The Minish Cap Translations: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
im>Lesoria
mNo edit summary
mNo edit summary
 
(83 intermediate revisions by 17 users not shown)
Line 1: Line 1:
Here's the name list I use for Minish Cap.  Footnotes at the bottom.  I hope there aren't any typo's in the Japanese.
{{Translation Header Basepage
|game= TMC
|languagesGame= enAm, enBr, ja, frF, de, it, esS
|languagesSupplementary= zhS, nl
}}


<table border="1">
<noinclude>
 
{{Translations}}
<tr>
</noinclude>
<th>Japanese</th>
<th>English</th>
<th>German</th>
<th>Spanish</th>
<th>Italian</th>
<th>French</th>
</tr>
 
<tr><td>アンジュ</td><td>Anju</td><td>Anju</td><td>Anju</td><td>Anju</td><td>Anju</td></tr>
<tr><td>アンクル</td><td>Ankle</td><td>Jingle</td><td>Angle</td><td>Dingle</td><td>Dingle</td></tr>
<tr><td>ヤンタン</td><td>Anton</td><td>Jan</td><td>Yantan</td><td>Yantan</td><td>Yantan</td></tr>
<tr><td>モカ</td><td>Baris</td><td>Schaumi</td><td>Moka</td><td>Moka</td><td>Moka</td></tr>
 
<tr><td>テリー</td><td>Beedle</td><td>Terri</td><td>Terry</td><td>Terry</td><td>Terry</td></tr>
<tr><td>ベルタ</td><td>Belari</td><td>Heureta</td><td>Inventín</td><td>Seaborgio</td><td>Belta</td></tr>
<tr><td>ベリー</td><td>Berry</td><td>Shirley</td><td>Billy</td><td>Berry</td><td>Berry</td></tr>
 
<tr><td>リュック</td><td>Bindle</td><td>Marco</td><td>Luk</td><td>Zain</td><td>Ruck</td></tr>
<tr><td>ツクル・マジメ</td><td>Borlov</td><td>Ernst Minitendo</td><td>Encargado sala</td><td>Ugo Mangialavoro</td><td>Phill</td></tr>
<tr><td>トメちゃん</td><td>Bremor</td><td>John</td><td>Mita</td><td>Fiffo</td><td>Tome</td></tr>
 
<tr><td>ガリちゃん</td><td>Brent</td><td>George</td><td>Gari</td><td>Gary</td><td>Gary</td></tr>
<tr><td>キリマン</td><td>Breve</td><td>Kamilla</td><td>Kilman</td><td>Kiliman</td><td>Mandjaro</td></tr>
<tr><td>ロッコリー</td><td>Brocco</td><td>Rokkoli</td><td>Broco Lee</td><td>Sig. Broccoli</td><td>Rocoli</td></tr>
 
<tr><td>ブラウン　コッコ</td><td>Brown Cucco</td><td>Braunes Huhn</td><td>Cuco marrón</td><td>Coccò marroni</td><td>Cocotte brune</td></tr>
<tr><td>アキンドナッツ</td><td>Business Scrub</td><td>Händler-Deku</td><td>Matorral mercader</td><td>Cespugli Affari</td><td>Peste Marchande</td></tr>
<tr><td>キャンディ</td><td>Candy</td><td>Andrea</td><td>Candy</td><td>Mou</td><td>Candy</td></tr>
 
<tr><td>カプリス</td><td>Caprice</td><td>Cumulus</td><td>Caprice</td><td>Caprice</td><td>Caprice</td></tr>
<tr><td>ツクル・ハジメ</td><td>Carlov</td><td>Meister Minitendo</td><td>Escultor Minitendo</td><td>Armando Mangialavoro</td><td>Bill</td></tr>
<tr><td>お[X1]の　めしつかい*2</td><td>Castle Servant</td><td>Schlossdienerin</td><td>Doncella castillo</td><td>Servitù castello</td><td>Servante</td></tr>
 
