|
|
(35 intermediate revisions by 15 users not shown) |
Line 1: |
Line 1: |
| {{UC}} | | {{Translation Header Basepage |
| | |game= LA |
| | |languagesGame= enAm, ja, frF, de |
| | |languagesSupplementary= zhS, it, esS |
| | }} |
|
| |
|
| The following page is a list of the names of characters, bosses, enemies, locations, and items appearing in ''[[The Legend of Zelda: Link's Awakening|Link's Awakening]]'' in Japanese, English and German.
| | <noinclude> |
| | | {{Translations}} |
| ==Main Characters==
| | </noinclude> |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| !width=120 class="unsortable"| Image
| |
| !width=240| Japanese
| |
| !width=240| English
| |
| !width=240| German
| |
| |-
| |
| | [[File:Link_LA.png|120px|center]] || {{Japanese|リンク|Rinku|Link}} || [[Link]] || Link
| |
| |-
| |
| | [[File:Marin.png|120px|center]] || {{Japanese|マリン|Marin|}} || [[Marin]] || Marin
| |
| |-
| |
| | [[File:Tarin.png|120px|center]] || {{Japanese|タリン|Tarin|}} || [[Tarin]] || Tarin
| |
| |-
| |
| | [[File:LA_-_Owl.png|120px|center]] || {{Japanese|フクロウ|Fukurō|Owl}} || [[Owl (Link's Awakening)|Owl]] || Eule; <br> Der alte Uhu
| |
| |-
| |
| | [[File:WindFish.gif|center]] || {{Japanese|かぜのさかな|Kaze no Sakana|Wind's Fish}} || [[Wind Fish]] || Windfisch
| |
| |}
| |
| | |
| ==Secondary Characters==
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| !width=120 class="unsortable"| Image
| |
| !width=240| Japanese
| |
| !width=240| English
| |
| !width=240| German
| |
| |-
| |
| | [[File:Ulrira.png|center]] || {{Japanese|うるりらじいさん|Ururira Jīsan|Old Man Ulrira}} || [[Ulrira|Grandpa Ulrira]] || Ulrira
| |
| |-
| |
| | [[File:GrandmaUlrira.png|center]] || {{Japanese|ヤッホーばあさん|Yahhō Bāsan|Grandma Yahoo}} || [[Grandma Ulrira]] ||
| |
| |-
| |
| | [[File:Crazy_Tracy.png|center]] || {{Japanese|気まぐれトレーシー|Kimagure Torēshī|Whimsical Tracy}} || [[Crazy Tracy]] || Geierwally
| |
| |-
| |
| | [[File:MadameMeowMeow.png|center]] || {{Japanese|マダムニャンニャン|Madamu Nyannyan|Madam MeowMeow}} || [[Madam MeowMeow]] || Madame MiouMiou
| |
| |-
| |
| | [[File:BowWow.png|center]] || {{Japanese|ワンワン|Wanwan|WoofWoof}} || [[Chain Chomp#Link's Awakening|BowWow]] || Struppi
| |
| |-
| |
| | [[File:KyanKyan.png|center]] || {{Japanese|キャンキャン|Kyankyan|YipYip}} || ||
| |
| |-
| |
| | [[File:MotherofFourChildren.png|center]] || {{Japanese|4つ子の母親|4Tsu-ko no Hahaoya|Mother of Four Children}} || ||
| |
| |-
| |
| | [[File:Papahl.png|center]] || {{Japanese|パパール|Papāru|Paparu}} || [[Papahl]] ||
| |
| |-
| |
| | [[File:Sale.png|center]] || {{Japanese|セール|Sēru|Sale}} || [[Sale]] || Erwin
| |
| |-
| |
| | [[File:Raccoon.png|center]] || {{Japanese|いたずらタヌキ|Itazura Tanuki|Mischievous Raccoon Dog}} || [[Raccoon]] || Waschbär
| |
| |-
| |
| | [[File:WitchLA.png|center]] || {{Japanese|魔法の粉をつくるおばあさん|Mahō no Kona o Tsukuru Obāsan|Magic Powder making Old Woman}} || [[Syrup|Witch]] || Hexe
| |
| |-
| |
| | [[File:Mr.Write.png|center]] || {{Japanese|Dr. ライト|Dr. Raito|Dr. Wright}} || [[Mr. Write]] ||
| |
| |-
| |
| | [[File:Richard.png|center]] || {{Japanese|リチャード|Richādo|Richard}} || [[Richard]] || Richard
| |
| |-
| |
| | [[File:KikitheMonkeyLA.png|center]] || {{Japanese|サルキッキ|Sarukikki|Monkey Kiki}} || [[Kiki the Monkey]] ||
| |
| |-
| |
| | [[File:Walrus.png|center]] || {{Japanese|セイウチ|Seiuchi|Walrus}} || [[Walrus]] ||
| |
| |-
| |
| | [[File:ChefBear.png|center]] || {{Japanese|クマ|Kuma|Bear}} || [[Chef Bear]] ||
| |
| |-
| |
| | [[File:SchuleDonavitch.png|center]] || {{Japanese|シュール・ドナピッチ|Shūru Donapitchi}} || [[Schule Donavitch]] || Kroko Dilius
| |
| |-
| |
| | [[File:RabbitLA.png|center]] || {{Japanese|ウサギ|Usagi|Rabbit}} || [[Rabbit]] ||
| |
| |-
| |
| | [[File:MissGoat.png|center]] || {{Japanese|ヤギ(クリスティーヌ)|Yagi (Kurisutīnu)|Goat (Chrstine)}} || [[Christine|Miss Goat (Christine)]] || Christine
| |
| |-
| |
| | [[File:Manbo.png|center]] || {{Japanese|マンボためごろう|Manbo Tamegorou|Sunfish Tamegorou}} || [[Manbo]] ||
| |
| |-
| |
