Ocarina of Time Translations: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
mNo edit summary
 
(87 intermediate revisions by 18 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Improve|23 September 2009}}
{{Translation Header Basepage
 
|game= OoT
==Items==
|languagesGame= enAm, ja, zhT, zhS, frC, frF, de
{|
|languagesSupplementary= it, ko, ptB, ptP, esL, esS
|-
}}
| '''Japanese''' || '''English'''
|- 
| || Adult's Wallet
|- 
|矢 "Ya" || Arrow
|- 
| 大爆弾袋 "Dai bakudan-bukuro" || Big Bomb Bag
|- 
| 大きな矢筒 "Ōkina yazutsu" || Big Quiver
|- 
| 最大の爆弾袋 "Saidai no bakudan-bukuro" || Biggest Bomb Bag
|- 
| 最大の矢筒 "Saidai no yazutsu" || Biggest Quiver
|- 
| ダイゴロンの刀 "Daigoron no gatana" || Biggoron's Sword
|- 
| 青い炎 "Aoi honoo" || Blue Fire
|- 
| 青い水薬 "Aoi mizugusuri" || Blue Potion
|- 
| 爆弾 "Bakudan" || Bomb
|- 
| 爆弾袋 "Bakudan-bukuro" || Bomb Bag
|- 
| ボムチュウ "Bomuchuu" || Bombchu
|- 
| ブーメラン "Būmeran" || Boomerang
|- 
| ブーツ "Būtsu" || Boots
|- 
|ボスキー "Bosukī" || Boss Key
|- 
| ビン "Bin" || Bottle
|- 
| 弓 "Yumi" || Bow
|- 
| || Broken Goron's Sword
|- 
| ひきかえ券 "Hikikae-ken" || Claim Check
|- 
| コジロー "Kojirō" || Cojiro
|- 
|方位磁石/羅針盤 "hōi-jíshaku/rashimbán" || Compass
|- 
| デクの実 "Deku no mi" || Deku Nut
|- 
| デクのシード "デクのシード" || Deku Seed
|- 
| 箇条書きの袋 "Kajō-gaki no fukuro" || Deku Seeds Bullet Bag
|- 
| デクの盾 (たて) "Deku no tate (-tate)" || Deku Shield
|- 
| デクの棒 "Deku no bō" || Deku Stick
|- 
| || Door Key
|- 
| ダンジョンの地図 "Danjon no chizu" || Dungeon Map
|- 
| あきビン/空き瓶 "Aki bin" || Empty Bottle
|- 
| 特製本生目薬 "Toku-sei hon-sei megusuri" || Eye Drops
|- 
| 妖精の弓 "Yōsei no yumi" || Fairy Bow
|- 
| 妖精のオカリナ "Yōsei no okarina" || Fairy Ocarina
|- 
| 妖精のパチンコ "Yōsei no pachinko" || Fairy Slingshot
|- 
| 炎の矢 "Honoo no ya" || Fire Arrow
|- 
| サカナ "Sakana" || Fish
|- 
| ゲルドの会員証 "Gerudo no kaiin-shō" || Gerudo's Membership Card
|- 
| チュウゴロンの出刃 "Chuugoron no deba" || Giant's Knife
|- 
| || Giant's Wallet
|- 
| 黄金の籠手 "Ōgon no kago-shu" || Golden Gauntlets
|- 
| 黄金の鱗 "Ōgon no uroko" || Golden Scale
|- 
| ゴロンの服 "Goron no fuku" || Goron Tunic
|- 
| ゴロンのリスト "Goron no risuto" || Goron's Bracelet
|- 
| ゴシップストーン "Goshippusutōn" || Gossip Stone
|- 
| 緑の水薬 "Midori no mizugusuri" || Green Potion
|- 
| 回復のハート "Kaifuku no hāto" || Heart
|- 
| 命の器/ハートの器 "Inochi no utsuwa/ hāto no utsuwa" || Heart Container
|- 
| フックショット "Fukkushotto" || Hookshot
|- 
| ホバーブーツ "Hobābūtsu" || Hover Boots
|- 
| ハイリアの盾 "Hairia no tate" || Hylian Shield
|- 
| 氷の矢 "Kōri no ya" || Ice Arrow
|- 
| ヘビィブーツ "Hebī Būtsu" || Iron Boots
|- 
| いつものブーツ "Itsumo no Būtsu" || Kokiri Boots
|- 
| コキりの剣 (けん) "Kokiri no ken (ken)" || Kokiri Sword
|- 
| いつもの服 "Itsumo no fuku" || Kokiri Tunic
|- 
| まことのメガネ "Ma koto no megane" || Lens of Truth
|- 
| 光の矢 "Hikari no ya" || Light Arrow
|- 
| ロンロンの牛乳 "Ronron no gyūnyū" || Lon Lon Milk
|- 
| 長いショット, ロングショット "Nagai shotto, rongushotto" || Longshot
|- 
| || Magic Arrow
|- 
| 魔法のマメ "Mahō no mame" || Magic Bean
|- 
| 魔法の甕 "Mahō no kame" || Magic Jar
|- 
| 魔法の計器 "Mahō no keiki" || Magic Meter
|- 
| || Medigoron's Blade
|- 
| メガトンハンマー "Megatonhanmā" || Megaton Hammer
|- 
| ミラーシールド "Mirā Shīrudo" || Mirror Shield
|- 
| あやしいキノコ "Ayashii kinoko" || Odd Mushroom
|- 
| あやしいの薬 "Ayashii no kusuri" || Odd Potion
|- 
| ハートのかけら "Hāto no kake-ra" || Piece of Heart
|- 
| 密猟者のノコギリ "Mitsuryō-sha no nokogiri" || Poacher's Saw
|- 
| ポケット卵 "Poketto tamago" || Pocket Egg
|- 
| || Pot
|- 
| 水薬 "Mizugusuri" || Potion
|- 
| 処方せん "Shohōsen" || Prescription
|- 
| 矢筒 "Yazutsu" || Quiver
|- 
| 回復のハート "Kaifuku no hāto" || Recovery Heart
|- 
| 赤い氷 "Akai kōri" || Red Ice
|- 
| 赤いの水薬 "Akai no mizugusuri" || Red Potion
|- 
| 岩石のサーロイン "Ganseki no sāroin" || Rock Sirloin
|- 
| ルピー "Rupī" || Rupee
|- 
| || Silver Gauntlets
|- 
| 銀の鱗 "Gin no uroko" || Silver Scale
|- 
| || Sinking Lure
|- 
| || Skulltula Token
|- 
| パチンコ "Pachinko" || Slingshot
|- 
| キー小 "Kī-shō" || Small Key
|- 
| もだえ石 "Modae-seki" || Stone of Agony
|- 
| 時のオカリナ "Toki no okarina" || The Ocarina of Time
|- 
| 宝物箱 "Hōmotsu-bako" || Treasure Chest
|- 
| 奇妙な卵 "Kimyōna tamago" || Weird Egg
|- 
| ゼルダの手紙 || Zelda's Letter
|- 
| ゾーラの服 "Zōra no fuku" || Zora Tunic
|}
 