<tr><td>チーノ</td><td>Chai</td><td>Lätitia</td><td>Chino</td><td>Cino</td><td>Puccino</td></tr>
<tr><td>ゴングルせんにん</td><td>Crenel Hermit</td><td>Eremit</td><td>Ermitaño Gongol</td><td>Asceta Monte Fez</td><td>Ermite du Gonggle</td></tr>
<tr><td>コッコ</td><td>Cucco</td><td>Huhn</td><td>Cuco</td><td>Coccò</td><td>Cocotte</td></tr>
 
<tr><td>ヒヨコッコ</td><td>Cucco Chick</td><td>Küken</td><td>Cuqui</td><td>Pulcini Coccò</td><td>Poussin</td></tr>
<tr><td>ダルタス</td><td>Daltus</td><td>Dartus</td><td>Daphness</td><td>Dartas</td><td>Dartas</td></tr>
<tr><td>ダンペイ</td><td>Dampé</td><td>Boris</td><td>Dumper</td><td>Danpei</td><td>Igor</td></tr>
 
<tr><td>デイビッドjr.</td><td>David Jr.</td><td>David Jr.</td><td>David Jr</td><td>Davidino</td><td>David Junior</td></tr>
<tr><td>ディン</td><td>Din</td><td>Din</td><td>Din</td><td>Din</td><td>Din</td></tr>
<tr><td>ミンミン</td><td>Dina</td><td>Edwina</td><td>Minmin</td><td>Mimina</td><td>Mitine</td></tr>
 
<tr><td>マープル</td><td>Dottie</td><td>Harriet</td><td>Mable</td><td>Maple</td><td>Maple</td></tr>
<tr><td>ヘーちゃん</td><td>Doyle</td><td>Paul</td><td>Jee</td><td>Nannà</td><td>Helte</td></tr>
<tr><td>レフト</td><td>Dr. Left</td><td>Blöm</td><td>Dr. Left</td><td>Prof. Left</td><td>Left</td></tr>
 
<tr><td>エドモンド</td><td>Edmond</td><td>Edmund</td><td>Edmond</td><td>Edmondo</td><td>Edmond</td></tr>
<tr><td>イネー</td><td>Eenie</td><td>Karo</td><td>Ine</td><td>Ine</td><td>Hamate</td></tr>
<tr><td>カウホル</td><td>Elsie</td><td>Resi</td><td>Elsie</td><td>Kauole</td><td>Marie</td></tr>
 
<tr><td>タキさん</td><td>Emma</td><td>Lolo</td><td>Taki</td><td>Mr. Tacchi</td><td>Taki</td></tr>
<tr><td>エポナ</td><td>Epona</td><td>Epona</td><td>Epona</td><td>Epona</td><td>Epona</td></tr>
<tr><td>エリック</td><td>Erik</td><td>Eric</td><td>Erik</td><td>Erik</td><td>Eric</td></tr>
 
<tr><td>エゼロ</td><td>Ezlo</td><td>Ezelo</td><td>Ezero</td><td>Egeyo</td><td>Exelo</td></tr>
<tr><td>フロル</td><td>Farore</td><td>Farore</td><td>Farore</td><td>Farore</td><td>Farore</td></tr>
<tr><td>しさい　フェスタ</td><td>Festari</td><td>Festa</td><td>Sacerdote Festa</td><td>Sacerdote Amerjin</td><td>Festa le prêtre</td></tr>
 
<tr><td>モーケン</td><td>Fifi</td><td>Schnappzu</td><td>Tilka</td><td>Ferocino</td><td>Brutus</td></tr>
<tr><td>ブリーズ</td><td>Flurris</td><td>Erna</td><td>Brisa</td><td>Breeze</td><td>Plize</td></tr>
<tr><td>森の　ピッコル</td><td>Forest Minish</td><td>Wald-Minish</td><td>Minish bosque</td><td>Minish silvani</td><td>Minish sylvestre</td></tr>
 
<tr><td>ハル</td><td>Gale</td><td>Stratus</td><td>Gale</td><td>Fiorella</td><td>Haru</td></tr>
<tr><td>長老　ジェンタ</td><td>Gentari</td><td>Ginsta</td><td>Gentel</td><td>Decano Archiardo</td><td>Genta l'Ancien</td></tr>
<tr><td>ゲッポ</td><td>Gepper</td><td>Daniel</td><td>Geppo</td><td>Geppo</td><td>Geppo</td></tr>
 
