Data:Translations/TLoZ/Characters: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
(+2)
m (standardization)
 
(42 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
See the resulting table [[The Legend of Zelda Translations/Characters|here]].
{{Data Translation Header
|covers= • Named {{Plural|TLoZ|Animal|link}}<br/>• Animals who are also {{Plural|TLoZ|Item|link}}<br/>• [[:Category:Groups|Groups]]<br/>• [[:Category:Races|Races]] and Species
|does not cover= • Aggressive {{Plural|TLoZ|Animal|link}} <sup>([[Data:Translations/TLoZ/Enemies|see here]])</sup><br/>• Characters who are also {{Plural|TLoZ|Enemy|link}} or {{Plural|TLoZ|Boss|link}} <sup>(See above)</sup>
}}
 
<!-- 123 -->
 
<!-- A -->
<!-- A -->


Line 13: Line 19:
{{Translation/Store|TLoZ|Fairy
{{Translation/Store|TLoZ|Fairy
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|ヨウセイ|Yōsei}}|jaM= Fairy|jaR=  
|ja= {{Romanize|妖精|Yōsei}}|jaM= Same as English.|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TLoZ|page= 46}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|妖精|Yāojīng}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 23}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 22: Line 28:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= |deM= |deR=  
|de= Feen|deM= Same as English.|deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 120}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Fata|itM= Same as English.|itR= {{Cite Book|book=A&A|lang=it|page=122}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 42: Line 48:
{{Translation/Store|TLoZ|Hylian
{{Translation/Store|TLoZ|Hylian
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|ハイリア人|Hairia-jin}}|jaM= |jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 10}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|海利亚人|Hǎilìyàrén}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 14}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 69: Line 75:
{{Translation/Store|TLoZ|Impa
{{Translation/Store|TLoZ|Impa
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|インパ|Inpa}}|jaM= |jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|英帕|Yīngpà}} |zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 219}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
|da= |daM= |daR=  
|da= |daM= |daR=  
|nl= |nlM= |nlR=  
|nl= Impa|nlM= |nlR= {{Cite Manual|quote= |game= TLoZ|page= 3}}
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Impa|frFM= |frFR= {{Cite Book|quote= |book= HH |publisher= Soleil |page= 106 {{Exp Game|TloZ}}}}
|frF= Impa|frFM= |frFR= {{Cite Book|quote= |book= HH |lang= frF |page= 106}}
|de= |deM= |deR=  
|de= Impa|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 219}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Impa|itM= |itR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Magazzini Salani|page= 219}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 88: Line 94:
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= Impa|esSM= |esSR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Norma Editorial|page= 219}}
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
Line 100: Line 106:
{{Translation/Store|TLoZ|Letter-Entrusting Old Man
{{Translation/Store|TLoZ|Letter-Entrusting Old Man
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|手紙を託すおじいさん|Tegami o Takusu Ojīsan}}|jaM= Letter-Entrusting Old Man|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|给林克信的老人|Gěi Lín kè xìn de lǎo rén}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 219}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
|da= |daM= |daR=  
|da= |daM= |daR=  
|nl= |nlM= |nlR=  
|nl= N/A|nlM= |nlR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Viel homme à la lettre|frFM= Old man with the letter|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Soleil|page= 219}}
|frF= Viel homme à la lettre|frFM= Old man with the letter|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 219}}
|de= |deM= |deR=  
|de= Alter Mann mit dem Blauen Brief|deM= Old Man with the Blue Letter|deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 219}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Anziano con la lettera|itM= |itR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Magazzini Salani|page= 219}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 119: Line 125:
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= Anciano con la carta|esSM= |esSR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Norma Editorial|page= 219}}
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
Line 126: Line 132:
{{Translation/Store|TLoZ|Link
{{Translation/Store|TLoZ|Link
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|リンク|Rinku}}|jaM= |jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|林克|Línkè}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 219}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
|da= |daM= |daR=  
|da= |daM= |daR=  
|nl= |nlM= |nlR=  
|nl= Link|nlM= |nlR= {{Cite Manual|quote= |game= TLoZ|page= 3}}
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Link|frFM= |frFR= {{Cite Book|quote= |book= HH |publisher= Soleil |page= 138 {{Exp Game|TloZ}}}}
|frF= Link|frFM= |frFR= {{Cite Book|quote= |book= HH |lang= frF |page= 138}}
|de= |deM= |deR=  
|de= Link|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 219}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Link|itM= |itR= {{Cite manual|quote= |game= CE|page= 32}}
|it= Link|itM= |itR= {{Cite Web|quote= |author= |published= |retrieved= September 10, 2020|url= https://www.nintendo.it/Giochi/NES/The-Legend-of-Zelda-796345.html|title= The Legend of Zelda {{!}} NES {{!}} Giochi {{!}} Nintendo|site= www.nintendo.it|type= }}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 144: Line 150:
|ptB= |ptBM= |ptBR=  
|ptB= |ptBM= |ptBR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= {{Romanize|Линк|Link}}|ruM= |ruR= {{Cite Web|quote= |author= |published= |retrieved= September 10, 2020|url= https://www.nintendo.ru/-/NES/The-Legend-of-Zelda-796345.html|title= The Legend of Zelda {{!}} NES {{!}} Игры {{!}} Nintendo|site= www.nintendo.ru|type= }}
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= Link|esSM= |esSR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Norma Editorial|page= 219}}
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
Line 153: Line 159:
{{Translation/Store|TLoZ|Magical Sword-Giving Old Man
{{Translation/Store|TLoZ|Magical Sword-Giving Old Man
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|マジカルソードのおじいさん|Majikarusōdo no Ojīsan}}|jaM= Magical Sword Old Man|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|赠予林克魔法剑的老人|Zèng yǔ Lín kè mó fǎ jiàn de lǎo rén }}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 219}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= N/A|nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= Vieil homme à l'Épée Magique|frFM= Old man with the Magical Sword|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 219}}
|de= Alter Mann mit Magischem Schwert|deM= Old Man with Magical Sword|deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 219}}
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= Anziano che dona la Spada Magica|itM= |itR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Magazzini Salani|page= 219}}
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= Anciano con la espada mágica|esSM= |esSR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Norma Editorial|page= 219}}
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
 