| | [[File:Ghost.png|center]] || {{Japanese|おばけ|Obake|Ghost}} || [[Ghost]] ||
| |
| |-
| |
| | [[File:Angler.png|center]] || {{Japanese|釣り人|Tsurihito|Angler}} || [[Angler]] ||
| |
| |-
| |
| | [[File:Mermaid.png|center]] || {{Japanese|人魚|Ningyo|Mermaid}} || [[Martha]] || Nixe
| |
| |-
| |
| | [[File:RaftShopMan.png|center]] || {{Japanese|イカダ屋のおじさん|Ikada-ya no Ojisan|Raft Shop Man}} || Raft Shop Man ||
| |
| |-
| |
| | [[File:Mamusprite.png|center]] || {{Japanese|マムー|Mamū}} || [[Mamu]] || Wart
| |
| |-
| |
| | [[File:FlyingRooster.png|center]] || {{Japanese|そらとぶコッコ|Sora Tobu Kokko|Flying Cucco}} || [[Flying Rooster]] ||
| |
| |-
| |
| | [[File:HenHouseMan.png|center]] || {{Japanese|ニワトリ小屋のおじさん|Niwatori Koya no Ojisan|Chicken Coop Man}} || Hen House Man ||
| |
| |}
| |
| | |
| ==Overworld Enemies==
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| !width=120 class="unsortable"| Image
| |
| !width=280| Japanese
| |
| !width=240| English
| |
| !width=240| German
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|地上の敵|Chijō no Teki|Enemies on the Ground}} || Overworld Enemies
| |
| |-
| |
| | [[File:Octorok.png|center]] || {{Japanese|オクタロック|Okutarokku|Octorok}} || [[Octorok]]
| |
| |-
| |
| | [[File:Sea UrchinLA.png|center]] || {{Japanese|ウニ|Uni|Sea Urchin}} || [[Sea Urchin]] || Seeigel
| |
| |-
| |
| | [[File:LeeverLA.png|center]] || {{Japanese|リーバー|Rībā|Leever}} || [[Leever]]
| |
| |-
| |
| | [[File:SandCrabLA.png|center]] || {{Japanese|ピース|Pīsu|Peese}} || [[Sand Crab]]
| |
| |-
| |
| | [[File:MonkeyLA.png|center]] || {{Japanese|とたけけ|Totakeke}} || [[Monkey]]
| |
| |-
| |
| | [[File:SwordMoblin.png|center]] || {{Japanese|モリブリン|Moriburin|Moblin}} || [[Moblin#Sword Moblin|Sword Moblin]] || Moblin
| |
| |-
| |
| | [[File:BuzzBlob.png|center]] || {{Japanese|バズブロブ|Bazuburobu|Buzz Blob}} || [[Buzz Blob]]
| |
| |-
| |
| | [[File:Cukeman.png|center]] || {{Japanese|ノモス|Nomosu|}} || [[Buzz Blob#Cukeman|Cukeman]]
| |
| |-
| |
| | [[File:CrowLA.png|center]] || {{Japanese|クロウリー|Kurourī|Crowly}} || [[Crow]]
| |
| |-
| |
| | [[File:ZolaLA.png|center]] || {{Japanese|ゾーラ|Zōra|Zora}} || [[River Zora|Zora]] || Zora
| |
| |-
| |
| | [[File:LikeLikeLA.png|center]] || {{Japanese|ライクライク|Raikuraiku|Like Like}} || [[Like Like]]
| |
| |-
| |
| | [[File:FishEnemy.png|center]] || {{Japanese|ひれピラニア|Hire Pirania|Fin Piranha}} || [[Piranha|Fin Piranha]]
| |
| |-
| |
| | [[File:GopongaFlower.png|center]] || {{Japanese|モネア|Monea}} || [[Goponga Flower]]
| |
| |-
| |
| | [[File:GiantGopongaLA.png|center]] || {{Japanese|アナモネア|Anamonea}} || [[Giant Goponga Flower]]
| |
| |-
| |
| | [[File:MoblinPigLA.png|center]] || {{Japanese|ブタブリン|Butaburin|Pigblin}} || [[Moblin#Link's Awakening|Pig Warrior]]
| |
| |-
| |
| | [[File:GhiniLA.png|center]] || {{Japanese|ギーニ|Gīni|Gini}} || [[Ghini]]
| |
| |-
| |
| | [[File:GiantGhini.png|center]] || {{Japanese|デグギーニ|Degugīni|Big Gini}} || [[Giant Ghini]]
| |
| |-
| |
| | [[File:ZombieLA.png|center]] || {{Japanese|ゾンビ|Zonbi|Zombie}} || [[Zombie]]
| |
| |-
| |
| | [[File:Bomber.png|center]] || {{Japanese|クリーピー|Kurīpī|Creepy}} || [[Bomber]]
| |
| |-
| |
| | [[File:TektiteRed.png|center]] || {{Japanese|テクタイト|Tekutaito|Tektite}} || [[Tektite]]
| |
| |-
| |
| | [[File:WingoctorockLA.png|center]] || {{Japanese|パタオクタ|Pataokuta|Flapping Octo}} || [[Octorok#Winged Octorok|Flying Octorok]]
| |
| |-
| |
| | [[File:Pincer.png|center]] || {{Japanese|ホール・ド・アーム|Hōru Do Āmu|Holedorm}} || [[Pincer]]
| |
| |-
| |
| | [[File:Beetle.png|center]] || {{Japanese|ゾロゾロ|Zorozoro|Zoro Zoro}} || [[Beetle (Enemy)|Beetle]]
| |
| |-
| |
| | [[File:SpinyBeetle.png|center]] || {{Japanese|ヘイジー|Heijī|Heiji}} || [[Spiny Beetle]]
| |
| |-
| |
| | [[File:DarknuteLA.png|center]] || {{Japanese|タートナック|Tātonakku|Tartnuc (Tart Knuckle)}} || [[Darknut|Soldier]]
| |
| |-
| |
| | [[File:MadbomberLA.png|center]] || {{Japanese|ボムナック|Bomunakku|Bombnuc (Bomb Knuckle)}} || [[Mad Bomber]]
| |
| |-
| |
| | [[File:Pokey.png|center]] || {{Japanese|サンボ|Sanbo}} || [[Pokey]]
| |
| |-