<tr><td>ギーニャ</td><td>Gina</td><td>Rosa Ghini</td><td>Ghini rosa</td><td>Ghini rosa</td><td>Ghini rose</td></tr>
<tr><td>ゴーマン</td><td>Gorman</td><td>Gorman</td><td>Gorman</td><td>Arro</td><td>Gantarro</td></tr>
<tr><td>ゴロンぞく</td><td>Goron</td><td>Gorone</td><td>Goron</td><td>Razza Goron</td><td>Goron</td></tr>
 
<tr><td>トッシン</td><td>Grayblade</td><td>Maximus</td><td>Tosshin</td><td>Mandiferro</td><td>Tosshin</td></tr>
<tr><td>チョウ大妖精</td><td>Great Butterfly Fairy</td><td>Hohe Feenkönigin</td><td>Gran hada mariposa</td><td>Fata Radiosa farfalla</td><td>Grande Fée Papillon</td></tr>
<tr><td>トンボ大妖精</td><td>Great Dragonfly Fairy</td><td>Hohe Libellen-Fee</td><td>Gran hada libélula</td><td>Fata Radiosa libellula</td><td>Grande Fée Libellule</td></tr>
 
<tr><td>カゲロウ大妖精</td><td>Great Mayfly Fairy</td><td>Hohe Schimmer-Fee</td><td>Gran hada colibrí</td><td>Fata Radiosa caligine</td><td>Grande Fée Mirage</td></tr>
<tr><td>ガストーじいさん</td><td>Gregal</td><td>Opa Gasto</td><td>Abuelo Huracán</td><td>Nonno Tornado</td><td>Gust</td></tr>
<tr><td>クッシン</td><td>Grimblade</td><td>Maxissimus</td><td>Kusshin</td><td>Alibidiferro</td><td>Kusshin</td></tr>
 
<tr><td>マウ</td><td>Growler</td><td>Wauwau</td><td>León</td><td>Arf</td><td>Waf</td></tr>
<tr><td>グスタフ</td><td>Gustaf</td><td>Gustaf</td><td>Gustaf</td><td>Gustav</td><td>Gustave</td></tr>
<tr><td>ガッツ</td><td>Guts</td><td>Gert</td><td>Guts</td><td>Gazé</td><td>Guts</td></tr>
 
<tr><td>ハガー</td><td>Hagen</td><td>Hagar</td><td>Hagar</td><td>Hagar</td><td>Hagar</td></tr>
<tr><td>サン</td><td>Hailey</td><td>Cirrus</td><td>Sam</td><td>San</td><td>Sun</td></tr>
<tr><td>ハリスン</td><td>Harrison</td><td>Harry</td><td>Harrison</td><td>Harisun</td><td>Harrison</td></tr>
 
<tr><td>オーレ</td><td>Herb</td><td>Lars</td><td>Orwen</td><td>Aulait</td><td>Olait</td></tr>
<tr><td>カケラぶくろさん</td><td>Hurdy-Gurdy Man</td><td>Herr Glücksbeutel</td><td>Vendedor bolsas</td><td>Sacca Frammenti</td><td>Marchand de sacs</td></tr>
<tr><td>ブルマン</td><td>Jasmine</td><td>Milli</td><td>Bluman</td><td>Bulman</td><td>Blumoun</td></tr>
 
<tr><td>ジム</td><td>Jim</td><td>Jim</td><td>Jim</td><td>Jim</td><td>Jim</td></tr>
<tr><td>ドリッパ</td><td>Joe</td><td>Bart</td><td>Dorip</td><td>Trippa</td><td>Dripper</td></tr>
<tr><td>ジョエル</td><td>Joel</td><td>Jo</td><td>Joel</td><td>Joel</td><td>Joel</td></tr>
 
