearing in Link's Awakening in Japanese, English and German.
Main Characters
Image | Japanese | English | German |
---|---|---|---|
![]() |
Template:Japanese | Link | Link |
Template:Japanese | Marin | Marin | |
Template:Japanese | Owl | Eule; Der alte Uhu | |
Template:Japanese | Wind Fish | Windfisch |
Secondary Characters
Image | Japanese | English | German |
---|---|---|---|
Template:Japanese | Tarin | Tarin | |
Template:Japanese | Ulrira | Ulrira | |
Template:Japanese | Crazy Tracy | Geierwally | |
Witch | Hexe | ||
Template:Japanese | BowWow | Struppi | |
Template:Japanese | Madam MeowMeow | Madame MiouMiou | |
Template:Japanese | Richard | Richard | |
Template:Japanese | Martha | Nixe | |
Sale | Erwin | ||
Template:Japanese | Schule Donavitch | Kroko Dilius | |
Template:Japanese | Mamu | Wart | |
Christine | Christine | ||
Template:Japanese | Racoon | Waschbär |
Bosses
Image | Japanese | English | German |
---|---|---|---|
Template:Japanese | Dungeon Boss (Nightmare) | Endbosse (Alpträume) | |
Template:Japanese | Moldorm | Moldorm | |
Template:Japanese | Genie | Djinn | |
Template:Japanese | Slime Eye | Schleimauge; Augäpfel | |
Template:Japanese | Angler Fish | Piranha-Killer; Großer Piranhakiller | |
Template:Japanese | Slime Eel | Schleimaal; Schlange | |
Template:Japanese | Facade | Dämonenfratze; Satansmaske | |
Template:Japanese | Evil Eagle | Teufelsadler; Taifunadler | |
Template:Japanese | Hot Head | Irrlicht |
Mini-Bosses
Image | Japanese | English | German |
---|---|---|---|
Template:Japanese | Rolling Bones | Mick und seine Knochenwalze | |
Template:Japanese | Great Moblin | ||
Template:Japanese | Hinox | ||
Template:Japanese | Dodongo Snakes | Dodongo Schlangen | |
Template:Japanese | Lanmola | ||
Template:Japanese | Cue Ball | ||
Template:Japanese | Master Stalfos | Vierfacher Stalfos | |
Template:Japanese | Gohma | Arachnos-Zwillinge | |
Template:Japanese | Armos Knight | ||
Template:Japanese | Smasher | Fescher Smasher | |
Template:Japanese | Grim Creeper | Grausamer Skelett-Flöter | |
Template:Japanese | Turtle Rock | Reptilfelsen | |
Template:Japanese | Blaino | Boxos |
Shadows
Creatures
Dungeons
Image | Japanese | English | German |
---|---|---|---|
Template:Japanese | Dungeons | ||
![]() |
Template:Japanese | Tail Cave | Wurmpalast |
![]() |
Template:Japanese | Bottle Grotto | Djinn Grotte |
![]() |
Template:Japanese | Key Cavern | Teufelsvilla |
![]() |
Template:Japanese Template:Japanese ![]() |
Angler's Tunnel | Wundertunnel |
![]() |
Template:Japanese Template:Japanese ![]() |
Catfish's Maw | Fisch Maul |
Template:Japanese | Face Shrine | Maskentempel | |
![]() |
Template:Japanese Template:Japanese ![]() |
Eagle's Tower | Adlerfestung |
Template:Japanese | Turtle Rock | Reptilfelsen | |
Template:Japanese | Wind Fish's Egg | Windfisch Ei | |
File:LA Color Dungeon Entrance.png | Template:Japanese | Color Dungeon | Labyrinth der Farbe |
Mini-Dungeons
Image | Japanese | English | German |
---|---|---|---|
![]() |
Template:Japanese | Kanalet Castle | Schloß Kanalet |
Template:Japanese | Dream Shrine | Traumschrein (Traum Schrein) |
Locations
Image | Japanese | English | German |
---|---|---|---|
Template:Japanese | Mabe Village | Mövendorf | |
Template:Japanese | Toronbo Shores | ||
Template:Japanese | Mysterious Forest | Zauberwald | |
Template:Japanese | Koholint Prairie | ||
Template:Japanese | Trendy Game Shop | Spielhalle | |
Sale's House O' Bananas | Bananenhimmel | ||
Template:Japanese | Ukuku Prairie | Urunga Steppe (Urunga-Steppe) | |
Template:Japanese | Animal Village | Zoodorf | |
Template:Japanese | Martha's Bay | Zwergenbucht |
Items
Image | Japanese | English | German |
---|---|---|---|
Template:Japanese | Ocarina | Flöte | |
アングラーのみずかきだっ | Flippers | Schwimmflossen | |
Template:Japanese | Magic Rod | Somariastab | |
Guardian Acorn | Götterahorn | ||
Piece of Power | Teil der MACHT | ||
Stone Slab Fragment | Das Fehlende Teil der Steintafel | ||
Stone Beak | Schnabel aus Stein | ||
Secret Seashell | Zaubermuschel | ||
The Travels of Link | Die Abenteuer des Link; Ein wahrer Held |
Trading Items
Signs
Image | Japanese | Translation |
---|---|---|
万引防止 | Shoplifting prevention (found on leftmost sign in the store) | |
万引は犯罪です | Shoplifting is a crime (found on right sign in the store) | |
大漁 | Great Catch (found on the right side of the boat) |
Misc
Image | Japanese | English | German |
---|---|---|---|
Template:Japanese | Koholint Island | Cocolint (Eiland Cocolint, Insel Cocolint) | |
Ballad of the Wind Fish | Ballade vom
Windfisch | ||
Manbo's Mambo | Manbos Mambo | ||
Template:Japanese | Frog's Song of Soul | Krötenrap | |
Owl Statue | Eulen-Statue |
Notes
- The names of most enemies, bosses, and mini-bosses are never mentioned in-game. Their English and Japanese names are sourced from the official Nintendo Player's Guide and Shogakukan guide, respectively. The German names are sourced from the German version of the "Super Game Boy Player's Guide" published by the official Club Nintendo magazine, the German equivalent of Nintendo Power. Club Nintendo and its editor in chief, Claude M. Moyse, are credited for the German localization of Link's Awakening.
- Many names in the German version are grammatically incorrect.