{{Translation/Store|TLoZ|Merchant
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= {{Romanize|おじさん|Ojisan}}|jaM= Mister|jaR=
|zhS= {{Romanize|商人|Shāng rén}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 219}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 161: Line 193:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Vieil homme à l'Épée Magique|frFM= Old man with the Magical Sword|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Soleil|page= 219}}
|frF= Marchand|frFM= Merchant|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 219}}
|de= |deM= |deR=  
|de= Händler|deM= Merchant|deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 219}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Mercante|itM= |itR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Magazzini Salani|page= 219}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 172: Line 204:
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= Comerciante|esSM= |esSR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Norma Editorial|page= 219}}
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
}}
}}


{{Translation/Store|TLoZ|Merchant
<!-- THIS IS FOR ADDITIONAL TRANSLATIONS ONLY -->{{Translation/Store|TLoZ|Merchant
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|商人|Shōnin}}|jaM= Merchant|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|商人|Shāng rén}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 219}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 187: Line 219:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Marchand|frFM= Merchant|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Soleil|page= 219}}
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= |deM= |deR=  
|de= |deM= |deR=  
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
Line 208: Line 240:
{{Translation/Store|TLoZ|Old Man
{{Translation/Store|TLoZ|Old Man
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|おじいさん|Ojīsan}}|jaM= Same as English.|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|老人|lǎo rén}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 219}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 216: Line 248:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Vieil homme|frFM= Old Man|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Soleil|page= 219}}
|frF= Vieil homme|frFM= Same as English.|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 219}}
|de= |deM= |deR=  
|de= Alter Mann|deM= Same as English.|deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 219}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Anziano|itM= |itR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Magazzini Salani|page= 219}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 227: Line 259:
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= Anciano|esSM= |esSR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Norma Editorial|page= 219}}
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
Line 234: Line 266:
{{Translation/Store|TLoZ|Old Woman
{{Translation/Store|TLoZ|Old Woman
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|おばあさん|Obāsan}}|jaM= Grandmother|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|老奶奶|Lǎo Nǎinǎi}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 219}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 242: Line 274:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Vieille femme|frFM= Old woman|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Soleil|page= 219}}
|frF= Vieille femme|frFM= Same as English.|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 219}}
|de= |deM= |deR=  
|de= Alte Frau|deM= Same as English.|deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 219}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Anziana|itM= |itR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Magazzini Salani|page= 219}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 253: Line 285:
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= Anciana|esSM= |esSR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Norma Editorial|page= 219}}
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
Line 261: Line 293:
{{Translation/Store|TLoZ|Princess Zelda
{{Translation/Store|TLoZ|Princess Zelda
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|ゼルダ姫|Zeruda-hime}}|jaM= |jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|塞尔达公主|Sāiěrdá Gōngzhǔ}}|zhSM= Princess Zelda|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 219}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