==Ocarina Songs==
{|
|-
| '''Japanese''' || '''English''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''French'''
|-
| ゼルダの子守歌 "ZERUDA no Komori-ka" || [[Zelda's Lullaby]] || Zeldas Wiegenlied || || Berceuse de Zelda
|-
| エポナの歌 "EPONA no Uta" || [[Epona's Song]] || Eponas Lied || Canción de Epona || Chant d'Epona
|-
| 太陽の歌 "Taiyou no Uta" || [[Sun's Song]] || Hymne der Sonne || Canción del Sol || Chant du Soleil
|-
| サリアの歌 "SARIA no Uta" || [[Saria's Song]] || Sarias Lied || || Chant de Saria
|-
| 時の歌 "Ji no Uta" || [[Song of Time]] || Hymne der Zeit || Canción del Tiempo || Chant du Temps
|-
| 嵐の歌 "Arashi no Uta" || [[Song of Storms]] || Hymne des Sturms || Canción de la Tormenta || Chant des Tempêtes
|-
| 森のメヌエット "Mori no MENUETTO" || [[Minuet of Forest]] || Menuett des Waldes || Minueto del Bosque || Menuet des bois
|-
| 炎のボレロ "Honō no BORERO" || [[Bolero of Fire]] || Bolero des Feuers || Bolero del Fuego || Boléro de feu
|-
| 水のセレナーデ "Mizu no SERENĀDE || [[Serenade of Water]] || Senerade des Wassers || Serenata de Agua || Sérénade de l'eau
|-
| 闇のノクターン "Yami no NOKUTĀN || [[Nocturne of Shadow]] || Nokturne des Schattens || Nocturno de Sombras || Nocturne de l'ombre
|-
| 光のプレリュード "Hikari no PURERYŪDO" || [[Prelude of Light]] || Kantate des Lichts || Preludio de Luz || Prélude de la Lumière
|-
| 魂のレクイエム "Tamashī no REKUIEMU" || [[Requiem of Spirit]] || Requiem der Geister || Réquiem de Espíritu || Requiem des Espirits
|}
 
