Oracle of Ages Translations/Characters: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
No edit summary
Tag: 2017 source edit
No edit summary
Tag: Manual revert
 
(15 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<noinclude><div id="top"></div>
{{Translation Header Subpage|OoA|Characters}}
The following page is a list of the names of every character appearing in {{OoA}} in every release of the game. {{OoA|-}} has been released in the following languages:
 
*Japanese
*English
*French
*German
*Spanish
*Italian
Empty cells indicate there is no given name for the particular individual in that language.</noinclude>
==Characters==
==Characters==
===Main Characters===
===Main Characters===
{| class="wikitable sortable"
{{Translation Page
|-
|game= OoA
! width=100 class="unsortable" | Sprite
|filetype= Sprite
! width=300| Japanese
|header= Characters
! width=250| English
|subjects= Link, Impa, Nayru (Oracle), Ralph, Maku Tree, Queen Ambi}}
! width=250| French
 
! width=250| German
===Animal Companions===
! width=250| Spanish
{{Translation Page
! width=250| Italian
|game= OoA
|-
|filetype= Sprite
|[[File:Link OOA.png|center]]
|header= Animals
| リンク (''Rinku'')
|subjects= Dimitri, Moosh, Ricky}}
| [[Link]] || Link || Link || Link || Link
 
|-
|[[File:OoS Impa Sprite.png|center]]
| インパ (''Inpa'')
| [[Impa]] || Impa || Impa || Impa || Impa
|-
|[[File:MakuTreeSprout.png|center]]
| マカの木 (''Maka no Ki'')
| [[Maku Tree]] || Arbre Bojo || Maku-Baum || Árbol Maku || Albero Maku
|-
|[[File:Nayru OOX.png|center]]
| ネール (''Nēru'')
| [[Nayru (Oracle)|Nayru]] || Nayru || Nayru || Nayru|| Nayru
|-
|[[File:Zelda OOX.png|center]]
| ゼルダ姫 (''Zeruda Hime'')
| [[Princess Zelda ]]|| Princesse Zelda  || Prinzessin Zelda || Princesa Zelda || Principessa Zelda
|-
|[[File:OoS Ambi Sprite.png|center]]
| アンビ女王 (''Anbi Joō'')
| [[Queen Ambi]] || Reine Ambi || Königin Ambi || Reina Ambi || Regina Ambi
|-
|[[File:Ralph Sprite.png|center]]
| ラルフ (''Rarufu'')
| [[Ralph]] || Ralph || Ralph || Ralph || Ralph
|-
|[[File:Veran Sprite.png|center]]
| ベラン (''Beran'')
| [[Veran]] || Veran || Veran || Veran || Veran
|-
|[[File:Koume Kotake OOX.png|center]]
| ツインローバ (''Tsuinrōba'')
| [[Twinrova]] || Twinrova|| Twinrovas || Birova || Duerova
|-
|[[File:OoA Ganon Sprite.png|112px|center]]
| ガノン (''Ganon'')
| [[Ganon]] || Ganon || Ganon || Ganon || Ganon
|}
<small>Return to [[#top|top]]</small>
===Supporting Characters===
===Supporting Characters===
{| class="wikitable sortable"
{{Translation Page
|-
|game= OoA
! width=100 class="unsortable" | Sprite
|filetype= Sprite
! width=300| Japanese
|header= Animals
! width=250| English
|subjects= Adlar, Allan, Bipin, Bipsom, Blossom, Blue Snake, Cap'n, Carpenter, Cheval, Dekadin, Dr. Troy, Farore (Oracle), Fairy Queen, Goron Elder, Graceful Goron, Gramma, Guard, Happy Mask Salesman, Hand, King Zora, Lord Jabu-Jabu, Comedian, Mamamu Yan, Maple, Mutoh, Old Zora, Sidekick, Stuffed-Up Tokay, Patch, Pippin, Mayor Plen, Postman, Rafton, Red Snake, Stockwell, Syrup, Thomas, Tingle, Tokkey, Vasu}}
! width=250| French
 
