Link's Awakening Translations: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
m (→‎Dungeons: Minor adjustments, names from both guides, spellings vary.)
mNo edit summary
 
(43 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{UC}}
{{Translation Header Basepage
|game= LA
|languagesGame= enAm, ja, frF, de
|languagesSupplementary= zhS, it, esS
}}


The following page is a list of the names of characters, bosses, enemies, locations, and items appearing in ''[[The Legend of Zelda: Link's Awakening|Link's Awakening]]'' in Japanese, English and German.
<noinclude>
 
{{Translations}}
==Main Characters==
</noinclude>
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=120 class="unsortable"| Image
!width=240| Japanese
!width=240| English
!width=240| German
|-
| [[File:LA_Link_Sprite.png|center]] || {{Japanese|リンク|Rinku|Link}} || [[Link]] || Link
|-
| [[File:LA_Marin.png|center]] || {{Japanese|マリン|Marin|}} || [[Marin]] || Marin
|-
| [[File:LA_Owl.png|center]] || {{Japanese|フクロウ|Fukurō|Owl}} || [[Owl (Link's Awakening)|Owl]] || Eule; <br> Der alte Uhu
|-
| [[File:WindFish.gif|center]] || {{Japanese|かぜのさかな|Kaze no Sakana|Wind's Fish}} || [[Wind Fish]] || Windfisch
|}
 
==Secondary Characters==
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=120 class="unsortable"| Image
!width=240| Japanese
!width=240| English
!width=240| German
|-
| [[File:LA_Tarin.png|center]] ||  {{Japanese|タリン|Tarin|}} || [[Tarin]] || Tarin
|-
| [[File:Ulrira.png|center]] || {{Japanese|うるりらじいさん|Ururira Jiisan|Old Man Ulrira}} || [[Ulrira]] || Ulrira
|-
| [[File:Crazy_Tracy.png|center]] || {{Japanese|気まぐれトレーシー|Kimagure Torēshī|Whimsical Tracy}} || [[Crazy Tracy]] || Geierwally
|-
| [[File:Syrup_LA.gif|center]] || || [[Syrup|Witch]] || Hexe
|-
| [[File:BowWow_spriteLA.gif|center]] || {{Japanese|ワンワン|WanWan}} || [[Chain Chomp#Link's Awakening|BowWow]] || Struppi
|-
| [[File:MadamMM.gif|center]] || {{Japanese|マダムニゃンニゃン|Madamu/Madame NyanNyan}} || [[Madam MeowMeow]] || Madame MiouMiou
|-
| [[File:Richard.gif|center]] || {{Japanese|リチャード|Richādo|Richard}} || [[Richard]] || Richard
|-
| [[File:Martha.gif|center]] || {{Japanese|マーサ|Māsa/Martha}} || [[Martha]] || Nixe
|-
| [[File:LA - Sale.png|center]] || || [[Sale]] || Erwin
|-
| [[File:Schule Donavitch.gif|center]] || {{Japanese|ドナピッチ ザンス|Donapicchi Zansu}} || [[Schule Donavitch]] || Kroko Dilius
|-
| [[File:Mamu(Wart).gif|center]] || {{Japanese|マムー|Mamū}} || [[Mamu]] || Wart
|-
| [[File:Christine.gif|center]] || || [[Christine]] || Christine
|-
| [[File:Raccoon.gif|center]] || {{Japanese|タヌキ|Tanuki}} || [[Racoon]] || Waschbär
|}
 