| |
| | [[File:Armos_LA.png|center]] || {{Japanese|アモス|Amosu|Amos}} || [[Armos Statue]]
| |
| |-
| |
| | [[File:Raven.png|center]] || {{Japanese|キューネ|Kyūne}} || [[Raven]]
| |
| |-
| |
| | [[File:LA_-_Mutt.png|center]] || {{Japanese|キツネ|Kitsune|Fox}} || [[Mutt]]
| |
| |-
| |
| | [[File:LA_Cucco.png|center]] || {{Japanese|ニワトリ|Niwatori|Chicken}} || [[Chicken]] || Huhn; <br> Henne
| |
| |}
| |
| | |
| ==Underworld Enemies==
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| !width=120 class="unsortable"| Image
| |
| !width=280| Japanese
| |
| !width=240| English
| |
| !width=240| German
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|地下の敵|Chika no Teki|Enemies Under the Ground}}<br>{{Japanese|地下の敵|Danjon no Teki|Dungeon Enemies}}{{Exp|Link's Awakening DX Guide Book}} || Underworld Enemies
| |
| |-
| |
| | [[File:ZolGreenOracle.png|center]] || {{Japanese|ゾル|Zoru|Zol}} || [[Zol|Gel]]
| |
| |-
| |
| | [[File:KeeseOracle.png|center]] || {{Japanese|キース|Kīsu|Keese}} || [[Keese]]
| |
| |-
| |
| | [[File:HardhatbeetleOracle.png|center]] || {{Japanese|ポーン|Pōn|Pawn}} || [[Hardhat Beetle]]
| |
| |-
| |
| | [[File:Spark(LA).gif|center]] || {{Japanese|スパーク|Supāku|Spark}} || [[Spark]]
| |
| |-
| |
| | [[File:StalfosLA.png|center]] || {{Japanese|スタルフォス|Sutarufosu|Stalfos}} || [[Stalfos]]
| |
| |-
| |
| | [[File:MiniMoldorm.png|center]] || {{Japanese|テール|Tēru|Tail}} || [[Moldorm|Mini-Moldorm]]
| |
| |-
| |
| | [[File:SpikedBeetleLA.png|center]] || {{Japanese|トゲゾー|Togezō|Togezo}} || [[Spiked Beetle]] || Stachi
| |
| |-
| |
| | [[File:GoombaLA.png|center]] || {{Japanese|クリボー|Kuribō|Chestnut Bo}} || [[Goomba]]
| |
| |-
| |
| | [[File:ThreeOfAKing.png|center]] || {{Japanese|べガス|Begasu|Vegas}} || [[Three-Of-A-Kind]] || Kartenmännchen
| |
| |-
| |
| | [[File:Mask-MimicLA.png|center]] || {{Japanese|ヘイホー|Heihō}} || [[Mask-Mimic]]
| |
| |-
| |
| | [[File:Vacuum.gif|center]] || {{Japanese|デスボール|Desubōru|Death Ball}} || [[Vacuum Mouth]]
| |
| |-
| |
| | [[File:BooBuddy.png|center]] || {{Japanese|テレサ|Teresa}} || [[Boo Buddy]]
| |
| |-
| |
| | [[File:PirahnaplantLA.png|center]] || {{Japanese|パックン|Pakkun}} || [[Piranha Plant]]
| |
| |-
| |
| | [[File:ShroudedStalfos.png|center]] || {{Japanese|ドクロナイト|Dokuronaito|Skull Knight}} || [[Shrouded Stalfos]] || Skelettritter
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|ドクロナイト・ソード|Dokuronaito Sōdo|Sword Skull Knight}} || [[Sword Stalfos]]
| |
| |-
| |
| | [[File:PolsvoiceOracle.png|center]] || {{Japanese|ポルスボイス|Porusuboisu|Pols Voice}} || [[Pols Voice]] || Hase
| |
| |-
| |
| | [[File:Mimic.png|center]] || {{Japanese|マネマネ|Manemane|Mimic Mimic}} || [[Arm-Mimic]]
| |
| |-
| |
| | [[File:BombiteGreen.png|center]] || {{Japanese|ボマー|Bomā|Bomber}} || [[Bombite]]
| |
| |-
| |
| | [[File:PairoddLA.png|center]] || {{Japanese|キョロボー|Kyorobō}} || [[Pairodd]]
| |
| |-
| |
| | [[File:WatertektiteOracle.png|center]] || {{Japanese|ホーバー|Hōbā|Hover}} || [[Water Tektite]]
| |
| |-
| |
| | [[File:Peahat_LA.png|center]] || {{Japanese|ピーハット|Pīhatto|Peahat}} || [[Peahat]]
| |
| |-
| |
| | [[File:StarLA.png|center]] || {{Japanese|バレリーネ|Barerīne|Ballerine}} || [[Star]]
| |
| |-
| |
| | [[File:IronmaskOracle.png|center]] || {{Japanese|ヒップループ|Hippurūpu|Hiploop}} || [[Helmasaur|Iron Mask]]
| |
| |-
| |
| | [[File:CheepCheepOracle.png|center]] || {{Japanese|プクプク|Pukupuku|Puku-Puku}} || [[Cheep-Cheep]]
| |
| |-
| |
| | [[File:Angler_Fry_LA.png|center]] || {{Japanese|ミニグラー|Minigurā|Minigler}} || [[Angler Fry]]
| |
| |-
| |
| | [[File:Bloober.png|center]] || {{Japanese|ゲッソー|Gessō}} || [[Bloober]]
| |
| |-
| |
| | [[File:WizrobeOracleGreen.png|center]] || {{Japanese|ウィズロープ|Uizurōbu|Wizzrobe}} || [[Wizzrobe]]
| |
| |-
| |
| | [[File:GibdoOracle.png|center]] || {{Japanese|ギブド|Gibudo|Gibdo}} || [[Gibdo]]
| |
| |-
| |
| | [[File:Rope.png|center]] || {{Japanese|ロープ|Rōpu|Rope}} || [[Rope|Snake Rope]]
| |
| |-
| |
| | [[File:Antikirby.png|center]] || {{Japanese|カービィ|Kābyi|Kirby}} || [[Anti-Kirby]]
| |
| |-