<tr><td>ネコロン</td><td>Julietta</td><td>Magmiez</td><td>Julieta</td><td>Felicia</td><td>Félicia</td></tr>
<tr><td>ジュン</td><td>June</td><td>Gabi</td><td>Jun</td><td>Jun</td><td>Jun</td></tr>
<tr><td>キリー</td><td>Keeley</td><td>Elisabeth</td><td>Kiri</td><td>Killy</td><td>Kirie</td></tr>
 
<tr><td>フレクト</td><td>Klaus</td><td>Helge</td><td>Frekt</td><td>Flecto</td><td>Flect</td></tr>
<tr><td>ナックル</td><td>Knuckle</td><td>Swingle</td><td>Nangle</td><td>Mingle</td><td>Klingle</td></tr>
<tr><td>レイラ</td><td>Leila</td><td>Mary</td><td>Leila</td><td>Leila</td><td>Leïla</td></tr>
 
<tr><td>町の長老　ブクタ</td><td>Librari</td><td>Lexta</td><td>Anciano Librari</td><td>Decano Melgardo</td><td>Bookta l'Ancien</td></tr>
<tr><td>としょかんの　ピッコル</td><td>Library Minish</td><td>Bücherei-Minish</td><td>Minish biblioteca</td><td>Minish Biblioteca</td><td>Minish citadin</td></tr>
<tr><td>リンク</td><td>Link</td><td>Link</td><td>Link</td><td>Link</td><td>Link</td></tr>
 
<tr><td>ベッコ</td><td>Lolly</td><td>Martin</td><td>Bekko</td><td>Bon Bon</td><td>Becco</td></tr>
<tr><td>キューちゃん</td><td>Mack</td><td>Ringo</td><td>Kyu</td><td>Ninnì</td><td>Cute</td></tr>
<tr><td>コスメ</td><td>Maggie</td><td>Ingeborg</td><td>Cosme</td><td>Cosma</td><td>Cosmée</td></tr>
 
<tr><td>マロン</td><td>Malon</td><td>Malon</td><td>Maron</td><td>Malon</td><td>Malon</td></tr>
<tr><td>ママン</td><td>Mama</td><td>Micha</td><td>Mamá</td><td>Madame Tina</td><td>Mama</td></tr>
<tr><td>メル</td><td>Marcy</td><td>Weilfried</td><td>Carta</td><td>Letterio</td><td>Mail</td></tr>
 
<tr><td>マサ</td><td>Marshall</td><td>Helmut</td><td>Masa</td><td>Masa</td><td>Massa</td></tr>
<tr><td>ムソー</td><td>Martin</td><td>Maxi</td><td>Muso</td><td>Mousse</td><td>Duracuir</td></tr>
<tr><td>マッチ</td><td>Match</td><td>Matt</td><td>Macchi</td><td>Matci</td><td>Match</td></tr>
 
<tr><td>モミー</td><td>Meenie</td><td>Toffel</td><td>Moni</td><td>Momi</td><td>Toricot</td></tr>
<tr><td>おやかた　メルタ</td><td>Melari</td><td>Melta</td><td>Herrero Melta</td><td>Mastro Fusardo</td><td>Melta le forgeron</td></tr>
<tr><td>モンスターおばさん</td><td>Monster Lady</td><td>Monster-Frau</td><td>Abuela estropajo</td><td>Mostressa</td><td>Mamie Molbline</td></tr>
 
<tr><td>シマロ</td><td>Monty</td><td>Shimaro</td><td>Vesga</td><td>Shimaro</td><td>Shimaro</td></tr>
<tr><td>山の　ピッコル</td><td>Mountain Minish</td><td>Berg-Minish</td><td>Minish montaña</td><td>Minish montani</td><td>Minish montagnard</td></tr>
<tr><td>ムトー</td><td>Mutoh</td><td>Mutoh</td><td>Muto</td><td>Tek</td><td>Mutoh</td></tr>
 