==Characters==
 
===Sages===
{|
|-
| '''Japanese''' || '''English'''
|-
| ダルニア "DARUNIA" || Darunia
|-
| ルト "RUTO" || Ruto
|-
| サリア "SARIA" || Saria
|-
| ナボール "NABŌRU" || Nabooru
|-
| ラウル "RAURU" || Rauru
|-
| インパ "INPA" || Impa
|}
 
===Others===
{|
|-
| '''Japanese''' || '''English'''
|-
|  || Bean Seller
|-
| ダイゴロン "Daigoron" || Biggoron
|-
| ボノール "Bonōru" || Bonooru
|-
| コッコお姉さん "Kokko o nēsan" || Chicken Lady
|-
|  || Composer Brothers
|-
| ダンペイさん "Danpei-san" || Dampé
|-
|  || Deku Tree Sprout
|-
| ディン, 力の神 "Din,-ryoku no kami" || Din, Goddess of Power
|-
|  エポナ "EPONA" || Epona
|-
| 妖精 "Yōsei" || Fairy
|-
| フロル, 勇気の神 || Farore, Goddess of Courage
|-
| フラット、年下音楽家兄弟の幽霊 "Furatto, toshishita ongakuka kyōdai no yūrei" || Flat the Younger
|-
| ガノンドロフ "Ganondorofu" || Ganondorf
|-
| || Granny
|-
| デクの樹サマ "Deku no ki sama" || Great Deku Tree
|-
| 大妖精 "Ō yōsei" || Great Fairy
|-
| 勇気の大妖精 "Yūki no ō yōsei" || Great Fairy of Courage
|-
| 魔法の大妖精 "Mahō no ō yōsei" || Great Fairy of Magic
|-
| 力の大妖精 "Chikara no ō yōsei" || Great Fairy of Power
|-
| 知恵の大妖精 "Chie no ō yōsei" || Great Fairy of Wisdom
|-
| お面屋 "O Tsura Ya" || Happy Mask Salesman
|-
|  || Hot Rodder Goron
|-
| イチロー "Ichirō" || Ichiro
|-
| インゴー "Ingō" || Ingo
|-
| ジロー "Jirō" || Jiro
|-
| キングゾーラ "Kinguzōra" || King Zora
|-
|  || Know-it-all Brothers
|-
| コウメ "KOUME" || Koume
|-
| コタケ "KOTAKE" || Kotake
|-
| みずうみ博士 "Mizu umi hakase" || Lake Scientist
|-
| リンク "RINKU" || Link
|-
|  || Lord Jabu Jabu
|-
| マロン "Maron" || Malon
|-
| チュウゴロン "Chuugoron" || Medigoron
|-
| ミド "Mido" || Mido
|-
|  || Mr. Hero
|-
|  || Mr. Nice Guy
|-
| ピエール "Piēru" || Pierre
|-
|  ゼルダ姫 "ZERUDA hime" || Princess Zelda
|-
|  || Richard
|-
| サブロー "Saburō" || Sabooru
|-
|  || Sharp the Elder
|-
| シロー "Shirō" || Shiro
|-
| タロン "Taron" || Talon
|}
 