| |
| | [[File:VireLA.png|center]] || {{Japanese|バイア|Baia|Vire}} || [[Vire|Winged Demon]]
| |
| |-
| |
| | [[File:Big_Keese_LA.png|center]] || {{Japanese|ピッコロ|Pikkoro|Piccolo}} || [[Big Keese]]
| |
| |-
| |
| | [[File:CamoGoblinGreen.png|center]] || {{Japanese|ビヨーンおばけ|Biyōn Obake|Biyoon Ghost}} || [[Camo Goblin]]
| |
| |-
| |
| | [[File:BonePutter.png|center]] || {{Japanese|ホネパタ|Honepata|Bone Flapper}} || [[Bone Putter]]
| |
| |-
| |
| | [[File:KarakoroGreen.png|center]] || {{Japanese|カラコロ|Karakoro}} || [[Kara-Koro]]
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|モン・バン|Mon Ban}} ||
| |
| |}
| |
| | |
| ==Guardians==
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| !width=120 class="unsortable"| Image
| |
| !width=240| Japanese
| |
| !width=240| English
| |
| !width=240| German
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|中ボス|Nakabosu|Medium Boss}} || Guardian ||
| |
| |-
| |
| | [[File:RollingBones.png|40px|center]] || {{Japanese|ローラ|Rōra|Rola}} || [[Rolling Bones]] || Mick und seine Knochenwalze
| |
| |-
| |
| | [[File:KingMoblin.png|48px|center]] || {{Japanese|オヤブリン|Oyaburin|}} || [[Great Moblin]] ||
| |
| |-
| |
| | [[File:HinoxLA.png|64px|center]] || {{Japanese|ヒノックス|Hinokkusu|Hinox}} || [[Hinox]] ||
| |
| |-
| |
| | [[File:BallChainTrooper.png|center]] || {{Japanese|鉄球兵士|Tetsu Kyū Heishi|Iron Ball Soldier}} || [[Ball and Chain Soldier|Knight]]
| |
| |-
| |
| | [[File:Dodongo_Snake.png|32px|center]] || {{Japanese|ドドンゴ|Dodongo}} || [[Dodongo Snakes]] || Dodongo Schlangen
| |
| |-
| |
| | [[File:LA_Lanmola.png|center]] || {{Japanese|ラネモーラ|Ranemōra|Lanemola}} || [[Lanmola|Desert Lanmola]] ||
| |
| |-
| |
| | [[File:CueBall.png|64px|center]] || {{Japanese|ヒップループホバー|Hippurūpuhobā|Hiploop Hover}} || [[Cue Ball]] ||
| |
| |-
| |
| | [[File:MasterStalfosLA.png|78px|center]] || {{Japanese|マスタースタルフォン|Masutāsutarufon|Master Stalfon}} || [[Master Stalfos]] || Vierfacher Stalfos
| |
| |-
| |
| | [[File:Gohma_LA.png|80px|center]] || {{Japanese|ゴーマー|Gōmā|Gohma}} || [[Gohma|Gohmas]] || Arachnos-Zwillinge
| |
| |-
| |
| | [[File:Armosknight LA.png|64px|center]] || {{Japanese|デグアモス|Deguamosu|Big Amos}} || [[Armos Knight]] ||
| |
| |-
| |
| | [[File:Smasher LA.png|46px|center]] || {{Japanese|ジャッキー|Jakkī|}} || [[Smasher]] || Fescher Smasher
| |
| |-
| |
| | [[File:MiniBoss7 Grim Creeper.gif|center]] || {{Japanese|ピッコロ使い|Pikkoro Tsukai|Piccolo User}} || [[Grim Creeper]] || Grausamer Skelett-Flöter
| |
| |-
| |
| | [[File:TurtleRock.png|56px|center]] || {{Japanese|カメイワ|Kameiwa|Turtle Rock}} || [[Turtle Rock (Boss)|Turtle Rock]] || Reptilfelsen
| |
| |-
| |
| | [[File:Miniboss8 Blaino.gif|center]] || {{Japanese|マイトパンチ|Maitopanchi|Might Punch}} || [[Blaino]] || Boxos
| |
| |-
| |
| | [[File:Stone_Hinox.png|64px|center]] || {{Japanese|デクドン|Dekudon}} || [[Stone Hinox]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|ボスブロブ|Bosuburobu|Boss Blob}} || [[Giant Buzz Blob]] ||
| |
| |}
| |
| | |
| ==Nightmares==
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| !width=120 class="unsortable"| Image
| |
| !width=240| Japanese
| |
| !width=240| English
| |
| !width=240| German
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|ダンジョンボス|Danjonbosu|Dungeon Boss}} || Nightmare || Endbosse (Alpträume)
| |
| |-
| |
| | [[File:LA_Moldorm.png|center]] || {{Japanese|デグテール|Degutēru|Big Tail}} || [[Moldorm]] || Moldorm
| |
| |-
| |
| | [[File:Genie.png|80px|center]] || {{Japanese|ツボ魔王|Tsubo Maō|Pot Devil}} || [[Genie]] || Djinn
| |
| |-
| |
| | [[File:LA_SlimeEyes.png|96px|center]] || {{Japanese|デグゾル|Deguzoru|Big Zol}} || [[Slime Eye]] || Schleimauge; Augäpfel
| |
| |-
| |
| | [[File:AnglerFish.png|112px|center]] || {{Japanese|アングラー|Angurā|Angler}} || [[Angler Fish]] || Piranha-Killer; Großer Piranhakiller
| |
| |-
| |
| | [[File:Boss5 Slime Eel.png|center]] || {{Japanese|フッカー|Fukkā|Hooker}} || [[Slime Eel]] || Schleimaal; Schlange
| |
| |-
| |