<tr><td>ふしぎな　雲</td><td>Mysterious Cloud</td><td>Wundersame Wolke</td><td>Nube extraña</td><td>Nuvola bizzarra</td><td>Etrange nuage</td></tr>
<tr><td>ふしぎな　せきぞう</td><td>Mysterious Statue</td><td>Steinstatue</td><td>Estatua de piedra</td><td>Statua bizzarra</td><td>Etrange statue</td></tr>
<tr><td>ふしぎな　壁</td><td>Mysterious Wall</td><td>Wundersame Wand</td><td>Muro extraño</td><td>Muro misterioso</td><td>Etrange mur</td></tr>
 
<tr><td>ネール</td><td>Nayru</td><td>Nayru</td><td>Nayru</td><td>Nayru</td><td>Nayru</td></tr>
<tr><td>フェミー[X6]*5</td><td>Paige</td><td>Leila</td><td>Fermín</td><td>Femy</td><td>Femille</td></tr>
<tr><td>ポエムン</td><td>Percy</td><td>Poemun</td><td>Poemun</td><td>Lunargento</td><td>Poemoon</td></tr>
 
<tr><td>プルナ</td><td>Pina</td><td>Bruna</td><td>Fresón</td><td>Bruna</td><td>Anasna</td></tr>
<tr><td>パウダ</td><td>Pita</td><td>Kondita</td><td>Pimienta</td><td>Lye</td><td>Powder</td></tr>
<tr><td>ポスト</td><td>Postbox</td><td>Briefkasten</td><td>Cartero</td><td>Buca delle lettere</td><td>Boîte aux lettres</td></tr>
 
<tr><td>ポストマン</td><td>Postman</td><td>Briefträger</td><td>Cartero</td><td>Postino</td><td>Facteur</td></tr>
<tr><td>テンガロ</td><td>Potho</td><td>Friedrich</td><td>Tengal</td><td>Ministro Tengaro</td><td>Tengaro</td></tr>
<tr><td>ミニャー</td><td>Purry</td><td>Mauz</td><td>Reina</td><td>Mitzy</td><td>Miah</td></tr>
 
<tr><td>レム</td><td>Rem</td><td>Schlumm</td><td>Lem</td><td>Rem</td><td>Sopor</td></tr>
<tr><td>ワウ</td><td>Rolf</td><td>Woff</td><td>Fiera</td><td>Uau</td><td>Wouf</td></tr>
<tr><td>イユスキー</td><td>Romio</td><td>Gernhund</td><td>Romeo</td><td>Bernardo</td><td>Rex</td></tr>
 
<tr><td>コパック</td><td>Satchel</td><td>Robin</td><td>Kobak</td><td>Samso</td><td>Tipaket</td></tr>
<tr><td>ギニャー</td><td>Scratcher</td><td>Miez</td><td>Chiki</td><td>Mutzy</td><td>Miouh</td></tr>
<tr><td>ショール</td><td>Sheila</td><td>Heidi</td><td>Shor</td><td>Shor</td><td>Shore</td></tr>
 
<tr><td>シマロ</td><td>Simon</td><td>Shimaro</td><td>Aiyer</td><td>Shimaro</td><td>Shimaro</td></tr>
<tr><td>マキマキ</td><td>Siroc</td><td>Vortexa</td><td>Maki</td><td>Makimaki</td><td>Tortor</td></tr>
<tr><td>スミス</td><td>Smith</td><td>Alberich</td><td>Smith</td><td>Smith</td><td>Smith</td></tr>
 
<tr><td>[X2X3]*3</td><td>Soldier</td><td>Soldat</td><td>Soldado</td><td>Soldati</td><td>Soldat</td></tr>
<tr><td>[X2X3]の　たいちょう*3</td><td>Soldier Captain</td><td>Offizier</td><td>Capitán</td><td>Ufficiale</td><td>Capitaine</td></tr>
<tr><td>水源の　とびら</td><td>Source of the Flow</td><td>Tor zur Quelle</td><td>Origen del agua</td><td>Portale Sorgente</td><td>Porte de la Source</td></tr>
 
<tr><td>ニヤリー / イタリー *1</td><td>Spekter</td><td>Nelli</td><td>Risitas</td><td>Niari</td><td>Rirencoin</td></tr>
<tr><td>ズラリー</td><td>Spooktr</td><td>Nack</td><td>Zurari</td><td>Hardy</td><td>Cieux</td></tr>
<tr><td>スタンプ</td><td>Stamp</td><td>Eilfried</td><td>Sello</td><td>Franco Boll</td><td>Stamp</td></tr>
 