==Creatures==
{|
| '''Japanese''' || '''English'''
|- 
| || [[Amy]]
|- 
| アヌビス || [[Anubis]]
|- 
| アモス || [[Armos]]
|- 
| ベビードドンゴ || [[Baby Dodongo]]
|- 
| バリ || [[Bari]]
|- 
| 電撃旋回虫バリネード || [[Barinade]]
|-
| ビーモス || [[Beamos]]
|-
| || [[Beth]]
|-
| 大デクババ || [[Big Deku Baba]]
|- 
| ダイオクタ || [[Big Octo]]
|-
| ビッグポウ || [[Big Poe]]
|-
| 大スタルチュラ || [[Skulltula|Big Skulltula]]
|-
| ビリ || [[Biri]]
|-
| 青バブル || [[Blue Bubble]]
|-
| 青テクタイト || [[Blue Tektite]]
|-
| || [[Bomb Flower]]
|-
| 暗黒幻影獣 ボンゴボンゴ || [[Bongo Bongo]]
|-
| || [[Bug|Bottle Bug]]
|-
| || [[Bubble]]
|-
| || [[Bug]]
|-
| アキンドナッツ || [[Business Scrub]]
|-
| || [[Children of the Forest]]
|-
| || [[Cojiro]]
|-
| || [[Cucco]]
|-
| ダークリンク || [[Dark Link]]
|-
| デドハンド || [[Dead Hand]]
|-
| || Dead Hand's Hands
|-
| デクババ || [[Deku Baba]]
|-
| デクナッツ || [[Deku Scrub]]
|-
| 三つ子のデクナッツ || [[Deku Scrub Trio]]
|-
| ダイナフォス || [[Dinolfos]]
|-
| ドドンゴ || [[Dodongo]]
|-
| || [[Eyeball Frog]]
|-
| || [[Fairy's Spirit]]
|- 
| ファイアキース || [[Fire Keese]]
|-
| フレアダンサー || [[Flare Dancer]]
|-
| フロアマスター || [[Floormaster]]
|-
| フリザド || [[Freezard]]
|-
| || [[Gerudo]]
|-
| ギブド || [[Gibdo]]
|-
| ゴーマ || [[Gohma]]
|-
| || [[Gohma Egg]]
|-
| 幼生ゴーマ || [[Gohma Larva]]
|-
| || [[Gold Skulltula]]
|-
| || [[Goron]]
|-
| || [[Green Bubble]]
|-
| グエー || [[Guay]]
|-
| || [[Hylian]]
|-
| || [[Hyrule Loach]]
|-
| アイスキース || [[Ice Keese]]
|-
| アイアンナック ||  [[Iron Knuckle]]
|-
| || [[Joelle]]
|-
| キース || [[Keese]]
|-
| 猛炎古代獣 キングドドンゴ || [[King Dodongo]]
|-
| || [[Kokiri]]
|- 
| リーバ || [[Leever]]
|-
| ライクライク || [[Like Like]]
|-
| リザルフォス || [[Lizalfos]]
|-
| || [[Loach]]
|-
| オコリナッツ || [[Mad Scrub]]
|-
| || [[Master Stalfos]]
|-
| || [[Meg]]
|-
| || [[Moblin]]
|- 
| 水棲核細胞 モーファ || [[Morpha]]
|-
| || [[Ocean Zora]]
|- 
| オクタロック || [[Octorok]]
|-
| || [[Parasitic Tentacle]]
|-
| ピーハット || [[Peahat]]
|-
| || [[Peahat Larva]]
|-
| 異次元悪霊 ファントムガノン || [[Phantom Ganon]]
|-
| || [[Pocket Cucco]]
|-
| ポウ || [[Poe]]
|-
| 四姉妹の幽霊 || [[Poe Sisters]]
|-
| 甲殻寄生獣 ゴーマ || [[Queen Gohma]]
|-
| リーデット || [[ReDead]]
|-
| 赤バブル || [[Red Bubble]]
|-
| ||  [[Red Tektite]]
|-
| || [[Scarecrow]]
|-
| シャボム || [[Shabom]]
|-
| || [[Sheikah]]
|-
| シェルブレード || [[Shell Blade]]
|-
| || [[Skeleton Knight]]
|-
| || [[Skull Kid]]
|-
| スタルチュラ || [[Skulltula]]
|-
| スタルウォール || [[Skullwalltula]]
|-
| スパイク || [[Spike]]
|-
| スタルベビー || [[Stalchild]]
|-
| || [[Stalfos]]
|-
| || [[Stalfos Knight]]
|-
| スティンガ || [[Stinger]]
|-
| || [[Super Cucco]]
|-
| デールパサラン || [[Tailpasaran]]
|-
| || [[Tektite]]
|-
| || [[Floor Tile|Tile]]
|-
| トーチスラグ || [[Torch Slug]]
|-
| || [[Trap]]
|-
| 灼熱穴居竜ヴァルバジア || [[Volvagia]]
|-
| フォールマスター (''Fallmaster'') || [[Wallmaster]]
|-
| || [[Water Tektite]]
|-
| 白バブル || [[Bubble#White Bubble|White Bubble]]
|-
| ホワイトウルフォス || [[White Wolfos]]
|-
| ウルフォス || [[Wolfos]]
|-
| || [[Zora]]
|}
 
==Items==
===Medallion===
{|
|-
| '''Japanese''' || '''English'''
|-
| 炎のメダル "Honō no MEDARU" || Fire Medallion
|-
| 水のメダル "Mizu no MEDARU" || Water Medallion
|-
| 森のメダル "Mori no MEDARU" || Forest Medallion
|-
| 魂のメダル "Tamashī no MEDARU" || Spirit Medallion
|-
| 光のメダル "Hikari no MEDARU" || Light Medallion
|-
| 闇のメダル "Yami no MEDARU" ||  Shadow Medallion
|}
 