| | [[File:Facade LA.png|92px|center]] || {{Japanese|マットフェイス|Mattofeisu|Mat Face}} || [[Facade]] || Dämonenfratze; Satansmaske
| |
| |-
| |
| | [[File:Boss7_Evil_Eagle.gif|center]] || {{Japanese|アルバトス|Arubatosu|Albatos}} || [[Evil Eagle]] || Teufelsadler; Taifunadler
| |
| |-
| |
| | [[File:Boss8_Hothead.gif|center]] || {{Japanese|デグフレム|Degufuremu|Big Flame}} || [[Hot Head]] || Irrlicht
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|ド・ポーン|Do Pōn|Do Pawn}} || [[Giant Hardhat Beetle]] ||
| |
| |}
| |
| | |
| ==The Shadow Nightmares==
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| !width=100 class="unsortable"| Image
| |
| !width=240| Japanese
| |
| !width=240| English
| |
| !width=240| German
| |
| |-
| |
| | [[File:TheShadowNightmares.png|60px|center]] || {{Japanese|シャドー(風のさかな)|Shadō (Kaze no Sakana)|Shadow (Wind Fish)}} || [[Shadow Nightmares|The Shadow Nightmares]] || Schatten des Alptraums
| |
| |-
| |
| | [[File:GiantZol.png|48px|center]] || {{Japanese|ゾルの影|Zoru no Kage|Shadow of Zol}} || [[Shadow Nightmares#Giant Zol|Giant Gel]] ||
| |
| |-
| |
| | [[File:Agahnim'sShadow.png|96px|center]] || {{Japanese|アグニムの影|Agunimu no Kage|Shadow of Agunim}} || [[Shadow Nightmares#Agahnim's Shadow|Agahnim's Shadow]] ||
| |
| |-
| |
| | [[File:Shadow3(Moldorm).gif|center]] || {{Japanese|デグテールの影|Degutēru no Kage|Shadow of Big Tail}} || [[Shadow Nightmares#Moldorm's Shadow|Moldorm's Shadow]] ||
| |
| |-
| |
| | [[File:ShadowofGanon.png|90px|center]] || {{Japanese|ガノンの影|Ganon no Kage|Shadow of Ganon}} || [[Shadow Nightmares#Shadow of Ganon|Shadow of Ganon]] ||
| |
| |-
| |
| | [[File:Shadow5(Lanmola).gif|center]] || || [[Shadow Nightmares#Lanmola|Lanmola]] ||
| |
| |-
| |
| | [[File:DeathEye.png|104px|center]] || {{Japanese|シャドー|Shadō|Shadow}} || [[Shadow Nightmares#DethI|DethI]] ||
| |
| |}
| |
| | |
| ==Dungeons==
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| !width=160 class="unsortable"| Image
| |
| !width=240| Japanese
| |
| !width=240| English
| |
| !width=240| German
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|ダンジョン|Danjon|Dungeon}} || [[Dungeon]]s ||
| |
| |-
| |
| | [[File:LA_Tail_Cave.png|center]] || {{Japanese|テールのほらあな|Tēru no Hora Ana|Tail Grotto}} || [[Tail Cave]] || Wurmpalast
| |
| |-
| |
| | [[File:LA_Bottle_Grotto.png|center]] || {{Japanese|つぼのどうくつ|Tsubo no Dōkutsu|Pot Cave}} || [[Bottle Grotto]] || Djinn Grotte
| |
| |-
| |
| | [[File:LA_Key_Cavern.png|center]] || {{Japanese|カギのあなぐら|Kagi no Ana Gura|Key Crypt}} || [[Key Cavern]] || Teufelsvilla
| |
| |-
| |
| | [[File:LA_Angler's_Tunnel.png|center]] || {{Japanese|アングラーのたきつぼ|Angurā no Takitsubo|Angler's Basin}}<br>{{Japanese|アングラーの滝つぼ|Angurā no Takitsubo|Angler's Basin}}{{Exp|Link's Awakening DX Guide Book}} || [[Angler's Tunnel]] || Wundertunnel
| |
| |-
| |
| | [[File:LA_Catfish's_Maw.png|center]] || {{Japanese|ナマズの大口|Namazu no Ōguchi|Catfish's Great Mouth}}<br>{{Japanese|ナマズのおおぐち|Namazu no Ōguchi|Catfish's Great Mouth}}{{Exp|Link's Awakening DX Guide Book}} || [[Catfish's Maw]] || Fisch Maul
| |
| |-
| |
| | [[File:LALv6.gif|center]] || {{Japanese|顔の神殿|Kao no Shinden|Face Temple}} || [[Face Shrine (Dungeon)|Face Shrine]] || Maskentempel
| |
| |-
| |
| | [[File:LA_Eagle's_Tower.png|center]] || {{Japanese|大ワシの塔|Ōwashi no Tō|Great Eagle's Tower}}<br>{{Japanese|オオワシの塔|Ōwashi no Tō|Great Eagle's Tower}}{{Exp|Link's Awakening DX Guide Book}} || [[Eagle's Tower]] || Adlerfestung
| |
| |-
| |
| | [[File:LALv8.png|center]] || {{Japanese|カメイワ|Kame Iwa|Turtle Rock}} || [[Turtle Rock (Link's Awakening)|Turtle Rock]] || Reptilfelsen
| |
| |-
| |
| | [[File:LAawakeningthewindfish.jpg|center|160px]] || {{Japanese|聖なるタマゴ|Seinaru Tamago|Holy Egg}} || [[Wind Fish's Egg]] || Windfisch Ei
| |
| |-
| |
| | [[File:LA_Color_Dungeon_Entrance.png]] || {{Japanese|服のダンジョン|Fuku no Danjon|Dungeon of Clothes}} || [[Color Dungeon]] || Labyrinth der Farbe
| |
| |}
| |
| | |
| ==Mini-Dungeons==
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| !width=160 class="unsortable"| Image
| |