==Bosses==
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=120 class="unsortable"| Image
!width=240| Japanese
!width=240| English
!width=240| German
|-
| || {{Japanese|ダンジョンのボス (悪夢)|Danjin no Bosu (Akumu)|Dungeon Boss (Nightmare)}} || Dungeon Boss ([[Nightmare]]) || Endbosse (Alpträume)
|-
| [[File:LA_Moldorm.png|center]] || {{Japanese|デグテール|Degu Tēru|Big Tail}} || [[Moldorm]] || Moldorm
|-
| [[File:Genie.png|80px|center]] || {{Japanese|ツボ魔王|Tsubo Maō|Jar Demon King}} || [[Genie]] || Djinn
|-
| [[File:LA_SlimeEyes.png|96px|center]] || {{Japanese|デグゾル|Degu Zoru|Big Zol}} || [[Slime Eye]] || Schleimauge; Augäpfel
|-
| [[File:AnglerFish.png|112px|center]] || {{Japanese|アングラー|Angurā|Angler}} || [[Angler Fish]] || Piranha-Killer; Großer Piranhakiller
|-
| [[File:Boss5 Slime Eel.png|center]] || {{Japanese|フッカー|Fukkā|Hooker}} || [[Slime Eel]] || Schleimaal; Schlange
|-
| [[File:Facade LA.png|92px|center]] || {{Japanese|マットフェイス|Matto Feisu|Mat Face}} || [[Facade]] || Dämonenfratze; Satansmaske
|-
| [[File:Boss7_Evil_Eagle.gif|center]] || {{Japanese|アルバトス|Arubatosu|Albatross}} || [[Evil Eagle]] || Teufelsadler; Taifunadler
|-
| [[File:Boss8_Hothead.gif|center]] || {{Japanese|デグフレイム|Degu Fureimu|Big Flame}} || [[Hot Head]] || Irrlicht
|}
 
==Mini-Bosses==
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=120 class="unsortable"| Image
!width=240| Japanese
!width=240| English
!width=240| German
|-
| [[File:RollingBones.png|40px|center]] || {{Japanese|ローラ|Rōra|Rola}} || [[Rolling Bones]] || Mick und seine Knochenwalze
|-
| [[File:KingMoblin.png|48px|center]] || {{Japanese|オヤブリン|Oyaburin|}} || [[Great Moblin]] ||
|-
| [[File:HinoxLA.png|64px|center]] || {{Japanese|ヒノックス|Hinokkusu|Hinox}} || [[Hinox]] ||
|-
| [[File:Dodongo_Snake.png|32px|center]] || {{Japanese|ドドンゴ|Dodongo}} || [[Dodongo Snakes]] || Dodongo Schlangen
|-
| [[File:LA_Lanmola.png|center]] || {{Japanese|ラネモーラ|Ranemōra|Lanemola}} || [[Lanmola]] ||
|-
| [[File:CueBall.png|64px|center]] || {{Japanese|ヒップループホバー|Hippurūpuhobā|Hiploop Hover}} || [[Cue Ball]] ||
|-
| [[File:MasterStalfosLA.png|78px|center]] || {{Japanese|マスタースタルフォス|Masutā Sutarufosu|Master Stalfos}} || [[Master Stalfos]] || Vierfacher Stalfos
|-
| [[File:Gohma_LA.png|80px|center]] || {{Japanese|ゴーマー|Gōmā|Gohma}} || [[Gohma]] || Arachnos-Zwillinge
|-
| [[File:Armosknight LA.png|64px|center]] || {{Japanese|デグアモス|Degu Amosu|Big Armos}} || [[Armos Knight]] ||
|-
| [[File:Smasher LA.png|46px|center]] || {{Japanese|ジャッキー|Jakkī|}} || [[Smasher]] || Fescher Smasher
|-
| [[File:MiniBoss7 Grim Creeper.gif|center]] || {{Japanese|ピッコロ使い|Pikkoro Tukai|Piccolo User}} || [[Grim Creeper]] || Grausamer Skelett-Flöter
|-
| [[File:TurtleRock.png|56px|center]] || {{Japanese|タートルロック|Tātorurokku|Turtle Rock}} || [[Turtle Rock (Boss)|Turtle Rock]] || Reptilfelsen
|-
| [[File:Miniboss8 Blaino.gif|center]] || {{Japanese|マイトパンチ|Maito Panchi|Might Punch}} || [[Blaino]] || Boxos
|}
 