==Locations==
{|
|-
| '''Japanese''' || '''English'''
|- 
| || Bazaar
|- 
| || Bombchu Bowling Alley
|- 
| || Castle Courtyard
|- 
| || Chamber of Sages
|- 
| || Death Mountain
|- 
| || Death Mountain Crater
|- 
| || Death Mountain Summit
|- 
| || Death Mountain Trail
|- 
| || Desert Colossus
|- 
| || Door of Time
|- 
| || Evil Realm
|- 
| || Fairy Fountain
|- 
| || Fishing Pond
|- 
| || Forest Stage
|- 
| || Forest Training Center
|- 
| || Gerudo Training Ground
|- 
| || Gerudo Valley
|- 
| || Ghost Shop
|- 
| || Goron City
|- 
| || Goron Shop
|- 
| || Granny's Potion Shop
|- 
| || Great Deku Tree's Meadow
|- 
| || Happy Mask Shop
|- 
| || Haunted Wasteland
|- 
| || High Dive Practice Spot
|- 
| || Horseback Archery Range
|- 
| || House of Skulltula
|- 
| || House of Twins
|- 
| || House of the Great Mido
|- 
| || House of the Know-it-All Brothers
|- 
| || Hyrule
|- 
| || Hyrule Castle
|- 
| || Hyrule Castle Courtyard
|- 
| || Hyrule Castle Town
|- 
| || Hyrule Castle Town Back Alley
|- 
| || Hyrule Castle Town Market
|- 
| || Hyrule Field
|- 
| || Ingo Ranch
|- 
| || Kakariko Village
|- 
| || Kakariko Village Graveyard
|- 
| || Kakariko Well
|- 
| || Kakariko Windmill
|- 
| || King Zora's Chamber
|- 
| || King Zora's Throne Room
|- 
| コキりの森 "Kokiri no mori" || Kokiri Forest
|- 
| || Kokiri Shop
|- 
| || Lake Hylia
|- 
| || Lakeside Laboratory
|- 
| || Link's House
|- 
| || Lon Lon Ranch
|- 
| || Lost Woods
|- 
| || Medicine Shop
|- 
| || Potion Shop
|- 
| || River of Sand
|- 
| || Royal Family's Tomb
|- 
| || Royal Tomb
|- 
| || Sacred Forest Meadow
|- 
| || Sacred Realm
|- 
| || Saria's House
|- 
| || Shooting Gallery
|- 
| || Sleepless Waterfall
|- 
| || Temple of Light
|- 
| || Temple of Time
|- 
| || Top Secret Room
|- 
| || Treasure Chest Shop
|- 
| || Windmill
|- 
| || Zora Shop
|- 
| || Zora's Domain
|- 
| || Zora's Fountain
|- 
| || Zora's River
|}
 
==Dungeons==
{|
|-
| '''Japanese''' || '''English'''
|- 
| || Bottom of the Well
|- 
| ドドンゴの洞窟<br>"DODONGO no Doukutsu"<br>("Dodongo's Cave")|| Dodongo's Cavern
|- 
| 炎の神殿<br>"Honō no Shinden"|| Fire Temple
|- 
| 森の神殿<br>"Mori no Shinden"|| Forest Temple
|- 
| ガノンの城<br>"GANON no Shiro"|| Ganon's Castle
|- 
| ガノンの塔<br>"GANON no Tou"|| Ganon's Tower
|- 
| ゲルド族の砦<br>"GERUDO-Zoku no Toride"|| Gerudo's Fortress
|- 
| || Ice Cavern
|- 
| || Inside Jabu-Jabu's Belly
|- 
| デクの樹サマの中 "Deku no ki sama no naka" || Inside the Deku Tree
|- 
| 闇の神殿<br>"Yami no Shinden"<br>("Dark Temple")|| Shadow Temple
|- 
| 魂の神殿<br>"Tama no Shinden"|| Spirit Temple
|- 
| 水の神殿<br>"Mizu no Shinden"|| Water Temple
|}


<noinclude>
{{Translations}}
{{Translations}}
[[Category:Translations]]
</noinclude>

Latest revision as of 00:46, 29 April 2023

Notice: Zelda Wiki splits game translations into sections.

Ocarina of Time has been released in the following languages: American English, Japanese, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Canadian French, European French and German. Supplementary material for Ocarina of Time has been released in Italian, Korean, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Latin American Spanish and European Spanish.

The translation sections for Ocarina of Time are as follows:

Alternatively, you may view all translations at once, although this is not recommended due to the immense size of the page.


Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Ocarina_of_Time_Translations&oldid=1055099"