| !width=240| Japanese
| |
| !width=240| English
| |
| !width=240| German
| |
| |-
| |
| | [[File:LA_Kanalet_Castle.png|center]] || {{Japanese|カナレット城|Kanalet Shiro|Kanalet Castle}} || [[Kanalet Castle]] || Schloß Kanalet
| |
| |-
| |
| | [[File:Dream_Shrine_Color.jpg|center]] || {{Japanese|夢のほこら|Yume no Hokora|Dream Shrine}} || [[Dream Shrine]] || Traumschrein<br />(Traum Schrein)
| |
| |}
| |
| | |
| == Locations ==
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| !width=120 class="unsortable"| Image
| |
| !width=240| Japanese
| |
| !width=240| English
| |
| !width=240| German
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|メーベの村|Mēbe no Mura|Mebe Village}} || [[Mabe Village]] || Mövendorf
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|トロンボ海岸|Toronbo Kaigan|Toronbo Coast}} || [[Toronbo Shores]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|ふしぎの森|Fushigi no Mori|Mysterious Forest}} || [[Mysterious Forest]] || Zauberwald
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|コホリント平原|Kohorinto Heigen|Koholint Plain}} || [[Koholint Prairie]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|タバールの林|Tabāru no Hayashi|Tabaru Grove}} || [[Tabahl Wasteland]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|墓地|Bochi|Graveyard}} || [[Graveyard#Link's Awakening|Cemetery]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|ゴポンガ沼|Goponga Numa|Goponga Swamp}} || [[Goponga Swamp]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|ウクク草原|Ukuku Sōgen|Ukuku Grasslands}} || [[Ukuku Prairie]] || Urunga Steppe
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|カナレット城|Kanaretto-jō|Kanalet Castle}} || [[Kanalet Castle]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|どうぶつ村|Dōbutsu Mura|Animal Village}} || [[Animal Village]] || Zoodorf
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|ヤーナさばく|Yāna Sabaku|Yana Desert}} || [[Yarna Desert]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|夢のほこら|Yume no Hokora|Dream Shrine}} || [[Dream Shrine]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|タルタル高地|Tarutaru Kōchi|Tartar Highlands}} || [[Tal Tal Heights]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|タマランチ山|Tamaranchi Yama|Tamaranchi Mountain}} || [[Mount Tamaranch]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|マーサの入江|Māsa no Irie|Martha Cove}} || [[Martha's Bay]] || Zwergenbucht
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|急流すべり|Kyūryū Suberi|Rapids Slide}} || [[River Rapids]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|タルタル山脈/東部|Tarutaru Sanmyaku/Tōbu|Tartar Mountains/East}} || [[Tal Tal Mountain Range]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|タルタル山脈/西部|Tarutaru Sanmyaku/Seibu|Tartar Mountains/West}} || [[Tal Tal Mountain Range]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|マリンの家|Marin no Ie|Marin's House}} || [[Marin and Tarin's House]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|釣堀|Tsuribori|Fish Pond}} || [[Fishing Pond]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|今はやりのゲーム|Imahayari no Gēmu|Now Trendy Game}} || [[Trendy Game]] || Spielhalle
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|電話ボックス|Denwa Bokkusu|Phone Box}} || [[Telephone Booth]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|町の道具屋さん|Machi no Dōgu-ya-san|Town Tool Shop}} || [[Town Tool Shop]] ||
| |
| |-
| |
| | || || [[Quadruplets|Quadruplets' House]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|マダムニャンニャンの家|Madamu Nyannyan no Ie|Madam MeowMeow's House}} || [[Madam MeowMeow|Madam MeowMeow's House]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|図書館|Toshokan|Library}} || [[Village Library]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|うるりらじいさんの家|Ururira Jīsan no Ie|Old Man Ulrira's House}} || [[Grandpa Ulrira|Old Man Ulrira's House]] ||
| |
| |-
| |
| | || || [[Weathercock]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|セールの家|Sēru no Ie|Sale's House}} || [[Sale's House O' Bananas]] || Bananenhimmel