===Shadows===
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!width=240| Japanese
!width=240| English
!width=240| German
|-
| [[File:TheShadowNightmares.png|60px|center]] || {{Japanese|(影) シャドー(タマゴのボス) 形態|(Kaga) Shadō (Tamago no Bosu)|(Shadow) Shadow (Egg's Boss)}} || [[Shadows]] || Schatten des Alptraums
|-
| [[File:GiantZol.png|48px|center]] || {{Japanese|ボト形態|Boto Keitai|Bot Form}} || [[Shadow Bot]] ||
|-
| [[File:Agahnim'sShadow.png|96px|center]] || {{Japanese|アグニム形態|Agunimu Keitai|Agahnim Form}} || [[Agahnim's Shadow]] ||
|-
| [[File:Shadow3(Moldorm).gif|center]] || {{Japanese|モルドアーム形態|Morudoāmu Keitai|Moldorm Form}} || [[Moldorm's Shadow]] ||
|-
| [[File:ShadowofGanon.png|90px|center]] || {{Japanese|ガノン形態|Ganon Keitai|Ganon Form}} || [[Ganon's Shadow]] ||
|-
| [[File:Shadow5(Lanmola).gif|center]] || {{Japanese|ラネモーラ形態|Ranemōra Keitai|Lanmola Form}} || [[Lanmola's Shadow]] ||
|-
| [[File:DeathEye.png|104px|center]] || {{Japanese|デスアイ|Desu Ai|Death Eye}} || [[DethI]] ||
|}
 