! width=250| German
===Linked Game Characters===
! width=250| Spanish
{{Translation Page
! width=250| Italian
|game= OoA
|-
|filetype= Sprite
|[[File:OoA Adlar Sprite.png|center]]
|header= Characters
| アーダラ (''Ādara'')
|subjects= Deku Scrub, Din (Oracle), Ghini, Master Diver's pupil, Mayor Plen's grandmother, Princess Zelda, Rosa, Subrosian}}
| [[Adlar]] || Adlar || Adlar || Adlar || Adlar
|-
|[[File:OoA Pippin Sprite.gif|center]]
| {{Romanize|ベック|Bekku|Beck}}
| [[Pippin]] || Pippin || Florenz || Pippin || Pipin
|-
|[[File:OoX Bipin Digging Sprite.png|center]]
| {{Romanize|ペック|Pekku|Peck}}
| [[Bipin]] || Bipin || Florian || Bipin || Bipin
|-
|[[File:OoA Blossom Sprite.png|center]]
| ラミン (''Ramin'')
| [[Blossom]] || Blossom || Florissa || Blossom || Blossom
|-
|[[File:OoX Cap'n Sprite.png|center]]
| {{Romanize|海賊船長|Kaizoku Senchou|Pirate Captain}}
| [[Cap'n]] || Capt'n || Käpten ||  Capitán ||  Capitano
|-
|[[File:OoA Carpenter Sprite.png|center]]
| {{Romanize|工夫|Kufū|Worker}}
| [[Carpenters|Carpenter]] ||  ||  ||  || Carpentiere
|-
|[[File:OoA Cheval Sprite.png|center]]
| シバール (''Shibāru'')
| [[Cheval]] || Cheval || Cheval || Cheval || Cheval
|-
|[[File:OoA Dekadin Sprite.png|center]]
| デカダン (''Dekadan'')
| [[Dekadin]] || Dekadin || Dekadin || Dekadin || Dekadin
|-
|[[File:OoX Dimitri Sprite.png|center]]
| {{Romanize|ウィウィ|UiUi|WiWi}}
| [[Dimitri]]
| Dimitri || Dimitri || Dimitri || Dimitri
|-
|[[File:OoX Din Sprite.png|center]]
| ディン (''Din'')
| [[Din (Oracle)|Din]] || Din || Din || Din || Din
|-
|<center><choose><option>[[File:ForestFairy Red.png]]</option><option>[[File:ForestFairy Blue.png]]</option><option>[[File:OoA Orange Forest Fairy Sprite.png]]</option></choose></center>
| 妖精 (''Yōsei'')
| [[Stray Fairy|Fairy]] || Fée || Fee || Hada || Fata
|-
|[[File:OoA Fairy Queen Sprite.png|center]]
| 妖精の女王 (''Yōsei no Jōo'')
| [[Fairy Queen]] || Reine des Fées || Feenkönigin || Reina Hada || Regina delle Fate
|-
|[[File:OoX Farore Sprite.png|center]]
| フロル (''Furoru'')
| [[Farore (Oracle)|Farore]] || Farore || Farore || Farore || Farore
|-
|[[File:OoA Goron Elder Sprite.png|center]]
| ゴロン長老 (''Goron Chōrō'')
| [[Goron Elder]] || Ancêtre Goron || Ältesten der Goronen || Anciano Goron || Goron Anziano
|-
|{{Side|[[File:OoA Graceful Goron Sprite.png]]|[[File:Goron Blue.png]]|align= center}}
| {{Romanize|カリスマゴロン|Karisuma Goron|Charisma Goron}}
| [[Graceful Goron]] || Goron Gracieux || Graziöse Gorone || Maestro Goron || Goron Leggiadro
|-
|[[File:OoX Great Fairy Sprite.png|center]]
| 大妖精 (''Ō Yōsei'')
| [[Great Fairy]] || Grande Fée || Große Fee || Gran Hada || Grande Fata
|-
|[[File:OoX Great Moblin Sprite.png|64px|center]]
| {{Romanize|ボスブリン|Bosuburin|Boss Blin}}
| [[Great Moblin]] || Grand Moblin || Große Moblin || Gran Moblin || Grande Moblin
|-
|[[File:OoA ？？？ Sprite.gif|center]]
| {{Romanize|手|Te|Hand}}
| [[Hand]] ||  ||  ||  || Mano
|-
|[[File:OoA Happy Mask Salesman Sprite.png|center]]
| {{Romanize|お面屋|O Tsura Ya|Mask Dealer}}
| [[Happy Mask Salesman]] ||  ||  ||  || Felice Venditore di Maschere
|-
|[[File:OoA Mutoh Sprite.png|center]]
| {{Romanize|大工親方|Daiku Oyakata|Master Carpenter}}