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|妖精の泉|Yōsei no Izumi|Fairy Fountain}} || [[Faerie Spring]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|小悪魔のほこら|Shōakuma no Hokora|Little Devil Shrine}} || [[Mad Batter's Lair]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|魔法の粉をつくるおばあさんの家|Mahō no Kona O Tsukuru Obāsan no Ie|Magic Powder making Old Woman's House}} || [[Witch's Hut]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|気まぐれトレーシーの家|Kimagure Torēshī no Ie|Whimsical Tracy's House}} || [[Crazy Tracy's Health Spa]] ||
| |
| |-
| |
| | || || [[Manbo's Pond]] ||
| |
| |-
| |
| | || || [[Ghost's Tombstone]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|Dr.ライトの家|Dr. Raito no Ie|Dr. Wright's House}} || [[Mr. Write|Mr. Write's House]] ||
| |
| |-
| |
| | || || [[Moblin Cave]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|ワープの穴|Wāpu no Ana|Warp Hole}} || [[Warp Hole]] ||
| |
| |-
| |
| | || || [[Pothole Field]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|リチャードの別荘|Richādo no Bessō|Richard's Villa}} || [[Richard's Villa]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|かいがらの館|Kai-gara no Yakata|Seashell Mansion}} || [[Seashell Mansion]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|ワニの家|Wani no Ie|Alligator's House}} || ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|ヤギの家|Yagi no Ie|Goat's House}} || ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|クマの家|Kuma no Ie|Bear's House}} || ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|入り江の家|Irie no Ie|House of the Cove}} || [[House By The Bay]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|大ナマズ|Ōnamazu|Great Catfish}} || [[Catfish]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|人魚像|Ningyo-zō|Mermaid Statue}} || [[Mermaid Statue]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|イカダ屋|Ikada Ya|Raft Shop}} || [[Raft Shop]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|神殿の南|Shinden no Minami|South of the Temple}} || ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|南の神殿|Minami no Shinden|Southern Temple}} || [[Southern Shrine]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|ニワトリ小屋|Niwatori Koya|Chicken Coop}} || [[Hen House]] ||
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|写真屋|Shashin Ya|Photo Shop}} || [[Camera Shop]] ||
| |
| |}
| |
| | |
| == Items ==
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| !width=120 class="unsortable"| Image
| |
| !width=240| Japanese
| |
| !width=240| English
| |
| !width=240| German
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|オカリナ|Okarina}} || [[Ocarina#Link's Awakening|Ocarina]] || Flöte
| |
| |-
| |
| | || アングラーのみずかきだっ || [[Flippers#Link.27s_Awakening|Flippers]] || Schwimmflossen
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|マジックロッド|Majikku Roddo|Magic Rod}} || [[Magic Rod#Link's Awakening|Magic Rod]] || Somariastab
| |
| |-
| |
| | [[File:LA - Guardian Acorn.png|center]] || || [[Guardian Acorn]] || Götterahorn
| |
| |-
| |
| | [[File:LA - Piece of Power.gif|center]] || || [[Piece of Power]] || Teil der MACHT
| |
| |-
| |
| | [[File:LA - Stone Slab Fragment.png|center]] || || [[Stone Slab Fragment]] || Das Fehlende Teil der Steintafel
| |
| |-
| |
| | [[File:LA Stone Beak.png|center]] || || [[Stone Beak]] || Schnabel aus Stein
| |
| |-
| |
| | [[File:Secret Seashell.gif|center]] || || [[Secret Seashell]] || Zaubermuschel
| |
| |-
| |
| | [[File:Travels of Link.png|center]] || || [[The Travels of Link]] || Die Abenteuer des Link; <br> Ein wahrer Held
| |
| |}
| |
| | |
| ==Trading Items==
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| !width=120 class="unsortable"| Image
| |
| !width=240| Japanese
| |
| !width=240| English
| |
| !width=240| German
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|(交換品) わらしべアイテム|(Kōkanhin) Warashibe Aitemu|(Trade) Straw Item}} || [[:Category:Trade Sequence Items|Trading Items]] ||
| |
| |-
| |
| | [[File:Link's_Awakening_-_Yoshi_Doll.png|center]] || {{Japanese|ヨッシー人形|Yosshī Ningyō|Yoshi Doll}} || [[Yoshi Doll]] || Yoshi-Puppe