==Creatures==
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=120 class="unsortable"| Image
!width=280| Japanese
!width=240| English
!width=240| German
|-
| [[File:Octorok.png|center]] || {{Japanese|オクタロック|Okutarokku|Octorok}} || [[Octorok]]
|-
| [[File:Sea UrchinLA.png|center]] || {{Japanese|ウニ|Uni|Sea Urchin}} || [[Sea Urchin]] || Seeigel
|-
| [[File:LeeverLA.png|center]] || {{Japanese|リーバー|Rībā|Leever}} || [[Leever]]
|-
| [[File:SandCrabLA.png|center]] || {{Japanese|ピース|Pīsu|Peese}} || [[Sand Crab]]
|-
| [[File:MonkeyLA.png|center]] || {{Japanese|とたけけ|Totakeke|}} || [[Monkey]]
|-
| [[File:MoblinLA.png|center]] || {{Japanese|モリブリン|Moriburin|Moblin}} || [[Moblin]] || Moblin
|-
| [[File:BuzzBlob.png|center]] || {{Japanese|バズブロブ|Bazu Burobu|Buzz Blob}} || [[Buzz Blob]]
|-
| [[File:Cukeman.png|center]] || {{Japanese|ノモス|Nomosu|}} || [[Buzz Blob#Cukeman|Cukeman]]
|-
| [[File:CrowLA.png|center]] || {{Japanese|クロウリー|Kurourī|Crowly}} || [[Crow]]
|-
| [[File:ZolaLA.png|center]] || {{Japanese|ゾーラ|Zōra|Zora}} || [[River Zora|Zora]] || Zora
|-
| [[File:LikeLikeOracle.png|center]] || {{Japanese|ライクライク|Raiku Raiku|Like Like}} || [[Like Like]]
|-
| [[File:FishEnemy.png|center]] || {{Japanese|ひれピラニア|Hire Pirania|Fin Piranha}} || [[Piranha|Fin Piranha]]
|-
| [[File:GopongaFlower.png|center]] || {{Japanese|モネア|Monea|}} || [[Goponga Flower]]
|-
| [[File:GiantGopongaLA.png|center]] || {{Japanese|アナモネア|Ana Monea|}} || [[Giant Goponga Flower]]
|-
| [[File:MoblinPigLA.png|center]] || {{Japanese|ブタブリン|Butaburin|Butablin}} || [[Moblin#Link's Awakening|Pig Warrior]]
|-
| [[File:GhiniOracle.png|center]] || {{Japanese|ギーニ|Gīni|Gini}} || [[Ghini]]
|-
| [[File:GiantGhini.png|center]] || {{Japanese|デグギーニ|Degu Gīni|Big Gini}} || [[Giant Ghini]]
|-
| [[File:ZombieLA.png|center]] || {{Japanese|ゾンビ|Zonbi|Zombie}} || [[Zombie]]
|-
| [[File:Bomber.png|center]] || {{Japanese|クリーピー|Kurīpī|Creepy}} || [[Bomber]]
|-
| [[File:TektiteRed.png|center]] || {{Japanese|テクタイト|Tekutaito|Tektite}} || [[Tektite]]
|-
| [[File:WingoctorockLA.png|center]] || {{Japanese|パタオクタ|Pata Okuta|Flapping/Winged Octo}} || [[Octorok#Winged Octorok|Flying Octorok]]
|-
| [[File:Pincer.png|center]] || {{Japanese|ホール・ド・アーム|Hōrudoāmu|Holdorm}} || [[Pincer]]
|-
| [[File:Beetle.png|center]] || {{Japanese|ゾロゾロ|Zoro Zoro|}} || [[Beetle (Enemy)|Beetle]]
|-
| [[File:SpinyBeetleStone.png|center]] || {{Japanese|ヘイジー|Heijī|Hadie}} || [[Spiny Beetle]]
|-
| [[File:DarknuteLA.png|center]] || {{Japanese|タートナック|Tāto Nakku|Tartnuc, Tart Knuckle}} || [[Darknut|Soldier]]
|-
| [[File:MadbomberLA.png|center]] || {{Japanese|ボムナック|Bomu Nakku|Bombnuc, Bomb Knuckle}} || [[Mad Bomber]]
|-
| [[File:Pokey.png|center]] || {{Japanese|サンボ|Sanbo|}} || [[Pokey]]
|-
| [[File:Armos_LA.png|center]] || {{Japanese|アモス|Amosu|}} || [[Armos Statue]]
|-
| [[File:Raven.png|center]] || {{Japanese|キューネ|Kyūne|}} || [[Takkuri|Raven]]
|-
| [[File:LA_-_Mutt.png|center]] || {{Japanese|キツネ|Kitsune|Fox}} || [[Mutt]]
|-
| [[File:LA_Cucco.png|center]] || {{Japanese|ニワトリ|Niwatori|Chicken}} || [[Cucco|Town Chicken]] || Huhn; <br> Henne
|-
| [[File:ZolGreenOracle.png|center]] || {{Japanese|ゾル|Zoru|Zol}} || [[Zol#Gel Form|Gel]]
|-
| [[File:KeeseOracle.png|center]] || {{Japanese|キース|Kīsu|Keese}} || [[Keese]]
|-