| [[Mutoh|Head Carpenter]] ||  || Chef ||  || Mastro Carpentiere
|-
|[[File:OoA Lord Jabu-Jabu (Past) Sprite.png|center]]
| ジャブジャブ (''Jabu Jabu'')
| [[Lord Jabu-Jabu|Jabu-Jabu]] || Jabu-Jabu || Jabu-Jabu || Jabu-Jabu || Jabu-Jabu
|-
|{{Side|[[File:OoA King Zora (Present) Sprite.png|72px]]|[[File:King Zora Past.png|72px]]|align= center}}
|  キングゾーラ (''Kingu Zōra'')
| [[King Zora (Ocarina of Time)|King Zora]] || Roi des Zora || König Zora || Rey Zora || Re Zora
|-
|[[File:Knowitallbirds2.png|64px|center]]
| {{Romanize|ものしりバード|Monoshiri Bādo|Knowledgable Birds}}
| [[Know-It-All Birds]] || Oizosaitout || Allwissenden Aras || Pájaros Sabelotodo || Uccelli So-Tutto-Io
|-
|[[File:Comedian (Stache).png|center]]
| スーベル (''Sūberu'')
| [[Comedian]] ||  ||  ||  || Comico della Città Lynna
|-
|[[File:OoA Mamamu Yan Sprite.png|center]]
| ママム・ヤン (''Mamamu Yan'')
| [[Mamamu Yan]] || Mme Yan || Mamamu Yan || Mamamu Yan || Mamamu Yan
|-
|[[File:OoA Maple Sprite.png|center]]
| メイプル (''Meipuru'')
| [[Maple]] || Maple || Martha || Maple || Maple
|-
|[[File:OoA Moosh Sprite.png|center]]
| ムッシュ (''Musshu'')
| [[Moosh]] || Moosh || Benny || Moosh || Moosh
|-
|[[File:OoA Old Zora Sprite.png|center]]
| {{Romanize|はぐれゾーラ|Hagure Zōra|Stray Zora}}
| [[Old Zora]] || || || || Anziano Zora
|-
|[[File:OoA Patch Sprite.png|center]]
| {{Romanize|リペア|Ripea|Repair}}
| [[Patch]] || Patch || Otto || Patch || Patch
|-
|[[File:OoA Mayor Plen Sprite.png|center]]
| プレン町長 (''Puren Chōchō'')
| [[Mayor Plen]] || Maire Plen || Herrn Plen || Alcalde Plen || Sindaco Plen
|-
|[[File:OoA Rafton Sprite.png|center]]
| ラフトン (''Rafuton'')
| [[Rafton]] || Rafton || Maro || Rafton || Zatton
|-
|[[File:OoS Rosa Sprite.png|center]]
| ウララ (''Urara'')
| [[Rosa]] || Rosa || Rosa || Rosa || Rosa
|-
|[[File:OoA Ricky Sprite.png|center]]
| リッキー (''Rikkī'')
| [[Ricky]] || Ricky || Ricky || Ricky || Ricky
|-
|[[File:OoS Blue Snake Sprite.gif|center]]
| ブルーネーク (Burū Sunēku)
| [[Blue Snake]] || Serpent Bleu || Blubra || Serpiente Azul || Serpente Blu
|-
|[[File:OoS Red Snake Sprite.gif|center]]
| レッドスネーク (''Reddo Sunēku'')
| [[Red Snake]] || Serpent Rouge || Rothra || Serpiente Roja || Serpente Rosso
|-
|[[File:OoA OoS Syrup Sprite.gif|center]]
| シロップ (''Shiroppu'')
| [[Syrup]] || Syrup || Syrup || Sirope || Syrup
|-
|[[File:OoA Thomas Sprite.gif|center]]
| {{Romanize|トーマス|Tōmasu|Thomas}}
| [[Thomas|Thin Man]] ||  || {{exp|Linnet|Hänfling}} ||  ||  Uomo Magro
|-
|[[File:OoA Tingle Sprite.png|center]]
| {{Romanize|チンクル|Chinkuru|Chinkle}}
| [[Tingle]] || Tingle || Tingle || Tingle || Tingle
|-
|[[File:OoA Green Tokay Sprite.png|center]]
| {{Romanize|トカゲ人|Tokagejin|Lizardfolk}}
| [[Tokay]] || Tokay || Tokay || Tokay || Tokay
|-
|[[File:OoA Tokkey Sprite.png|center]]
| トッキー (''Tokkī'')
| [[Tokkey]] || Tokay || Tokay || Tokay || Tokay
|-
|[[File:OoA Dr. Troy Sprite.png|center]]
| {{Romanize|トロイ|Toroi|Troy}}
| [[Dr. Troy|Troy]] || Troy || Troy || Troy || Troy
|-
|[[File:OoX Vasu Sprite.gif|center]]
| カーノ (''Kāno'')
| [[Vasu]] || Vasu || Vasu || Vasu || Vasu
|-
|[[File:OoA Zora Sprite.png|center]]
| ゾーラ (''Zōra'')
| [[Zora]] || Zora || Zora || Zora || Zora
|}
<small>Return to [[#top|top]]</small><noinclude>