| |
| |-
| |
| | [[File:Ribbon.gif|center]] || {{Japanese|リボン|Ribon|Ribbon}} || [[Ribbon]] || Schleife
| |
| |-
| |
| | [[File:Dogfood.png|center]] || {{Japanese|ドッグフード|Doggu Fūdo|Dog Food}} || [[Dog Food]] || Dose mit Hundefutter
| |
| |-
| |
| | [[File:Link's_Awakening_-_Bananas.png|center]] || {{Japanese|バナナ|Banana|Banana}} || [[Bananas]] || Bananen
| |
| |-
| |
| | [[File:Link's_Awakening_-_Stick.png|center]] || {{Japanese|棒きれ|Bōkire|Stick}} || [[Stick]] || Stock
| |
| |-
| |
| | [[File:Link's_Awakening_-_Honeycomb.png|center]] || {{Japanese|ハチの巣|Hachi no Su|Wasp's Nest}} || [[Honeycomb]] || Honigwaben
| |
| |-
| |
| | [[File:Pineapple-LA.png|center]] || {{Japanese|パイナップル|Painappuru|Pineapple}} || [[Pineapple]] || Ananas
| |
| |-
| |
| | [[File:Hibiscus-LA.png|center]] || {{Japanese|ハイビスカス|Haibisukasu|Hibiscus}} || [[Hibiscus]] || Hibiskus
| |
| |-
| |
| | [[File:Letter (LA).png|center]] || {{Japanese|ヤギの手紙|Yagi no Tegami|Goat's Letter}} || [[Letter#Link's Awakening|Letter]] || Brief
| |
| |-
| |
| | [[File:Link's_Awakening_-_Broom.png|center]] || {{Japanese|ほうき|Hōki|Broom}} || [[Link's Awakening Trading Sequence#Broom|Broom]] || Besen
| |
| |-
| |
| | [[File:Fishing_Hook-LA.png|center]] || {{Japanese|釣り針|Tsuribari|Fishing Hook}} || [[Fishing Hook]] || Angelhaken
| |
| |-
| |
| | [[File:Link's_Awakening_-_Pink_Bra.png|center]] || {{Japanese|ピンクのブラジャー|Pinku no Burajā|Pink Bra}} || [[Mermaid's Necklace|Pink Bra]] || Bikini-Oberteil
| |
| |-
| |
| | [[File:Link's_Awakening_-_Necklace.png|center]] || {{Japanese|人魚の首飾り|Ningyo no Kubi-Kazari|Mermaid's Necklace}} || [[Mermaid's Necklace|Necklace]] || Perlenkette
| |
| |-
| |
| | [[File:Link's_Awakening_-_Scale.png|center]] || {{Japanese|人魚の鱗|Ningyo no Uroko|Mermaid's Scale}} || [[Link's Awakening Trading Sequence#Scale|Mermaid's Scale]] || Schuppe
| |
| |-
| |
| | [[File:Magnifying Lens2.png|center]] || {{Japanese|みとおしレンズ|Mitōshi Renzu|Perspective Lens}} || [[Magnifying Lens]] || magische Lupe<br/>Lupe
| |
| |}
| |
| | |
| ==Signs==
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| !width=160 class="unsortable"| Image
| |
| !width=160| Japanese
| |
| !width=400| Translation
| |
| |-
| |
| | rowspan="2" | [[File:Photo12.gif|center]] || 万引防止 || Shoplifting prevention (found on leftmost sign in the store)
| |
| |-
| |
| | 万引は犯罪です || Shoplifting is a crime (found on right sign in the store)
| |
| |-
| |
| | [[File:Photo10.gif|center]] || 大漁 || Great Catch (found on the right side of the boat)
| |
| |}
| |
| | |
| ==Misc==
| |
| {| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| |
| |-
| |
| !width=160 class="unsortable"| Image
| |
| !width=240| Japanese
| |
| !width=240| English
| |
| !width=240| German
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|コホリント|Kohorinto}} || [[Koholint Island]] || Cocolint<br />(Eiland Cocolint,<br />Insel Cocolint)
| |
| |-
| |
| | || || [[Ballad of the Wind Fish]] || Ballade vom
| |
| Windfisch
| |
| |-
| |
| | || || [[Manbo's Mambo]] || Manbos Mambo
| |
| |-
| |
| | || {{Japanese|カエルのソウル|Kaeru no Sōru/Soul}} || [[Frog's Song of Soul]] || Krötenrap
| |
| |-
| |
| | [[File:Owl Statue.gif|center]] || || [[Owl Statue]] || Eulen-Statue
| |
| |}
| |
| | |
| == Notes ==
| |
| * The names of most enemies, bosses, and mini-bosses are never mentioned in-game. Their English and Japanese names are sourced from the official Nintendo Player's Guide and [[Shogakukan]] guide, respectively. The German names are sourced from the German version of the "[[wikipedia:Super Game Boy|Super Game Boy]] Player's Guide" published by the official {{smw|Club Nintendo}} magazine, the German equivalent of [[Nintendo Power]]. Club Nintendo and its editor in chief, Claude M. Moyse, are credited for the German localization of ''Link's Awakening''.
| |
| * Many names in the German version are grammatically incorrect.
| |
| | |
| | |
| {{Translations|}}
| |
| [[Category:Translations]]
| |