| [[File:HardhatbeetleOracle.png|center]] || {{Japanese|ポーン|Pōn|Pawn}} || [[Hardhat Beetle]]
|-
| [[File:Spark(LA).gif|center]] || {{Japanese|スパーク|Supāku|Spark}} || [[Spark]]
|-
| [[File:StalfosGreen.png|center]] || {{Japanese|スタルフォス|Sutarufosu|Stalfos}} || [[Stalfos]]
|-
| [[File:MiniMoldorm.png|center]] || {{Japanese|テール|Tēru|Tail}} || [[Mini-Moldorm]]
|-
| [[File:SpikedBeetleLA.png|center]] || {{Japanese|トゲゾー|Togezō|Thorn}} || [[Spiked Beetle]]
|-
| [[File:GoombaLA.png|center]] || {{Japanese|クリボー|Kuribō|Chestnut People}} || [[Goomba]]
|-
| [[File:ThreeOfAKing.png|center]] || {{Japanese|べガス|Begasu|Vegas}} || [[Three-of-a-Kind]] || Kartenmännchen
|-
| [[File:Mask-MimicLA.png|center]] || {{Japanese|ヘイホー|Heihō|}} || [[Mask-Mimic]]
|-
| [[File:Vacuum.gif|center]] || {{Japanese|近付けないトラップ|Chikazuke-nai Torappu|Don't Get Close Trap}} || [[Vacuum Mouth]]
|-
| [[File:BooBuddy.png|center]] || {{Japanese|テレサ|Teresa|}} || [[Boo Buddy]]
|-
| [[File:PirahnaplantLA.png|center]] || {{Japanese|パックン|Pakkun|}} || [[Piranha Plant]]
|-
| [[File:ShroudedStalfos.png|center]] || {{Japanese|スタルローブ|Sutarurōbu|Stalrobe}} || [[Shrouded Stalfos]] || Skelettritter
|-
| [[File:StalfosLA.png|center]] || {{Japanese|ドクロナイト・ソード|Dokuronaito Sōdo|Skull Knight Sword}} || [[Sword Stalfos]]
|-
| [[File:SpikedBeetleLA.png|center]] || || [[Spiked Beetle]] || Stachi
|-
| [[File:PolsvoiceOracle.png|center]] || {{Japanese|ポルスボイス|Porusu Boisu|Pols Voice}} || [[Pols Voice]] || Hase
|-
| [[File:Mimic.png|center]] || {{Japanese|マネマネ|Manemane|Mimic Mimic}} || [[Arm-Mimic]]
|-
| [[File:BombiteGreen.png|center]] || {{Japanese|ボマー|Bomū|Bomb}} || [[Bombite]]
|-
| [[File:PairoddLA.png|center]] || {{Japanese|キョロボー|Kyorobō|}} || [[Pairodd]]
|-
| [[File:WatertektiteOracle.png|center]] || {{Japanese|ホーバー|Hōbā|Hover}} || [[Water Tektite]]
|-
| [[File:Peahat_LA.png|center]] || {{Japanese|ピーハット|Pīhatto|Peahat}} || [[Peahat]]
|-
| [[File:StarLA.png|center]] || {{Japanese|バレリーネ|Barerīne|Ballerine}} || [[Star]]
|-
| [[File:IronmaskOracle.png|center]] || {{Japanese|ヒップループ|Hippurūpu|Hiploop}} || [[Iron Mask]]
|-
| [[File:CheepCheepOracle.png|center]] || {{Japanese|プクプク|Pukupuku|Puku-Puku}} || [[Cheep-Cheep]]
|-
| [[File:Angler_Fry_LA.png|center]] || {{Japanese|ミニグラ―|Minigerā|Minigler}} || [[Angler Fry]]
|-
| [[File:Bloober.png|center]] || {{Japanese|ゲッソー|Gessō|}} || [[Bloober]]
|-
| [[File:WizrobeOracleGreen.png|center]] || {{Japanese|ウィズロープ|Uizurōbu|Wizzrobe}} || [[Wizzrobe]]
|-
| [[File:GibdoOracle.png|center]] || {{Japanese|ギブド|Gibudo|Gibdo}} || [[Gibdo]]
|-
| [[File:Rope.png|center]] || {{Japanese|ロープ|Rōpu|Rope}} || [[Rope]]
|-
| [[File:Antikirby.png|center]] || {{Japanese|カービィ|Kābī}} || [[Anti-Kirby]]
|-
| [[File:VireLA.png|center]] || {{Japanese|バイア|Baia|Vire}} || [[Vire|Winged Demon]]
|-
| [[File:BallChainTrooper.png|center]] || {{Japanese|鉄球兵士|Tetsu Kyuu Hiishi|Iron Ball Soldier}} || [[Ball and Chain Soldier]]
|-
| [[File:Big_Keese_LA.png|center]] || {{Japanese|ピッコロ（の子分）|Pikkoro (no Kobun)|Piccolo's Minion}} || [[Big Keese]]
|-
| [[File:CamoGoblinGreen.png|center]] || {{Japanese|ビヨーンおばけ|Biyōn Obake|Biyōn Ghost}} || [[Camo Goblin]]
|-
| [[File:BonePutter.png|center]] || {{Japanese|ホネパタ|Bone Pata|Flapping Bones}} || [[Bone Putter]]
|-
| [[File:KarakoroGreen.png|center]] || {{Japanese|カラコロ|Karakoro|}} || [[Kara-Koro]]
|}
 