{{Ref}}
==Races==
[http://www.gamefaqs.com/gbc/198972-the-legend-of-zelda-oracle-of-seasons/faqs/12571 ''The Legend of Zelda: Oracle of Seasons: US/Japan Changes FAQ''], GameFAQs
{{Translation Page
|game= OoA
|filetype= Sprite
|header= Races
|subjects= Dog, Fairy, Forest Fairy, Goron, Great Fairy, Know-It-All Bird, Old Man, Piratian, Tokay, Zora}}


{{Translations}}</noinclude>
<noinclude>{{Translations}}</noinclude>

Latest revision as of 09:24, 1 November 2023

The following page is a list of the names of every every named character appearing in Oracle of Ages in every release of the game. Oracle of Ages has been released in the following languages: American English, British English, Japanese, European French, German, Italian and European Spanish. Supplementary material for Oracle of Ages has been released in Simplified Chinese.


  • Empty cells indicate that a name has not yet been found for that particular term in that language.
  • Cells with an em dash (−) indicate there is no given name for that particular term in that language.

Characters

Main Characters

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Characters
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
The French Republic
FrenchEU
英帕 (Yīng pà)
娜如 (Nà rú)
玛卡树 (Mǎ kǎ shù)
安比女王 (Ān bǐ nǚ wáng)
Return to top
Characters
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Impa
Nayru
Oracolo del Tempo
Ralph
Albero Maku
Germoglio Maku
Regina Ambi
Return to top

Animal Companions

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Animals
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
The French Republic
FrenchEU
威威 (Wēi wēi)
穆斯 (Mù sī)
利基 (Lì jī)
Return to top
Animals
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Dimitri
Moosh
Ricky
Return to top

Supporting Characters

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Animals
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
The French Republic
FrenchEU
Adlarアーダラ (Ādara)阿达拉 (Ā dá lā)Adlar
阿兰 (Ā lán)
ペック (Pekku)佩克 (Pèi kè)
小孩 (xiǎo hái)
ラミン (Ramin)拉敏 (Lā mǐn)
木匠 (mù jiàng)
舍瓦尔 (Shě wǎ ěr)
德卡丹 (Dé kǎ dān)
动物学家特洛伊 (dòng wù xué jiā Tè luò yī)
花柔 (Huā róu)
鼓隆族长老 (Gǔ lóng zú zhǎng lǎo)
魅力鼓隆 (Mèi lì gǔ lóng)
幸福的面具商人 (Xìng fú de miàn jù shāng rén)
手 (shǒu)
梅普露 (Méi pǔ lù)
席罗普 (Xí luó pǔ)
卡诺 (Kǎ nuò)
Return to top
Animals
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Kingdom of Spain
SpanishEU
AdlarAdlarAdlar
Allan
Bipin
Bambino
Blossom
Serpente Blu
Capitano
Aiutanti
Carpentieri
Cheval
Dekadin
Dr. Troy
Troy
Farore
Regina delle Fate
Goron Anziano
Goron Leggiadro
Cavaliere
Guardia
Mercante di maschere
Venditore di maschere
???
Mano
Re Zora
Jabu-Jabu
Mamamu Yan
Maple
Capo Carpentiere
Mastro carpentiere
Anziano Zora
Aiutante
Patch
Pippin
Plen
Sindaco Plen
Postino
Zatton
Serpente Rosso
Gualtiero
Negoziante
Syrup
Thomas
Tingle
Tokkey
Vasu
Return to top

Linked Game Characters

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Characters
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
The French Republic
FrenchEU
迪荧 (Dí yíng)
塞尔达公主 (Sài ěr dá gōng zhǔ)
丽拉 (Lì lā)
里拉 (Lǐ lā)
Return to top
Characters
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Cespuglio Deku
Din
Oracolo delle Stagioni
Ghini
Principessa Zelda
Zelda
Rosa
Subrosiano
Return to top

Races

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Races
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
The French Republic
FrenchEU
妖精 (yāo jīng)
鼓隆 (Gǔ lóng)
鼓隆族 (Gǔ lóng zú)
大妖精 (dà yāo jīng)
Return to top
Races
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Cane
Fata
Goron
Tribù Goron
Grande Fata
Uccello So-tutto-io
Pirata
Tokay
Tribù Zora
Zora
Return to top
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Oracle_of_Ages_Translations/Characters&oldid=1107259"