|da= |daM= |daR=  
|da= |daM= |daR=  
|nl= |nlM= |nlR=  
|nl= Zelda|nlM= |nlR= {{Cite Manual|quote= |game= TLoZ|page= 3}}
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Zelda|frFM= |frFR= {{Cite Book|quote= |book= HH |publisher= Soleil |page= 106 {{Exp Game|TloZ}}}}
|frF= Zelda|frFM= |frFR= {{Cite Book|quote= |book= HH |lang= frF |page= 106 {{Exp Game|TLoZ}}}}
|de= |deM= |deR=  
|de= Prinzessin Zelda|deM= Same as English.|deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 219}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Zelda|itM= |itR= {{Cite manual|quote= |game= CE|page= 32}}
|it= Principessa Zelda|itM= |itR= {{Cite Web|quote= |author= |published= |retrieved= September 10, 2020|url= https://www.nintendo.it/Giochi/NES/The-Legend-of-Zelda-796345.html|title= The Legend of Zelda {{!}} NES {{!}} Giochi {{!}} Nintendo|site= www.nintendo.it|type= }}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 279: Line 311:
|ptB= |ptBM= |ptBR=  
|ptB= |ptBM= |ptBR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= {{Romanize|Зельду|Zel'da}}|ruM= |ruR= {{Cite Web|quote= |author= |published= |retrieved= September 10, 2020|url= https://www.nintendo.ru/-/NES/The-Legend-of-Zelda-796345.html|title= The Legend of Zelda {{!}} NES {{!}} Игры {{!}} Nintendo|site= www.nintendo.ru|type= }}
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= Princesa Zelda|esSM= |esSR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Norma Editorial|page= 219}}
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
Line 292: Line 324:
{{Translation/Store|TLoZ|Sword-Giving Old Man
{{Translation/Store|TLoZ|Sword-Giving Old Man
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|ソードのおじいさん|Sōdo no Ojīsan}}|jaM= Sword Old Man|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|赠予林克宝剑的老人|zèng yǔ Lín kè bǎo jiàn de lǎo rén}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 219}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
|da= |daM= |daR=  
|da= |daM= |daR=  
|nl= |nlM= |nlR=  
|nl= N/A|nlM= |nlR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Vieil homme à l'Épée|frFM= Old man with the Sword|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Soleil|page= 219}}
|frF= Vieil homme à l'Épée|frFM= Old man with the Sword|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 219}}
|de= |deM= |deR=  
|de= Alter Mann mit Holzschwert|deM= Old Man with Wooden Sword|deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 219}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Anziano che dona la spada|itM= |itR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Magazzini Salani|page= 219}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 311: Line 343:
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= Anciano con la espada|esSM= |esSR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Norma Editorial|page= 219}}
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
Line 325: Line 357:
{{Translation/Store|TLoZ|White Sword-Giving Old Man
{{Translation/Store|TLoZ|White Sword-Giving Old Man
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|ホワイトソードのおじいさん|Howaito Sōdo no Ojīsan}}|jaM= White Sword Old Man|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|赠予林克白刃剑的老人|zèng yǔ Lín kè bái rèn jiàn de lǎo rén}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 219}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
|da= |daM= |daR=  
|da= |daM= |daR=  
|nl= |nlM= |nlR=  
|nl= N/A|nlM= |nlR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Vieil homme à l'Épée Blanche|frFM= Old man with the White Sword|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Soleil|page= 219}}
|frF= Vieil homme à l'Épée Blanche|frFM= Old man with the White Sword|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 219}}
|de= |deM= |deR=  
|de= Alter Mann mit Weißem Schwert|deM= Old Man with White Sword|deR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= de |page= 219}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Anziano che dona la Spada Bianca|itM= |itR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Magazzini Salani|page= 219}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 344: Line 376:
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= Anciano con la espada blanca|esSM= |esSR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Norma Editorial|page= 219}}
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  