==Dungeons==
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=160 class="unsortable"| Image
!width=240| Japanese
!width=240| English
!width=240| German
|-
| || {{Japanese|ダンジョン|Danjon|Dungeon}} || [[Dungeon]]s ||
|-
| [[File:LA_Tail_Cave.png|center]] || {{Japanese|テールのほらあな|Tēru no Hora Ana|Tail Grotto}} || [[Tail Cave]] || Wurmpalast
|-
| [[File:LA_Bottle_Grotto.png|center]] || {{Japanese|つぼのどうくつ|Tsubo no Dōkutsu|Pot Cave}} || [[Bottle Grotto]] || Djinn Grotte
|-
| [[File:LA_Key_Cavern.png|center]] || {{Japanese|カギのあなぐら|Kagi no Ana Gura|Key Crypt}} || [[Key Cavern]] || Teufelsvilla
|-
| [[File:LA_Angler's_Tunnel.png|center]] || {{Japanese|アングラーのたきつぼ|Angurā no Takitsubo|Angler's Basin}}<br>{{Japanese|アングラーの滝つぼ|Angurā no Takitsubo|Angler's Basin}}{{Exp|Link's Awakening DX Guide Book}} || [[Angler's Tunnel]] || Wundertunnel
|-
| [[File:LA_Catfish's_Maw.png|center]] || {{Japanese|ナマズの大口|Namazu no Ōguchi|Catfish's Great Mouth}}<br>{{Japanese|ナマズのおおぐち|Namazu no Ōguchi|Catfish's Great Mouth}}{{Exp|Link's Awakening DX Guide Book}} || [[Catfish's Maw]] || Fisch Maul
|-
| [[File:LALv6.gif|center]] || {{Japanese|顔の神殿|Kao no Shinden|Face Temple}} || [[Face Shrine (Dungeon)|Face Shrine]] || Maskentempel
|-
| [[File:LA_Eagle's_Tower.png|center]] || {{Japanese|大ワシの塔|Ōwashi no Tō|Great Eagle's Tower}}<br>{{Japanese|オオワシの塔|Ōwashi no Tō|Great Eagle's Tower}}{{Exp|Link's Awakening DX Guide Book}} || [[Eagle's Tower]] || Adlerfestung
|-
| [[File:LALv8.png|center]] || {{Japanese|カメイワ|Kame Iwa|Turtle Rock}} || [[Turtle Rock (Link's Awakening)|Turtle Rock]] || Reptilfelsen
|-
| [[File:LAawakeningthewindfish.jpg|center|160px]] || {{Japanese|聖なるタマゴ|Seinaru Tamago|Holy Egg}} || [[Wind Fish's Egg]] || Windfisch Ei
|-
| [[File:LA_Color_Dungeon_Entrance.png]] || {{Japanese|服のダンジョン|Fuku no Danjon|Dungeon of Clothes}} || [[Color Dungeon]] || Labyrinth der Farbe
|}
 