<tr><td>アイヤー</td><td>Stockwell</td><td>Aiya</td><td>Encargado sala</td><td>Gualtiero</td><td>Fouyaya</td></tr>
<tr><td>町にきた　おじさん</td><td>Stranger</td><td>Fremder</td><td>Forastero</td><td>Visitatore città</td><td>Voyageur</td></tr>
<tr><td>ノース</td><td>Strato</td><td>Nimbus</td><td>Strato</td><td>Noos</td><td>North</td></tr>
 
<tr><td>青ジイ</td><td>Sturgeon</td><td>Vadder Orco</td><td>Azulín</td><td>Celeste</td><td>Adhoc</td></tr>
<tr><td>テッシン</td><td>Swiftblade</td><td>Magnus</td><td>Tesshin</td><td>Cuordiferro</td><td>Tesshin</td></tr>
<tr><td>しょぞいテッシン</td><td>Swiftblade I</td><td>Magnus der Erste</td><td>Tesshin I</td><td>Cuordiferro I</td><td>Tesshin Ier</td></tr>
 
<tr><td>シロップ</td><td>Syrup</td><td>Syrup</td><td>Sirope</td><td>Syrup</td><td>Syrup</td></tr>
<tr><td>タロン</td><td>Talon</td><td>Talon</td><td>Taron</td><td>Talon</td><td>Talon</td></tr>
<tr><td>チンミン</td><td>Tina</td><td>Edna</td><td>Chinmin</td><td>Timina</td><td>Timine</td></tr>
 
<tr><td>チンクル</td><td>Tingle</td><td>Tingle</td><td>Tingle</td><td>Tingle</td><td>Tingle</td></tr>
<tr><td>町の　ピッコル</td><td>Town Minish</td><td>Stadt-Minish</td><td>Minish ciudadela</td><td>Minish urbani</td><td>Minish citadin</td></tr>
<tr><td>グフー</td><td>Vaati</td><td>Vaati</td><td>Vaati</td><td>Vaati</td><td>Vaati</td></tr>
 
<tr><td>ニース</td><td>Verona</td><td>Miamiez</td><td>Verona</td><td>Nies</td><td>Nisse</td></tr>
<tr><td>村の　ピッコル</td><td>Village Minish</td><td>Dorf-Minish</td><td>Minish comunidad</td><td>Minish di villaggio</td><td>Minish sylvestre</td></tr>
<tr><td>ハッシン</td><td>Waveblade</td><td>Maximilian</td><td>Hasshin</td><td>Ferroefuoco</td><td>Hasshin</td></tr>
 
<tr><td>ベーキン</td><td>Wheaton</td><td>Krümel</td><td>Sal</td><td>Vito</td><td>Baker</td></tr>
<tr><td>ゼルダ</td><td>Zelda</td><td>Zelda</td><td>Zelda</td><td>Zelda</td><td>Zelda</td></tr>
<tr><td>ヂル</td><td>Zill</td><td>Til</td><td>Jil</td><td>Mukino</td><td>Jill</td></tr>
 
</table>
 
# Spekter's name seems to be "ニヤリー", yet he's called "イタリー" everywhere.  Does this make sense?  No, I didn't think it would. =(
# I don't know the kanji.
# I don't know the kanji.
# I don't know the kanji, but it's the same as the one before it.
# I don't know the last letter, and there may be errors in the existing letters.

Latest revision as of 01:36, 29 April 2023

Notice: Zelda Wiki splits game translations into sections.

The Minish Cap has been released in the following languages: American English, British English, Japanese, European French, German, Italian and European Spanish. Supplementary material for The Minish Cap has been released in Simplified Chinese and Dutch.

The translation sections for The Minish Cap are as follows:

Alternatively, you may view all translations at once, although this is not recommended due to the immense size of the page.


Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=The_Minish_Cap_Translations&oldid=1055120"