Latest revision as of 20:51, 1 May 2024

This page is used to store translations for The Legend of Zelda.
This page covers: This page does not cover:
• Named Animals
• Animals who are also Items
• Groups
• Races and Species 		• Aggressive Animals (see here)
• Characters who are also Enemies or Bosses (See above)























  1. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 122
  2. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 23
  3. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 120
  4. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 46
  5. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 14
  6. ↑ Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing, pg. 10
  7. ↑ Encyclopedia, Magazzini Salani, pg. 219
  8. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 219
  9. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 219
  10. ↑ Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing, pg. 217
  11. ↑ Hyrule Historia, Les Éditions Soleil, pg. 106
  12. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 3
  13. ↑ Encyclopedia, Norma Editorial, pg. 219
  14. ↑ Encyclopedia, Magazzini Salani, pg. 219
  15. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 219
  16. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 219
  17. ↑ Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing, pg. 217
  18. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 219
  19. ↑ Encyclopedia, Norma Editorial, pg. 219
  20. ↑ The Legend of Zelda | NES | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
  21. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 219
  22. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 219
  23. ↑ Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing, pg. 217
  24. ↑ Hyrule Historia, Les Éditions Soleil, pg. 138
  25. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 3
  26. ↑ The Legend of Zelda | NES | Игры | Nintendo , www.nintendo.ru, retrieved September 10, 2020.
  27. ↑ Encyclopedia, Norma Editorial, pg. 219
  28. ↑ Encyclopedia, Magazzini Salani, pg. 219
  29. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 219
  30. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 219
  31. ↑ Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing, pg. 217
  32. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 219
  33. ↑ Encyclopedia, Norma Editorial, pg. 219
  34. ↑ Encyclopedia, Magazzini Salani, pg. 219
  35. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 219
  36. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 219
  37. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 219
  38. ↑ Encyclopedia, Norma Editorial, pg. 219
  39. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 219
  40. ↑ Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing, pg. 217
  41. ↑ Encyclopedia, Magazzini Salani, pg. 219
  42. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 219
  43. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 219
  44. ↑ Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing, pg. 217
  45. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 219
  46. ↑ Encyclopedia, Norma Editorial, pg. 219
  47. ↑ Encyclopedia, Magazzini Salani, pg. 219
  48. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 219
  49. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 219
  50. ↑ Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing, pg. 217
  51. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 219
  52. ↑ Encyclopedia, Norma Editorial, pg. 219
  53. ↑ The Legend of Zelda | NES | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
  54. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 219
  55. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 219
  56. ↑ Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing, pg. 217
  57. ↑ Hyrule Historia, Les Éditions Soleil, pg. 106 (TLoZ)
  58. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 3
  59. ↑ The Legend of Zelda | NES | Игры | Nintendo , www.nintendo.ru, retrieved September 10, 2020.
  60. ↑ Encyclopedia, Norma Editorial, pg. 219
  61. ↑ Encyclopedia, Magazzini Salani, pg. 219
  62. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 219
  63. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 219
  64. ↑ Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing, pg. 217
  65. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 219
  66. ↑ Encyclopedia, Norma Editorial, pg. 219
  67. ↑ Encyclopedia, Magazzini Salani, pg. 219
  68. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 219
  69. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 219
  70. ↑ Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing, pg. 217
  71. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 219
  72. ↑ Encyclopedia, Norma Editorial, pg. 219
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Data:Translations/TLoZ/Characters&oldid=1143974"