==Mini-Dungeons==
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=160 class="unsortable"| Image
!width=240| Japanese
!width=240| English
!width=240| German
|-
| [[File:LA_Kanalet_Castle.png|center]] || {{Japanese|カナレット城|Kanalet Shiro|Kanalet Castle}} || [[Kanalet Castle]] || Schloß Kanalet
|-
| [[File:Dream_Shrine_Color.jpg|center]] || {{Japanese|夢のほこら|Yume no Hokora|Dream Shrine}} || [[Dream Shrine]] || Traumschrein<br />(Traum Schrein)
|}
 
== Locations ==
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=120 class="unsortable"| Image
!width=240| Japanese
!width=240| English
!width=240| German
|-
| || {{Japanese|メーベのむら|Mēbe no Mura}} || [[Mabe Village]] || Mövendorf
|-
| || {{Japanese|いまはやりのゲーム|Imahayari no Gēmu/Game}} || [[Trendy Game|Trendy Game Shop]] || Spielhalle
|-
| || || [[Mysterious Woods]] || Zauberwald
|-
| || || [[Sale's House O' Bananas]] || Bananenhimmel
|-
| || {{Japanese|ウクク そうげん|Ukuku sōgen}} || [[Ukuku Prairie]] || Urunga Steppe<br />(Urunga-Steppe)
|-
| || {{Japanese|どうぶつむら|Dōbutsu-Mura}} || [[Animal Village]] || Zoodorf
|-
| [[File:Link's Awakening - Martha's Bay.png|center|100px]] || {{Japanese|マーサのいりえ|Māsa/Martha no Irie}} || [[Martha's Bay]] || Zwergenbucht
|}
 
== Items ==
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=120 class="unsortable"| Image
!width=240| Japanese
!width=240| English
!width=240| German
|-
| || {{Japanese|オカリナ|Okarina}} || [[Ocarina#Link's Awakening|Ocarina]] || Flöte
|-
| || アングラーのみずかきだっ || [[Flippers#Link.27s_Awakening|Flippers]] || Schwimmflossen
|-
| || {{Japanese|マジックロッド|Majikku Roddo|Magic Rod}} || [[Magic Rod#Link's Awakening|Magic Rod]] || Somariastab
|-
| [[File:LA - Guardian Acorn.png|center]] || || [[Guardian Acorn]] || Götterahorn
|-
| [[File:LA - Piece of Power.gif|center]] || || [[Piece of Power]] || Teil der MACHT
|-
| [[File:LA - Stone Slab Fragment.png|center]] || || [[Stone Slab Fragment]] || Das Fehlende Teil der Steintafel
|-
| [[File:LA Stone Beak.png|center]] || || [[Stone Beak]] || Schnabel aus Stein
|-
| [[File:Secret Seashell.gif|center]] || || [[Secret Seashell]] || Zaubermuschel
|-
| [[File:Travels of Link.png|center]] || || [[The Travels of Link]] || Die Abenteuer des Link; <br> Ein wahrer Held
|}
 
==Trading Items==
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=120 class="unsortable"| Image
!width=240| Japanese
!width=240| English
!width=240| German
|-
| || {{Japanese|(交換品) わらしべアイテム|(Kōkanhin) Warashibe Aitemu|(Trade) Straw Item}} || [[:Category:Trade Sequence Items|Trading Items]] ||
|-
| [[File:Link's_Awakening_-_Yoshi_Doll.png|center]] || {{Japanese|ヨッシー人形|Yosshī Ningyō|Yoshi Doll}} || [[Yoshi Doll]] || Yoshi-Puppe
|-
| [[File:Ribbon.gif|center]] || {{Japanese|リボン|Ribon|Ribbon}} || [[Ribbon]] || Schleife
|-
| [[File:Dogfood.png|center]] || {{Japanese|ドッグフード|Doggu Fūdo|Dog Food}} || [[Dog Food]] || Dose mit Hundefutter
|-
| [[File:Link's_Awakening_-_Bananas.png|center]] || {{Japanese|バナナ|Banana|Banana}} || [[Bananas]] || Bananen
|-
| [[File:Link's_Awakening_-_Stick.png|center]] || {{Japanese|棒きれ|Bōkire|Stick}} || [[Stick]] || Stock
|-
| [[File:Link's_Awakening_-_Honeycomb.png|center]] || {{Japanese|ハチの巣|Hachi no Su|Wasp's Nest}} || [[Honeycomb]] || Honigwaben
|-
| [[File:Pineapple-LA.png|center]] || {{Japanese|パイナップル|Painappuru|Pineapple}} || [[Pineapple]] || Ananas
|-
| [[File:Hibiscus-LA.png|center]] || {{Japanese|ハイビスカス|Haibisukasu|Hibiscus}} || [[Hibiscus]] || Hibiskus
|-
| [[File:Letter (LA).png|center]] || {{Japanese|ヤギの手紙|Yagi no Tegami|Goat's Letter}} || [[Letter#Link's Awakening|Letter]] || Brief
|-
| [[File:Link's_Awakening_-_Broom.png|center]] || {{Japanese|ほうき|Hōki|Broom}} || [[Link's Awakening Trading Sequence#Broom|Broom]] || Besen
|-
| [[File:Fishing_Hook-LA.png|center]] || {{Japanese|釣り針|Tsuribari|Fishing Hook}} || [[Fishing Hook]] || Angelhaken
|-
| [[File:Link's_Awakening_-_Pink_Bra.png|center]] || {{Japanese|ピンクのブラジャー|Pinku no Burajā|Pink Bra}} || [[Mermaid's Necklace|Pink Bra]] || Bikini-Oberteil
|-
| [[File:Link's_Awakening_-_Necklace.png|center]] || {{Japanese|人魚の首飾り|Ningyo no Kubi-Kazari|Mermaid's Necklace}} || [[Mermaid's Necklace|Necklace]] || Perlenkette
|-
| [[File:Link's_Awakening_-_Scale.png|center]] || {{Japanese|人魚の鱗|Ningyo no Uroko|Mermaid's Scale}} || [[Link's Awakening Trading Sequence#Scale|Mermaid's Scale]] || Schuppe
|-
| [[File:Magnifying Lens2.png|center]] || {{Japanese|みとおしレンズ|Mitōshi Renzu|Perspective Lens}} || [[Magnifying Lens]] || magische Lupe<br/>Lupe
|}
 
==Signs==
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=160 class="unsortable"| Image
!width=160| Japanese
!width=400| Translation
|-
| rowspan="2" | [[File:Photo12.gif|center]] || 万引防止 || Shoplifting prevention (found on leftmost sign in the store)
|-
| 万引は犯罪です || Shoplifting is a crime (found on right sign in the store)
|-
| [[File:Photo10.gif|center]] || 大漁 || Great Catch (found on the right side of the boat)
|}
 
==Misc==
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=160 class="unsortable"| Image
!width=240| Japanese
!width=240| English
!width=240| German
|-
| || {{Japanese|コホリント|Kohorinto}} || [[Koholint Island]] || Cocolint<br />(Eiland Cocolint,<br />Insel Cocolint)
|-
| || || [[Ballad of the Wind Fish]] || Ballade vom
Windfisch
|-
| || || [[Manbo's Mambo]] || Manbos Mambo
|-
| || {{Japanese|カエルのソウル|Kaeru no Sōru/Soul}} || [[Frog's Song of Soul]] || Krötenrap
|-
| [[File:Owl Statue.gif|center]] || || [[Owl Statue]] || Eulen-Statue
|}
 
== Notes ==
* The names of most enemies, bosses, and mini-bosses are never mentioned in-game. Their English and Japanese names are sourced from the official Nintendo Player's Guide and [[Shogakukan]] guide, respectively. The German names are sourced from the German version of the "[[wikipedia:Super Game Boy|Super Game Boy]] Player's Guide" published by the official {{smw|Club Nintendo}} magazine, the German equivalent of [[Nintendo Power]]. Club Nintendo and its editor in chief, Claude M. Moyse, are credited for the German localization of ''Link's Awakening''.
* Many names in the German version are grammatically incorrect.
 
 
{{Translations|}}
[[Category:Translations]]

Latest revision as of 00:43, 29 April 2023

Notice: Zelda Wiki splits game translations into sections.

Link's Awakening has been released in the following languages: American English, Japanese, European French and German. Supplementary material for Link's Awakening has been released in Simplified Chinese, Italian and European Spanish.

The translation sections for Link's Awakening are as follows:

Alternatively, you may view all translations at once, although this is not recommended due to the immense size of the page.


Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Link%27s_Awakening_Translations&oldid=1055095"